스크랩 흥미돋 한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤

[캬흐르르릉212]

https://theqoo.net/index.php?mid=square&filter_mode=best&page=1&document_srl=1772626725

한국어 단어 하나 때문에 난리난 방탄소년단 해외 팬덤 - 스퀘어 카테고리

방탄 지민이 크리스마스를 맞아 자작곡 하나를 무료 공개함

(연옌 sns라 생략)

그런데
노래 가사 중 하나가 방탄 해외팬들 사이에 떠오르게 되는데...




↓
https://twitter.com/diIfjk/status/1342045803632705537?s=19

𖤐 on Twitter

바로 '소복소복' aka SOBOKSOBOK







소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤
소복소복 모야 뭔데..👥👤👥소복소복..👤👥👥👤
👤👥👥👤SOBOKSOBOK..👥👥👥웅성웅성...👤







왜냐면
소복소복이 너무 귀여운데
그 소복소복을 제대로 표현하는 영어 단어가 존재하지 않기 때문

오늘도 고통받는 방탄소년단 번역계ㅋㅋㅋ

최대한 표현해 내려고 애쓰는 방탄 번역계들의 모습이다







다음은 해외팬들의 반응임(의역오역주의)

지민이 소복소복을 말하는 방식

소복소복

소복소복

소복소복이 날 빠져들게 해 오 갓..나 완전히 저 소복소복과 사랑에 빠져버렸어

소복소복은 사랑스러운 표현으로 들려
(영어론) 대체어가 없다는게 슬프다
한국어는 되게 감성적인 언어야

나 울고싶어 제발 내가 그들의 가사와 단어를 완전히 이해할수
있을 만큼 한국어를 알았음 좋겠다

브로 나 한국어 너무 배우고 싶어

(소복소복은 )아름다워 딱 지민이가 사용할것 같은 단어야

풜링 풜링 (대체할 단어가 없어서 눈이 내린다 내린다로 됨)
난 영어가 싫어

가사는 너무 아름다운데 왓더퍽 풜링풜링은 뭐야
난 정말 영어가 너무 싫다니까

영어단어는 너무 제한적이야
다른 언어들의 몇몇 단어들도 영어로 제대로 번역될 수 없음

이게 내가 한국어를 배우고 싶은 이유야
해외아미들은 한국사람이거나 한국어를 하는 사람들보다
방탄컨텐츠를 오직 반만큼만 경험한다구
번역(과정)에서 너무 많이 잃지

소복소복은 새로운 내 최애 단어야 너무 로맨틱해

이게 내가 한국어를 배우는 이유야
나의 언어에도 영어로 완벽하게 번역되지 않는 단어들이 있는데
한국어도 마찬가지겠지
나는 그들이 쓴 아름다운 단어를 하나도 놓치고 싶지 않아

영어 발명한 사람 누구니 얘기 좀 하자

소복소복 의미는
눈송이가 부드럽게 땅에 쌓이면서 섬세한 눈침대를 만드는건데
영어번역은 그냥 풜링풜링(내린다내린다)
제발

소복소복은 팬덤을 가질 자격이 있어

지민의 기대에 부응하지 못한 영어를 내가 죽일거야

한국어는 너무 아름다워
너무 너무 아름다워
아마도 다시 한국어를 배워야 할까봐

영어 넌 아무것도 아니야

소복소복이 풜링(내린다)으로 번역...
내가 너한테 장난이야?

잉글리시 자기야 너는 끝났어

풜링풜링은 너무 밍밍해
이게 우리가 영어를 싫어하는 이유야

영어가 따분한 언어라는게 뼛속까지 느껴진다

아미들이 영어 욕하는게 왜케 웃기고 귀엽지ㅋㅋ








(유머이니 진지하게 받아들이지 말것)


출처 : 더쿠



찬양 의도는 없고 한국어 뽕 차서 글쓴건데 팬성으로 느껴지면 부드럽게 말해주세요

다들 메리크리스마스🎄🎅🏻

[진래리]

작성자 눈치주는댓 부털감 아녀?

[이둥둥]

역시 한국어 넘 조타ㅎㅎ 한국어의 아름다움이 더 널리 알려지면 좋겠어

[춘삼이]

역시 언어공부는 덕질이 짱인 듯 진짜 해연 덕질하면 걔가 하는 말을 너무나도 이해하고 싶어서 공부하게 됨

[안전제일]

한국어 진짜 감성적이야

[국민가게 다이소]

한국어 많이 배워라 내가 미국가도 한국말할수잇게

[흥밈]

소복소복 새삼스레 이쁘네 ㅋㅋ

[너때매미쳐버림]

소복소복 좋은 표현이야~ 이런 표현들 정말 좋아해 소복소복, 아기자기, 올망졸망, 뒤뚱뒤뚱

[포도메론]

오 생각도 못했어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 짜식들 잘 배워가라

[Segno]

소복소복 예쁘지 눈이 소복소복 쌓이고 소복이 쌓인 눈이 포슬포슬 날리고 예쁜 눈을 밟으면 뽀드득뽀드득 소리도 나지

[캬흐르르릉212]

팬성이면 비댓으로라도말해줘~한명 더 나오면 걍 삭제할게!~~

[콩koung]

모든 케이팝팬들아 한국어 열공해줘.....모든 케이문화팬들아 한국어 열공해쥬ㅓ...내가 영어공부 안해도 되게 해줘...

[연금복권당첨좀요]

케이팝 정말 큰 일을 하는구나... 대단해

[네잎크로바밤바]

소복소복 장독대위에 눈 쌓인 이미지 너무귀엽다..

[아비꼬라니아버지꼬라고해야지]

와아 어쩜 가사에 이렇게 예쁜 한글을 찾아 넣었을까,, 한글 공부하세요🤗 이제 글로벌 시댄데~~~

[봉숭아물들이기]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞아 소복소복 참 예쁜말이야... 우리 말 참 예뻐

[크림색강아지]

소복소복 생각도 못했는데 진짜 단어의 감성 뭐야ㅠ한글 좋다

[자두쨈]

마자 한글에는 넘 예쁜 단어가 많아

[귤빠앙]

한번도 생각해본적 없는데 귀엽다

[백종원을 소유진]

한국어는 대체뷸가능,,

[말많은여시]

한국어를 공용어로 가자~!

[이깍깨물어]

예쁘지? ㅋ

[서현진날가져]

ㅋㅋㅋㅋ그래 이제 한국어를 공용어로!!!!!!

[마심옥]

이래서 나 급식이때 국어선생님이 말씀하시기를 우리나라 문학장르가 국제적으로 인정받지 못했었다고 들었음.. 언어 그 자체의 아름다움으로 표현한 시나 문학들이 많은데 그게 번역으로는 표현이 어려워서 그랬다고 ㅋㅋ 지금은 한국어 자체가 많이 알려지긴했지만 그땐 아니었으니께..

[추억의박제]

독일어에는 있지 않을까..생각도 들긴하지만.. 소복소복

[세상의모든연약한것들이행복하길]

아 소복소복을 ... 풜링으로 ...? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 진짜 한국어 최고ㅠㅠㅠ 한국어 널리 알려 ~~다른 나라에서 소복소복을 번역 가능하게 하는 그런 단어가 잇는 나라가 잇을랑가 ~~~?

[177117]

의성어가 반복되는게 긔여움

[Ppt땄습니다.]

이참에 한국말이나 공부해라~~

[스타스크림]

소복소복~

[이뿐짓]

한국어가 최고다ㅠ

[mimilomi]

세종대왕님 집현전 학자님들 보고계신가요ㅠㅠ

[알려줘요생생정보]

이걸보면서 다시 느꼈지만 한국어잘하고싶어ㅜㅜ나한국인임.