|
贏輸영수 이김과 짐 , 贏利영리 남긴 이익, 贏財영재 쓰고 남은 재물
참 골 때리는 종족들의 그림글자다...ㅎ~
소승이 언어 적성은 쫌 있는 셈인데 유독 짜장면은 공짜로 줘도 못 먹겠다더라.
이얼산쓰 하다가 내동댕이 친 게 발음이 영 고약해서 혀가 솰라 솰라가 안 되더라는...
앞으로 한어(중국어)가 많이 쓰일 것이라는 선각자연 하면서 책도 샀었는데...
소승의 외조모님이 절강시씨(浙江施氏) 이신데도 영 그게 아니더라는~ ....
피탓은 분명 아닐텐데...
..............................................................................................................................
인생은
三分天註定 (Sann hun thinn tsu tiann, 산훈 틴 쭈탼 )3할은 하늘이 정하고
七分靠打拼(Tshit hun kho phah piann,취ㅌ훈 코퐈퍈 )7할은 노력에 의한다
(*蒲松齡의 저서 聊齋志異에 등장하는 '運七技三' 과 엇박자 나는 소리 같은....)
대만 가수 葉啟田(Yeh Chi-tien)이 35년 전,
88서울 올림픽의 해에 불러 크게 히트하여 유명한 민남어(대만어) 유행가,
'사랑은 목숨 걸어야 얻는 것 愛拚才會贏 (Ài piànn tsiah ē iânn)'
대만 국가가 되다시피 유명한 노래로
9개 언어로 불려진
대만어 명곡 '愛拼才會贏 ( 아이뺘' 쨔' 에 야') 노력해야만 성공할 것이다'
"愛拼才會贏"은 민난위(闽南语) 고유의 발음이 흥겨운 가락과 어울려
대만사람들이 가장 즐겨부르고 듣는 노래라는...
*闽南语 (민난위 또는 호키엔)은
주로 푸젠성과 타이완에서 사용하는 언어로 흔히 대만어 - 대어(台語,Tâi-gí), Taiwanese Hokkien이라 함.
소위 말하는 한위(漢語, 소위 중국어)와는 다르다.
愛拚才會贏
Ài piànn tsiah ē iânn.
台語流行音樂
葉啟田 Yeh Chi-tien 的歌曲 詞曲: 陳百潭 Chen Bai Ta
發行日期 1988年3月1日
《愛拚才會贏》為一首台語流行音樂歌曲,由臺灣作曲家陳百潭填詞及作曲,歌手葉啟田原主唱,後來被多名歌手翻唱或改編。
"열심히 하면 승리할 것이다"는 대만 작곡가 Chen Baitan이 작사, 작곡하고 가수 Ye Qitian이 오리지널 보컬을 맡은 대만 대중음악 곡으로, 이후 많은 가수들이 커버하거나 각색했다.
葉啟田( Yeh Chi-tien)爱拼才会赢 (Ài piànn tsiah ē iânn )
愛拚才會贏 (사랑은 쟁취하는것) 葉啟田 (YE QI TIAN)
爱拼才会赢
Mandarin Pinyin: Ai Pin Cai Hui Ying
Taiwanese Romanization: Ai Piann Tsiah E Iann
作詞:陳百潭
作曲:陳百潭
一時失志不免怨嘆
Tsit si sit tsi m bian uan than
한번 좌절했다고 한탄 말고
一時落魄不免膽寒
Tsit si lok phik m bian tam han
한때 실의에 빠졌다고 겁내지 말라
那通失去希望 每日醉茫茫
Na thang sit khi hi bang mui lit tsui bang bang
어찌 희망을 잃고 매일 취해서 얼빠진 듯
無魂有體親像稻草人
Bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang
혼이 없고 몸만 있으면 허수아비 같은 거
人生可比是海上的波浪
Lin sing kho pi si hai siong e pho long
인생은 바다의 파도에 비할 수 있지
有時起有時落
U si khi u si loh
오를 때도 있고 떨어질 때도 있으니
好運 歹運
Ho un phainn un
좋은 운도 나쁜 운도 있어
總嘛要照起工來行
Tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann
결국 진행되는 걸 지켜보아야 하네
三分天註定 七分靠打拼
Sann hun thinn tsu tiann tshit hun kho phah piann
3할은 하늘이 정하고 7할은 노력에 의한 것이니
愛拼才會贏
Ai piann tsiah e iann
끝까지 노력해야 성공할 수 있지
*이상은 1절인데 2절, 3절도 같다
葉憲修
葉憲修(Yeh Hsien-hsiu 1948年6月1日—),藝名葉啟田,現為無黨籍人士,曾為全國民主非政黨聯盟創黨人,台灣嘉義縣太保市人,台灣男歌手、前政治人物,有「寶島歌王」之稱。1964年出道,《愛拼才會贏》為其代表作,他出過50張以上的專輯,而歌曲達1,000首以上。曾任中華民國第二及第四屆立法委員。2005年末,復出並再發行新唱片《愛你未著我祝你幸福》。
葉憲修 예현수(1948년 6월 1일 -), 예명은 葉啟田 예치텐(Ye Qitian), 현재 무당적인 그는 전국민주 비정당연맹의 창당인이며 대만 자이현 타이바오시 출신이다. 대만 남성 가수이자 전직 정치인(中華民國立法院 立法委員Former Member of the Legislative Yuan} 으로 '보물섬 가왕'으로 불린다. 1964년 데뷔, 대표작은 ' 끝까지 노력해야 성공할 수 있다 《愛拼才會贏》 ' 。 50여 장의 앨범과 1,000여 곡이 넘는 노래를 발표했다.
그는 중화민국 타이페이 지구 대표로 제2기(1993~1996) 및 제4기(1999~2002) 두차례 (中華民國立法院)국회의원을 역임했다.
2005년 말 새 앨범 '사랑하기 전에 행복하기를~' 발매하며 컴백했는데...
근간엔
전놔 한통 엄네다 ㅎ
첫댓글 사랑은
그냥 얻는 게 아니지요
그 만큼 노력해야 얻어지지요
그러니깐
사랑은 쟁취하는 게 아닐련지요?
오늘도
나만의 사랑을 찾아서...ㅎ
대만의 가수가
노래를 잘 합니다
오늘도
복 받는 날 되소서 ~^^
무슨 목숨 걸고 쟁취한다?
소승 별로 동의하고 싶지 않네다. ㅎ
텃밭 사랑도
골프공 사랑도 노력 끝에 얻어졌지요.
노래 사랑은 그냥 들어만 줘도 되니 공짜 ㅎ
사랑 그러면 남녀 뭣만 생각하는
누구 같이 이상한 ...그런건 제법 천박하죠.
사랑은 눈물의 씨앗 ㅋ`
나 몰라라요..
행복한 하루 잘 보내세요.
가수 참 유능한 분이네요
국회의원까지 하고...
한국에서는 국회의원 하면
훌륭한 분도 있지만 쓰레기
같은 인간이 너무 많아
좋지않게 생각하곤 하죠
외국엔 정말 나라를 위한
정치인들 많은데요
정치가 무언지
정치인은 무얼 해야 하는지
작금 노는 거 보면
그 개념을 전혀 모르는 것 같아요.
우선 사고나 언행이
엉망진창인 종자들이 나대니 망조가 달리 있나요.
부끄러운 줄도 몰라요. 외려 당당하고 큰소리 뻥뻥...
죄인이나 거짓말쟁이, 욕쟁이가
그래도 좋다는 건 또 뭐여....ㅁㅊ
....
營
그림글자가 참 신기합니다.
대만노래를 듣게 되는 좋아요님의 게시글
예헌수 저 가수와
전화를 주고받는 사이이나 요즘
전화 한 통 없군요.ㅎ
농담을 참말로 알아 들으시는 분은
순수할까요
순진할까요
뭐ㅅ할까요
ㅋ
수우님히시어
소승을 시험에 들지 말게
하오소서~!
유익한 정보 잘보았습니다. 감사 합니다. 좋은날 되소서
감사합니다.