스크랩 가사(歌詞)만 들어도 눈물이 난다 -

[손혁수]

가사(歌詞)만 들어도 눈물이 난다 -

동해바다 건너서 야마토 땅은 거룩한 우리조상 옛적 꿈자리...

며칠 전(23일) 일본(日本)의 고시엔 대회에서 무패전승 으로 우승(優勝)이 확정된 후 교토국제고 선수들은 응원 하려고 나온 한국교포 들과 얼싸안고 기뻐하며 "동해바다 건너서 야마토 땅은 거룩한 우리조상 옛적 꿈자리.로 시작되는 교가(校歌)를 힘차게 불러댔다

이 장면(場面)은 일본 최대 공영방송인 NHK를 통해 일본전역에 생중계 됐고 필립 골드버그 주한 미 대사도 SNS에 한국어로 정말 잘했다는 축하(祝賀)의 글과 사진을 보냈다

여기서 "야마토"란 말은 7세기 후반 니혼(일본) 으로 국호를 정하기 전 일본의 별칭(別稱)
이며 우리가 한민족 이라고 부른 것처럼 일본도 자신(自身)들을 야마토(대화혼) 민족(民族)이라고 한다! 16강 경기부터 NHK는 승리한 고교의 교가(校歌)연주를 경기장에서 틀어주는 전통(傳統)이 있다

패배(敗北)한 팀은 승리(勝利)한 팀의 옆에 도열해 승리한 고등학교의 교가(校歌)를 듣게 되고 NHK는 전국에 이를 생중계 한다 그런데 특이한 점은 교토국제고의 교가는 일본어가 아닌 당연히 한국어 이다

이 한국어 교가 가사(歌詞)는 동해(일본의 공식명칭은 일본해)를 건너 "거룩한 조상(祖上)의 땅이 있고 우리는 '조상의 얼'을 이어 받는다는 의미(意味)의 노래다 이 노래를 듣는 일본인들 대개는 거북할 수밖에 없다 일본해를 동해로 표기하는 노래를 부르고 일본의 전통정신과 일본민족을 일컫는 야마토(대화혼)의 땅이 동해건너 한반도 한국 이라고 노래하니 기가 막힐 노릇이다

일본인 조상(祖上)의 뿌리가 한국이란 말이 아닌가?

한국을 혐오하는 '혐한론자' 들이 시비를 일삼기 시작(始作) 했다. 일본의 국기인 야구대회 에서 조센진 한국인 고교가 일본야구 명문고 들을 차례로 패배(敗北) 시킨 것도 창피한 일인데 자기네 땅이 동해건너 한국이라고 노래하니 뒤틀릴 수밖에. 일본입장 에선 용납(容納)하기 힘든 내용이라서 일본인들은 자신(自身)들의 귀를 의심(疑心)하는 뉴스를 보고 깜짝 놀랐다고 한다! 그런데도 일본인들은 결승전(決勝戰) 까지 총 7번의 교가제창을 들을 수밖에 없는 불편한 현실(現實) 이었다.

드디어 학교에 협박전화를 하고 학부모(學父母)들을 괴롭히기 시작(始作) 했다. 그러나 이에 조금도 굴하지 않고 학교 측과 학생(學生)들은 당당하게 일본 땅에서 한국어 교가(校歌)를 부른 것이다
  <중략>

고시엔(갑자원)은 한마디로 '꿈의 대회'로 불린다. 올해 전국의 3.957개 고교 중에서 지역(地域)예선을 거쳐 출전권을 따낸 49개 학교가 본선(本選)에 진출했으니 81:1의 치열한 경쟁(競爭)을 뚫고 본선에 오른 자체가 기적(奇蹟)인 셈이다. 거의 대부분의 고교야구 선수들은 프로진출이 아닌 고시엔 본선진출을 목적(目的)으로 야구를 하기 때문에 본선(本選)에 오르지 못한 학교는 통한(痛恨)의 눈물을 흘리며 고시엔구장의 흙을 기념으로 담아가는 게 전통(傳統)으로 자리 잡았다고 한다.

참고로 한국고교의 야구팀은 협회(協會)에 등록된 학교는 1백 개 정도지만 열악한 학교사정으로 인해 실제로 운영(運營) 되고 있는 학교는 이보다 훨씬 적다고 한다.

교토국제고는 1915년 시작된 109년 고시엔 역사상 첫 외국계 고교우승팀 이란 새로운 역사(歷史)를 쓰게 된 것이다!

이 대회에서 교토국제고는 도쿄를 대표해 출전한 간토 다이이치고 와의 결승전(決勝戰) 에서 연장전(延長戰) 승부치기 끝에 2:1로 간토 다이이치고를 눌렀다. 전교생이 160명에 불과한 초미니 학교가 재학생 2.500명의 초대형 야구명문 고등학교를 꺾은 것이다

교토국제고는 1947년 재일동포 들이 민족교육을 위해 자발적(自發的)인 모금을 통해 세운 교토중학교가 모체다

현재 재학생(在學生) 65%가 일본인이고 한국인은 30%에 불과 하지만 한국어 한국사 한국문화 등을 가르치며 한국계 학교로서 정체성을 유지하고 있다

교가 역시 한국어 노래로.. "동해바다 건너서 야마토 땅은 거룩한 우리조상 옛적 꿈자리 불꽃같이 타는 맘 이국땅에서 어두움을 밝히는 등불이 되자 정다운 보금자리 한국의 학원" 이라는 교가(校歌)를 80년 가까운 세월동안 불러오고 있다. 많은 일본인들이 모인 대회에서 교가를 부를 때 마다 일본 현지에서는 여러 논란이 발생 하지만 이러한 경기 외적인 어려움에도 불구하고 교토국제고는 창단 25년 만에 고시엔 대회 첫 우승(優勝)을 차지했으며.

학교의 역사와 정체성으로 인해 여러 어려운 상황(狀況)에도 불구하고 이번엔 많은 일본인과 일본계 학생들도 다함께 우승을 축하(祝賀) 하는 모습을 보여줬다...

교토국제고의 교가 가사를 보고 필자가 눈물이 나는 것은 거룩한 우리조상 옛적 꿈자리... 에서 "거룩한"이란 단어(單語)이다. "거룩한" 이 무슨 뜻인가 '성스럽고 위대한' 뜻으로 천주교와 기독교 계열 종교에서 인류의 구세주이신 창조주 하나님과 예수님을 상징하는 단어인데 교토국제고는 우리조상을 이렇게 까지 승화시켜 높여 노래 부르고 있는 것이다

동해바다 건너 압박(壓迫)과 설움의 땅 일본에서 부를 때마다 논란(論難)을 빚고 있는 한국어 교가를 꿋꿋하게 부르고 있는 우리 교토국제고의 학생(學生)들이 자랑스럽고 또 자랑스럽다...




Daum 메일앱에서 보냈습니다.

[小談 (구 큐티여사)]

재일 동포들의 민족 의식에 박수를 보냅니다.