Malong's technique (서브) - 발로 번역해 봤는데 무슨 내용인지 모르겠네요 ;;

[머루]

무림 고서처럼 비법이 나와 있는 줄 알고 되지도 않는 실력으로 번역을 해 봤는데

실력이 실력인지라 번역도 잘 되지 않고 비기를 찾지 못하겠네요 ;;;

一般发球的时候 (일반적으로 서비스를 넣을때)

都是相对来说大多数都是这样的板形

모두 일반적으로 이러한 형태를 취합니다. 

因为更容易板形侧一点 (왜나하면약간기울어진게 보다 편리하게 때문입니다.)

发完球的话 서비스를 완성함에 있어

像一般如果是专业的 (运动员)话 (만약 선수인 경우에는)

有的因为他们练了很多年 (아래와 같은 이러저러한 이유로 인해 연습하는데 몇년이 걸립니다.)

可能发完球会习惯性调到 他们正常的板形 (서비스 이후 다음동작을 위해서 관성을 조정해야 하고)

可能还是 (또한 아래와 같을 수도 있습니다.)

在于发完球这种快速换拍 (라켓 모양을 빠르게 변화시켜야 하고)

还是在于发完球看发球的质量(좋은 품질의 서비스를 구사해야 하고) 

再一个 (다른 한가지는)

发球击球以后瞬间的手指和板的记忆吧 (서비스를 구사할때 손가락과 라켓면을 생각하세요)

我觉得有肑时候可能 (내 생각에 어떤 때는 에는 

专业运动员在这方面长年累积 (프로운동선수들은 이러한 방면에 오랜동안의 기술이 쌓여있다.)

这种在记忆方面要比业余的可能更多一点

 (이러한 것들을 생각해보면 아마추어보다 프로가 좀 더 낫다고 볼수 있다)

发完球一般这样的板形 (서비스 마지막 동장은 일반적으로 이러한 형태입니다. => 스트로크 자세 모양

라켓면이 아래로 보고 있음)

                          

-----------------------------------------------------

 一般都是以侧旋为主 (일반적으로 대부분의 사람들은 사이드 스핀을 위주로 한다)

一个是相对拱一点 (한가지는 약간 웅크리는 것이고)

一个是相对可能是软一点 (한가지는 부드럽게 하는 것이다)

关键还是一个板形的控制 (제일 중요한 키는 이러한 형태를 제어하는 것이다)

再一个可能击球点的位置 还是有一点区别(나머지 하나는 타점의 위치를 통해 차이를 줄 수 있습니다.)

如果拱的话 (만약에 움추릴 때)

可能接触球底下一点 (공의 하단부에 닿게 할수 있으면)

需要兜住球的底部 (

然后往前掏 (그런후에 앞으로 끌어내는 것이다)

软一点的话 (부드럽게 하면서 정면 하단부를 맞추면서)

就有点接触球的正面的下部可能相对就是控制 (조절을 할수 잇

发球还是可能手腕手指 用力更多一点吧(서비스를 넣을때 또한 손가락과 손목을 사용하여 더욱 힘을 가할 수 있다.)

重心还是有的时候 可能还是需要往下压(중심의 경우에 앞으로 무게중심을 주는 것이 필요합니다.)

可能再加上手腕手指 (또한 손가락과 손목을 사용하여 힘을 더 가할 수 있습니다.)

在间接触球的时候瞬有一个摩擦 (공을 접촉할 때 순간적으로 마찰을 가한후에야

才会吃住球吧 (공을 온전히 나의 것으로 만들 수 있다)

-----------------------------------------------------

正手侧上 (포핸드서비스 상회전)

正手侧下 (포핸드서비스 하회전)

-----------------------------------------------------

빨간색 유니폼 입은 할아버지

-----------------------------------------------------

各位球友 大家好 (탁구인 여러분 안녕하세요)

我是马凯旋 (저는 马凯旋(mǎkǎixuán -마카이쏸) 입니다.) 

下面我们一起来学习 (이제 우리같이 함께 배워 봅시다)

马龙的正手发球技术 (마롱의 포핸드 서비스 기술에서)

业余爱好者学习发球的时候 (아마추어 동호인들이 서비스 기술을 배울 때)

首先要注意的是他的 重心 (맨먼저 주의해야 할 부분은 중심입니다.)

就是说发球之前  重心要压在前脚上  (요컨대 서브를 넣기 전에  중심은 앞쪽에 위치한 발을 누르는 형태로 되어야 합니다.(앞발에 힘이 가해진 형태) )

马龙这点做的非常好 (마롱은 이러한 자세를 정말 잘 취하며)

而且随后的动作

重心的帮助都是显而易见的

 (뿐만아니라 그 다음 동작에서 중심이 도움을 주는 것을 명백히 볼수 있습니다.)

大家可以看他发球结束的动作(여러분은 모두 마롱의 서비스 마지막 동작에서)

明显的有一个前送和缓冲 (확실히 보내는 공을 완충하는 동작을 보실 수 있습니다.)

这样保证了出球的弧线和质量 (이러한모양은 서비스된 공의 호선과 품질을 보증 합니다.)

 ======================================================================================================================

击球[[jīqiú] : 히트,스트로크,타격 , 发球[fāqiú] : 서브를 넣다. 记忆[jìyì] : 기억, 기억하다.

专业的[zhuānyède] 프로의  运动员[yùndòngyuán] 운동선수 练[liàn] : 익히다

习惯性[xíguànxìng] : 습관적으로 在于[zàiyú]:~에 달려있다. 快速[kuàisù]:빠른,신속한

累积[lěijī] : 누적,쌓여있다

业余的[yèyúde] : 아마추어의 ,  这种[zhèzhǒng] : 이러한 , 板形[bǎnxíng] : 모양, 형태

侧旋[cèxuán]:회전서브,사이드스핀,以A为主[wéizhǔ]:A를 위주로 하다. 相对[xiāngduì]:비교적,상대적으로 

拱[gǒng] : 움츠리다.  软[ruǎn]: 부드럽다, 연하다. ,关键[guānjiàn] : 관건, 열쇠, 키

控制[kòngzhì] : 컨트롤, 제어하다. 位置[wèizhi] : 위치, 区别[qūbié] : 구별,차이, 구분하다.

接触[jiēchù] : 닿다, 접촉하다 , 底下[dǐxia] : 아래,밑, 이후,다음, 底部[dǐbù] : 아랩, 밑바닥부분

往前[wǎngqián] : 앞으로, 掏[tāo] : 살피다.手腕[shǒuzhǐ] :손가락, 手指[shǒuwàn]:손목,실력,잔재주

用力[yònglì]: 힘을내다 往下[wǎngxià] 아래로 , 压[yā] 누르다, 瞬间[shùnjiān] :순식간에 

摩擦[mócā]:마찰,비비다.

各位[gèwèi] : 여러분, 技术[jìshù] : 기술 业余爱好[yèyú'àihào]:여가취미 首先[shǒuxiān]:맨먼저

就是说[jiùshìshuō] :요컨대,다시말하자면,즉 脚[jiǎo]다리 随后的[suíhòude]그다음

显而易见[xiǎn'éryìjiàn]분명하고 뚜렷이 보이다. 명백히 알 수 있다.结束[jiéshù] 마치는 ,종료

缓冲 [huǎnchōng]완충하다. 保证[bǎozhèng]  明显[míngxiǎnde]명백한  弧线[húxiàn] 호선,커브,  质量[zhìliàng] 품질

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

-------------------------------- 댓글 보기 방지 라인 ------------------------------------

[로드]

주변에 중국 살다온 사람 있으면 번역 의뢰하고 싶네요 ㅜㅜ

[토깽이오빠^^]

공으로 먹고살수있다??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[호빗족]

짜이청님이 가끔 중국어로된게시물 번역해서 올려주시는데 한번 여쭤보는것도 괜찬겠네요

[머루]

이러한 노력을 보면 중국어 잘 하시는 분이 함 나서지 않을까요 ㅋ

[냠냠냠]

와우~ 머루님 이정도 번역이라도 너무너무 감지덕지입니다.
감사드리며 새해에도 복 많이 받으시길...^^

[창건]

수고에 감사드립니다.

[머루]

才会吃住球吧 => 吃住 에 다른 의미가 있었네요. ex)누군가의 마음을 얻고자 할때도 吃住 단어가 사용됩니다.
그래서 탁구공을 완전히 자기것으로 만든다는 의미로 사용되었네요 (직역 : 탁구공을 먹는다 ;;;)

[달빛신사]

감사합니다 라겟 각은 볼수가 있어 좋으네요

[stilll]

와! 대단하십니다!

[NuLungJi,]

ㄳㄳ,

[밀크쉐이크]

훌륭하십니다.
짝짝~~~~~~

[경주드라이브]

마롱의 서비스 일품 입니다.