주제가 노래는 2009년까지 하성용, 2009년부터 2017년까지 은지원, 2017년부터 2022년까지 유세윤.
일단 핑핑이는 홍진욱 분이 1차, 정재헌 분이 2차, 방성준, 박영재 분이 2차, 윤용식 분이 나중에 맡음.
해적 패치는 박만영이 1차, 홍진욱, 신용우가 2차, 전태열이 3차, 윤용식이 4차로 맡음.
이인성 분 배역에 참치 아나운서(초기), 비키니시티 시장님, 스팅키, 젠킨스 꼬부랑 할아버지(젠킨스 아빠), 스토리보드 아티스트 로저 범패스 추가
문선희 분 배역에, 뚱이 엄마, 스폰지밥 엄마, 징징이 할머니 추가
최한 분 배역에도 스폰지밥 아빠, 나방, 피자 가게 사장, 국장님(마틴 올슨) 추가
서반석 분 배역에도 슬래피, 뚱이 아빠
정재헌 분 배역에 보이즈 후 크라이, 소시지가게 사장, 부리토가게 사장 추가
윤용식 분 배역에도 딜런(진주 남자친구), 그림 스폰지밥(그림밥) 추가
홍진욱 분 배역에 체육선생 추가
박영재 분 배역에 고양이 케니 추가
고성일 분 배역에도 찰톤 호크피쉬 추가
소정환 분 배역에 봅 바나클 추가
김호성 분 배역은 '아틀란티스의 왕(데이비드 보위)' 로 명칭 수정
김종국(유튜버 꾹TV) 분 배역에 제니퍼(말미잘), 스폰지밥의 심장 추가
배스(버블배스)는 전광주가 1차, 정재헌이 2차, 윤용식이 3차.
헬렌도 강시현이 1차, 문선희가 2차.
포세이돈은 최한이 1차, 양석정이 2차, 방성준이 3차, 최낙윤이 4차.
퍼치 퍼킨스는 전광주, 정재헌, 신용우, 남도형, 홍진욱, 방성준, 현경수, 윤용식 등이 맡은 게 확인됨
스퀴디나는 강시현이 1차, 우정신이 2차로 맡음
업턴은 양정화가 1차, 강시현이 2차, 문선희가 3차로 맡음.
젠킨스는 이인성이 주로 맡았고 정재헌, 조민수가 몇 번 대타로 맡음
정재헌 분 배역들을 보면 알겠지만 '/ 프레드 / 칼 / 워커' 부분의 '칼' 만 제거해줍쇼(같은 캐릭터가 중복으로 있어서) 그리고 해당 캐릭터 '칼' 은 정재헌이 1차, 서반석이 2차
전숙경 분 역시 이 작품에서 오징자를 맡음
이소영 분 또한 이 더빙판에서 P!nk를 맡은 게 확인됨
박만영 분 배역에 인간 선장(조개소년의 이전 동료), 국수 가게 사장 추가
이정구 분은 데이빗 핫셀호프, 김신우 분은 켈 미첼, 강시현 분은 조조 시와, 문선희 분은 시고니 위버, 윤용식 분은 길버트 갓프리드도 맡은 게 확인
일부 실사배역들은 배우분들 명칭 표기 필요.
짐밥(톰 케니), 패트릭(빌 파거바키), 맨워드(로저 범패스), 캐롤(캐롤린 로렌스), 꽃게사장(클랜시 브라운), 파이럿슨 사장(빌 파거바키), 찰스톤(미스터 로렌스)
일단 주요 배역들을 맡은 분들을 가장 위로 하고 나머지는 그대로, 사이에 빈틈 없이 잘 정리해주면 되겠습니다
(대충 이런 식으로 정리하는데, 여기부터는 성우분들 존함만 표기하니 배역은 잘 알아서 써주시기를)
주요 인물 맡은 분들 순서는 전태열, 이인성, 전광주, 최한, 박만영, 우정신, 문선희, 홍진욱, 정재헌, 박영재, 이장원, 윤용식, 서반석.
(나머지는 그대로)
[극장개봉작] '보글보글 스폰지밥 극장판' 의 수정할 부분
실수로 해적선장 배역의 괄호가 바다왕 쪽에 갔습니다. '(바트 맥카시)' 는 해적선장 배역의 괄호니 그리로 옮겨주십쇼
'리오' (극장개봉작) 중복 및 추가 성우 (with 한국판 staff)
(7명 다 중복 배역)
임은정 - 에바(라파엘의 아내인 무지개큰부리새) / 자기가 예쁘다고 주장하는 아마존앵무 (실제로 대사들도 그렇습니다)
전광주 - 내레이션(영어 글자들 번역된 것들을 읽는 건데, 초반에 제목을 읽는 내레이션은 굵은 목소리인데 누군지 모르겠음) / 브라질 조류센터 인턴
류다무현 - 라디오 목소리 / 박쥐
서문석 - 시계 뺏긴 관광객
김준 - 카니발 경비원
박건태 - 남자아이(페르난도와 별개입니다)
김미랑 - 어린 린다
(여기부터 크레딧에 표시된 외국어 성우분들)
삼바학교감독 - Sergio Mendes
웨이터 - Phil Miler
새장 새 2 - JUSTINE WARWICK
트럭기사 - JASON FRICCHIONE
TV아나운서 - RODRIGO SANTORO
다른행글라이더 - TIM NORDQUIST
(김익태 분이 맡은 대장원숭이는 앵그리버드 리오 발매 이후 이름이 마우로인 것으로 밝혀졌으니 해당 배역명은 '마우로(대장원숭이)' 로 바꿔주시고)
(일단 어떤 종족인지 다음과 같은 괄호도 부탁합니다. 블루와 쥬엘은 스픽스금강앵무, 니코는 카나리아, 페드로는 붉은볏홍관조, 라파엘은 토코큰부리새, 루이즈는 불독, 키포는 진홍저어새)
녹음 - 애드원
대사 연출 - 박원빈
대사 조연출 - 김미선, 조하영
음악 연출 - 이나리메
기술 - 차대성, 전해철
번안 - 박원빈
번역 - 민숙원
믹싱스튜디오 - SOUNDFIRM (AUSTRAILIA, SYDNEY), ANDREW WRIGHT
"멋쟁이 새"
음악 - Jemaine Clement and John Powell
가사 - Jemaine Clement, Yoni Brenner and Mike Reiss
노래 - 이재호, 박지훈, 고은, 김선희, 문지원, 양꽃님
연출 - 이나리매
가사 번역 - Marki Ferris
"새로운 고향"
음악 - Sergio Mendes, Carlinhos Brown, Mikael Mutti and John Powell
가사 - Siedah Garrett
노래 - 송중기, 고은, 김선희, 김재우, 문지원, 박상준, 윤덕현, 양꽃님, 이장원, 이재호, The Rio Singers
연출 - 이나리매
가사 번역 - Marki Ferris