Fantasia - i Pooh

[춘수]

환상은, 잠재울 수 없는 욕망의 그림자를 대신하여 닿을 수 없는 의식의 막다른 곳, 첨예한 욕망의 끝자락에 감추어진 자의식의 끊임없는 발현이다. 다스려지지 않는 영토, 그 곳에서 꿈은 현실이 되고 곧 내가 된다.

오랜 만에 찾게 된 60년대 이탈리아 아트락 그룹 Pooh (i Pooh)만의 색깔이 흠씬 풍기는 곡. 음악의 무한의 영역을 향한 실험정신과 숨길 수 없는 재능으로 무장한 브리티시 프로그레시브락하고는 분명하게 구분이 되었던 그들의 음악 세계는, 한적한 전원을 그려넣은 수채화같이 부드럽고 편안하며 서정적인 분위기가 짙게 깔려 있다.

많은 변주대신 평이하고 단조로운 리듬감으로 인해 기존의 난해하고 현란한 정통 프로그레시브락 팬들에게 비난을 받기도 했지만, 그들의 음악세계가 오래도록 이어져 온 것을 보면, 그들 나름의 지향점이 분명히 존재했다고 볼 수 있다.

Moody blues의 'For my lady'처럼 Pooh의 'Fantasia'도 Easy-listening 계열의 팝에 가깝다는 느낌때문인지, 오히려 국내에서는 더 사랑을 받았다.

어쩌면, 아무런 정보없이 다가오는대로 듣다보면 자신도 모르는 사이 편안하게 읊조리게 만드는 Pooh의 음악. 가사가 감미로운듯 애잔하게 다가오는 fantasia는 깊숙히 숨겨놓고 싶은 곡이랄까.

Fantasia legna sulla fiamma
e ci si scalda un po'
Vedraisopra l'acqua il vento argento scioglierà per te.
Sul tuo corpo bianco l'ombra

mia sarà fra un attimo
carezza e fuoco e tu
vedrai con gli occhi semichiusi
ciò che c'è e non c'è
la danza della fiamma al vento e su te
e intorno a te e dentro te la libertà.

저 뜨거운 불꽃속에 유혹하는 붉은 아픔이여
올가미 속에 있는 달콤한 유혹

환상은 나에게 아픔을 주지만
나는 그 속에서 행복한 낭만을 꿈꾸고 있네

당신에 대한 그리움이
아무리 허무한 것이라도
나는 믿어요 당신이 준 끝없는 기쁨을

환상은 영원할 수 없지만
그것의 아름다움은 끝없이
날 눈부시게 하네

Fantasia le stanze della
notte in quest'isola
mia peròhan breve il fuoco
e rapido il risveglio e direi
che sul tuo viso l'alba rende a te di già
la scialba ed immutabile realtà e tu
con triste tenerezza intorno a noi vedrai
il mare nell'acquario
e il fuoco spento ormai la stanza di un
ragazzoe non sorriderai.

나는 알고있어 무엇이 옳고, 그르고
무엇이 사실이고 허무인지

하지만 나는 당신의 사과를 받아 먹어요
그 속에 독이 들어있을 지라도

그것이 나에게 더욱 달콤한 환상을
선물해 줄테니까

나의 허무를 깨달을 때
나는 다시 눈이 멀어 버릴꺼야

[유해준]

ㅁ너무 좋아서 즐겨 듣지요.

[첼리]

위에 있는 설명을 읽고 들으니 더욱 편안한 마음이 오는 듯해요.
평화로운 전원에 있는 느낌. 목가적이네요.

[뮤즈7]

정말 편안하게 잘 듣고 갑니다 ~

[테우스]

언제나 세밀한 부연설명 ~~ ㅎ 대단하십니다..ㅎ
지난 일년간 고생많이 하셧습니다~~
전임방장님 처럼 잘해내지는 못하겠지만 최선을 다하겟습니다