<P><STRONG>* 애쉴리 콜은 첼시에 갈려면 £1m 을 포기 해야할것이다. (해석하기 애매하내요.. give up이래서 그냥 포기 라고 섰습니다. )</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 토튼햄 보스 마틴 욜은 첼시의 브릿지 영입이 희박 해짐으로 인해 아약스의 버멜라넨을 주시하고 있다</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 한편 앙리는 A.콜을 아스날에 잔류시키기 위해 설득중</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 첼시의 보스 아브라모비치 (혹은 로만 총통)은 아스날이 원하는 돈을 지불하고 A.콜을 대려올수도 있다</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 아인트호벤의 안드레 오이어 는 블랙번과 아인트호벤의 금액 의견차로 인하여 이적이 취소될수도 있다 (아인트 호벤 -> 블랙번)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 맨체스터 유나이티드가 바이에른 뮌핸의 오웬 하그리브스를 표적으로 삼았다 (영입대상으로 삼았다)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 레알 마드리드는 배컴과의 계약 연장 에 관한 이야기를 나중에 하기로 하였다</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 스코틀랜드의 던디 UTD는 인버니스에서 데이빗 프록터를 빼왔다</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 배컴은 잉글랜드 국대 매니져 맥클라렌에 의해 수요일에 열리는 그리스와에 친선전 에서 뛰지 않을수도 있다</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 아스톤빌라는 셀틱에게 £5m 으로 S.페트로프 의 비드를 날렸으나 거절 당했다. 스코틀랜드 챔피언은 아직도 £7m 을 원하고 있다</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 한편 셀틱은 슈트트가르트의 다니엘 류보아에 대한 £1.5m 비드를 날렸다.</STRONG></P>
<P> </P>
<P><STRONG>* 에버딘은 잠비아 산 미드필더인 크리스 카토고노 계약을 할수가 있게 되었음.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 레인저스는 오스트리아 비엔나 에 뛰고있는 샤샤 파파치를 영입하고 싶어함.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 스코틀랜드산 수비수 리 윌키는 던디를 떠날것이다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>* 레인저스는 임대형식 으로 호세 피에르 판판을 힘나스틱에서 영입할듯 (이부분 어려워죽겠어요, off-loan out-of-favour 이 뭔지 모르겠어요)</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG></STRONG> </P><STRONG></STRONG>
<P> </P>
<P>오역이 있으면 꼬릿말로 남겨주시기 바랍니다.</P>
<P>-----</P>
<P> </P>
<P>트랜스퍼 가쉽 칸 원본</P>
<P> </P>
<P>Ashley Cole may have to give up £1m if he wants his transfer from Arsenal to Chelsea to go through. (The Sun)
<P><B>Tottenham boss Martin Jol will turn his attentions to Belgian left-back Thomas Vermaelen as he looks set to miss out on Chelsea's Wayne Bridge. (The Sun)</B>
<P>Thierry Henry is making a last-ditch bid to try and persuade Ashley Cole to stay at Arsenal. (Various)
<P><B>Chelsea owner Roman Abramovich could help wrap up the move for Ashley Cole by upping the offer to nearer Arsenal's asking price. (The Guardian)</B>
<P>Andre Ooijer's move to Blackburn could fall through is PSV Eindhoven do not lower their asking price. (Independent)
<P><B>Bayern Munich midfielder Owen Hargreaves is a target for Manchester United. (Daily Mail)</B>
<P>Real Madrid have postponed talks over a new deal with David Beckham, whose current contract runs out at the end of the season. (D Express)
<P><B>Rangers want to make a third summer signing from Austria Vienna and are chasing defender Sasa Papac. (D Express)</B>
<P>Celtic have launched a £1.5m bid for Serbia and Montenegro striker Daniel Ljuboja, presently with Stuttgart. (Daily Record)
<P><B>Rangers are set to off-loan out-of-favour defender Jose Pierre-Fanfan to La Liga newcomers Gimnastica de Tarratona. (The Sun)</B>
<P>Aston Villa have had a £5m bid turned down by Celtic for midfielder Stilian Petrov but the Scottish champions are holding out for £7m. (the Times)
<P><B>Aberdeen have been granted permission by Jomo Cosmos to give a trial to Zambia midfielder Chris Katogno. (D Mail)</B>
<P>Scotland defender Lee Wilkie will leave Dundee today after agreeing a severance package. (The Sun) </P>
<!-- -->
첫댓글 제발 하그리브스좀 사라고 ㅡㅡ; 확실한 홀딩이 한명 필요할때인데
아,.. 정말.. 디아라나.. 하그리브스.. ㅎㅎ 둘 중 아무나 한명만 델구와도.. 괜찮을것 같긴한데.. 왠지 디아라가 더 땡기는데.. ^^;
디아라는 왠지 힘들거같네요 자기가 레알을 원하고 레알도 디아라를 원하고 리옹은 안팔려고하고 리옹에서는 레알과 협상을 안하겠다는 소리도 나오고있다고 하더군여
아 배컴.. 하그리브스 노려 볼만하지... 세냐가 어찌됬나.. 맨유 공격수좀
세나는 거의 확정이죠;; 하지만 맨유가 디아라나 하그리브스를 영입할수도 있기에 세나는 아직 오피셜로 확정난것은 아닙니다 디아라나 하그리브스의 협상이 깨지만 세나가 오고 디아나라 하그리브스 둘중의 한명만 와도 세나는 안올거같네요
막판뒤집기 기대하마 맨유...
본문도 같이 올려주시면 안될까요 ? ^^
하그리브스 좋아...!!
좀 사라 사!
헉 =ㅁ= .. 내가번역하려고왔는데 이런
ㅋㅋ 오늘은 쉬세염
앙리가 콜을 설득시켜서 콜이 각성해서 잔류하면 좋겟지만...........;
어디서 본건데 세냐는 맨유측의 승낙만 남았다고 하더군요;;; 아마 하그리브스나 디아라 둘중한면 맨유에 온다고 하면 세냐딜은 취소될수도.... 아무래도 나이가 있기땜시 맨유측에선 쫌 그렇죠....