<![CDATA[
<p class="cafe-editor-text"><br><br><br><br><br><br>몇달 전 공개된<br><br>수어사이드 스쿼드 공식예고편<br><br>(할리퀸 나오는 그 영화 맞음)<br><br><br><br><br></p>
<p class="cafe-editor-link"><a class="link_attach mov_attach" href="http://tvcast.naver.com/v/836934"><span class="thumb_g"><img src="https://img1.daumcdn.net/thumb/C430x224/?fname=https%3A%2F%2Ftvcast1.phinf.naver.net%2F20160418_83%2Fs7KtJ_14609456820908BLKk_JPEG%2F8753wOjgSrZqVWR4ikVVe11kAg_rmcvideo_480P_854_1024_128_08.jpg%3Ftype%3Df880_495" width="430" height="224" class="thumb_img" alt="<수어사이드 스쿼드> 3차 예고편" onerror="this.src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/20240314/cafe_video_default.png'"><span class="ico_cafe ico_attach ico_mov">동영상</span><span class="frame_g"></span></span><span class="cont_info"><strong class="tit_attach"><수어사이드 스쿼드> 3차 예고편</strong><span class="desc_attach">네이버 영화</span><span class="source_attach">tvcast.naver.com</span></span></a></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br><br>DC 덕후들 심경 :<br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/232679485783E21A11" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text"><br>그래 빌어쳐먹을 잭스나이더가 숲뱃은 말아먹었지만<br><br>우리에겐 ^^ 수어사이드 스쿼드가 ^^ 있지 ^^<br><br>이제 우리도 꽃길만 걷자♡♡♡<br><br>(평화) (행복) (즐거움)<br><br><br><br><br><br>웃으며 예고편 플레이를 누름<br><br><br><br><br><br><br><br><br>그리고<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/257964495783E21B0E" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">I'm known to be quiet (bad? 뭐라는지 잘 안들림) thing, I'm just for warning you.<br><br><br>마고로비가 호주억양을 강하게써서 완벽하게 받아적진 못했지만 아무리 생각해도 내머리로는 존대는 둘째치고 이 문장이 어떻게해야 봐주면 안돼요가 되는지도 모르겠음 이해되는 게녀는 설명좀 부탁해....이게 관용어구같은거면 나도 배우려고 그래..<br><br>뭐 그래 박지훈보다 영어 못배운 내머리가 나쁜거겠지^^<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2154114E5783E21B06" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">What?<br><br>이 상황 존대가 말이안되는게<br>남자들이 옷갈아입는거 노골적으로 쳐다보니까<br>왓? 하고 신경질적으로 되묻는건데 공손하게 왜요 했겠냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 솔직히<br>왜보다는 뭐? ㅅㅂ 뭘봐? 이느낌이지...</p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2354954E5783E21F06" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">How about you, hot stuff? 가 뜨거운 오빠가 되는 기적ㅋㅋㅋㅋㅋ10000번 양보해서 잘생긴 오빠도 아니고 뜨거운 오빠는 뭐냐고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ</p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2211414F5783E22006" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">I love this guy.</p>
<p class="cafe-editor-text">위에거 보다 내려오니 이거는 양반이네 영의정이야<br><br><br><br><br><br><br><br>...<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2635F0485783E22010" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">응...? 나니시떼루...? 할리퀸이 뭐랬음? 뜨거운오빠?<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2702874B5783E2200C" class="txc-image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/215A604C5783E22107" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br><br>그래 아기다리고기다리던 할리퀸이 자막으로 캐릭터붕괴된 거야^^<br><br><br><br><br><br>할리퀸이 원작코믹스에서 어떤애였냐면<br><br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27398D505783E22105" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text">-거기 달콤한 엉덩이.<br>이거 좋아하니? 아빠가 눈깜짝할 새 갔다올게!<br><br>-넌 우리 아빠가 아니야...<br><br>그리고 내 엉덩이는 달달하지 않지!<br><br>어디 니 엉덩이는 어떤지 좀 보자...<br><br><br><br><br><br><br><br>이거말고도 많은데 어쨌든<br><br>할리퀸은 저렇게 공손하게 존대하고<br><br>나이많은 남자라고 무조건 오빠오빠하는 애가<br><br><br>절대로 아니라는걸 보여주기 위해서 예시로 든 거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ <br><br><br>공손은커녕 밥먹듯이 듣는게 미친X소리인앤데...(눈물)<br><br><br><br><br><br>결론적으로 자막이 완벽하게 캐릭터붕괴시킨건데<br><br><br><br><br>이 예고편 자막을 누가 썼느냐?<br><br><br><br><br>모두가 예상하는 바로 그사람<br><br><br><br><br><br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27399B505783E22205" class="txc-image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2455C74E5783E22206" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br>^^<br><br>ㄹㅇ 번역계의 볼드모트 최종보스 끝판왕<br><br>덕후들 지갑경찰<br><br><br><br>이미 덕후들사이에 알음알음 소문 다 남<br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2278C3495783E2230E" class="txc-image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2156DE4E5783E22406" class="txc-image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247F114A5783E2240D" class="txc-image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22373F485783E22510" class="txc-image"></p>
<p class="cafe-editor-text"><br><br><br><br><br><br>박지훈이 윈솔에서 버키랑 캡아 의도치않게 이어주고<br><br>시빌워 조지면서 마블 엿먹이더니<br><br>이젠 DC도 밟아버리려나봄 ...^^<br><br><br>아하하<br><br><br><br><br>문제시 그거할래?<br><br><br><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21779B495783E2250E" class="txc-image"></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
막이슈
기타
덕후들이 수어사이드 스쿼드 공식예고편보고 뒤집어진 이유
크림 케이크
추천 0
조회 26,003
16.07.12 03:15
댓글 94
다음검색
ㅈㄴㄱㄷ 그 분은 황석희!
노노 데드풀 번역한사람은 번역잘해!! 찰지게 번역함 ㅜㅜ개좋음
존댓말도 마음에 안들고... 왜 오빠라고 하지ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋ 여자는 맨날 존댓말 ㅋ
삭제된 댓글 입니다.
2
제발 로또 좀 사서 당첨되세요..
번역가가 인맥빨 필요한거 아님??ㅠㅠ 진짜 인맥빨로 잘사네 ㅅㅂ 다른 번역 잘하는 사람도 많은데 특히 영어는 ㅠㅠ빠른 교체가 시급하다ㅠㅠㅠ
우리나라에 번역가는 저 사람 한 명인가 ; 누가 자꾸 일 주니,,
캐릭성을 떠나서 "여성" 배우 번역하는 거에만 존댓말 쓰는 거 자체가 문제임 ; 캐릭터가 어떤 건지 모르는 것도 큰 문제지만
와시발 나 수어사이드 일년기다렸다고시발 아좆같아
아 개싫어
황석희님 이었나? 그 데드풀 번역가님이 번역 많이 해주셨음 좋겠다ㅠㅠ 진짜 있는그대로 찰지게 하시던데ㅠㅠ
매니아층 많은 영화들을 주로 번역 맡고 오역하니까 팬들이 빡쳐ㅠ안 빡쳐ㅠ 이쯤 돼면 일부러 이렇게 하는 거 같음 우리 영어공부 열심히 해서 자막 없이 보라고 ㅅㅂ
아니ㅜㅠ 저런영화들은 그 데드풀 번역가님이 다해주셨으면 좋겠는부분.. 하....
아니시발 누가쟤한테일주냐?좆같네진심
데드풀안해서감사합미다했더니...이게갑자기뭔날벼락임
아니 자막없이 보는게 더 낫겠어 못알아먹고싶어 그냥
아 또 저 새끼여?????????//
아ㅡㅡ개짜증존나기대했는데
뜨거운 오빠 진짜 미쳤낰ㅋㅋㅋㅋㅋ 불가마도 아니고
번역 진심 거짓말안하고 나보다못함 게다가 존나 개념없는듯
아니ㅅㅂ일왜 쟤한테주냐고 인맥ㅅㅂ
우리 영어 공부하라고 일부러 그런거지?
이거 제작사에 찌르면 안돼? 원작 훼손이지않나
야 누가 자꾸 일주냐
누가 쟤한테 자꾸 일주냐ㅜㅠㅠㅠㅠㅠ
번역기 돌리나
영어를 배워야 하는 이유가 늘어나따...!
ㄹㅇ짜증;
삭제된 댓글 입니다.
ㄱㅆ 그렇지 이게 vexing이었구나ㅜㅜ 고마워 궁금증이 풀렸다😄
이거 진짜 불매운동이라도 해서 번역가 바꾸고 싶다......
ㅅㅂ존나깨서 보고싶은마음 싹사라졌어;;;
제발 데드풀 번역가밈...ㅠㅠ써조라고..ㅠㅠㅠㅠ
아... 망함... 누가재한테일주냐ㅅㅂ 실력있는사람 훨많은데 왜저래; 아존나싫다... 영화 기대했는데 존나 보기싫어졌어...
왜 저사람한테 일주는거야? 바보같음 그건 제작사에서도 멍청한거임 자기 작품 열심히 만들어놓고 망치게시리
아 진짜 누가 저사람한테 일주냐고...짜증나 영화 기대하고 있었는데 망했어 레알 짜증난다...
내가 얼마나 기대한 작품인데.....
아아아아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ 제발...ㅅㅂ 제발 꺼져
ㅅㅂ 인맥 잘 타서 자막 다 말아먹네
좆같은 인맥진짜ㅋㅋㅋ 아진짜개싫어.. 존나유명해져서 욕더쳐먹고 그자리 내려갔으면좋겠다
데드풀 번역가분좋던데 ㅇㅅㅇ
아 또 박지훈이야?