• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
내사랑등려군
 
 
 
카페 게시글
목록 이전글 다음글
추천카페음악방 Muss i' denn ( 노래는 즐겁다. / 독일민요 ) Nana Mouskouri
Allegro 추천 0 조회 529 16.08.11 07:40 댓글 5
게시글 본문내용
 
다음검색
스크랩0
댓글
  • 진캉시앤
    16.08.11 18:39

    첫댓글 독일어 원문 번역문(펌)










    정녕 나는,
    정녕 나는 이 작은 도시를 떠나야만 하는가
    이작은 도시를 떠나야만,
    그리고 그대 내 사랑은 여기에 머무는가
    내가 오면, 내가 오면, 내가 다시 돌아오면
    다시 돌아오면, 나는 내 사랑 그대를 찾아오겠소.
    내가 언제나 그대 곁에 있을 수 없을 지라도,
    나의 기쁨은 그대에게 있다오!
    내가 오면, 내가 오면, 내가 다시 돌아오면
    다시 돌아오면, 나는 내 사랑 그대에게 찾아오겠소.
    내가 떠나야만 하니, 떠나야만 하니,
    사랑이 이젠 끝난 것 처럼,
    그대 이리도 우는구려,
    그대 이리도 우는구려,
    저 밖에도,

  • 진캉시앤
    16.08.11 18:38

    저 밖에도 아가씨들이 많이 있을지라도
    아가씨들이 많이 있을지라도, 사랑하는 그대여,
    나는 그대 곁에 신실하게 머물겠소.
    내가 다른 아가씨를 보게 되면,
    내 사랑의 마음이 떠나버릴 거라고
    생각하지 말아요, 저 밖에도,
    저 밖에도 아가씨들이 많이 있을지라도,
    아가씨들이 많이 있을지라도,
    사랑하는 그대여,
    나는 그대 곁에 신실하게 머물겠소.
    해가 지나고, 또 해가 지나,
    함박눈이 내리면
    함박눈이 내리면,
    나는 여기로 다시 오겠소.
    그때도 나는,

  • 진캉시앤
    16.08.11 18:27

    그때도 나는 여전히 당신의 사랑하는 사람이오.
    여전히 당신의 사랑하는 사람이오.
    그리하여 결혼식을 올리겠소.
    해가 지나서 때가 지나가면
    그때 나는,
    그때도 나는 여전히 당신의 사랑하는 사람이오.
    여전히, 그리하여 결혼식을 올리겠소.

    독일어 원문 번역 (펌)
    Muss I denn; 정녕 나는 해야만 하는가

  • 진캉시앤
    16.08.12 12:34

    슬픈 노래를 번안은 즐거운 노래로 한 것입니다.



    사랑하는 이를 어쩔 수 없이 남겨 놓고 떠나며
    반드시 돌아와 결혼하겠다며 부르는 노래인데......................

  • Allegro
    작성자 16.08.11 19:09

    연인의 슬픈 사연이 담겨있는
    내용이군요.
    학교때 그저 즐거이 노래 부르던 시절이 떠오르네요.

    이런 슬픈 사연의 내용인줄 모르고..

    감사합니다.

연관검색어
환율
환자
환기
최신목록