한영 사전의 잘못, 번역 사전이 있어야 한다.

국어 사전에서 제작이라는 단어를 찾으면 다음과 같이 나옵니다. 제ː작 (製作·制作) (사람이 어떤 물건이나 창작물을) 두뇌를 써서 어떤 기능과 내용을 가진 대상으로 만드는 것. ¶ ∼자(者) / 기계 ∼. 제ː작-하다 (타) ¶ 영화를 ∼ / 비행기를 ∼. 제ː작-되다 (자) 영한/한영 사전 제작 [製作] manufacture; production 하다 manufacture; make; produce; turn out manufacture (대규모의 기계로써) …을 만들다, 제작[제조]하다, 생산하다 국어 사전 정의대로라면 '제작'은 우리가 알고 있는 '창작'이라는 의미입니다. manufacture는 차라리 '제조, 생산'이라는 의미와 가깝죠. 그런데 한영 사전에서는 '제작'이라는 단어에 대해 'manufacture'를 제시하여 혼란스럽게 만드는 것입니다. 또한 실생활에서도 이 제작이라는 말을 '제조'와 혼동하여 많이 사용합니다. 인형을 제작하다라고 하면 보통 공장에서 대규모로 생산해 내는 것을 의미할 테고 전혀 이상해 보이지 않으니까요? 그렇더라고 하더라도 제가 지적하고 싶은 것은 바람직한 사전입니다. 흔히 듣기로 우리 나라 영한 사전은 일본 사전을 베낀 거라도 합니다. 그 사실 여부야 알 수 없지만 적어도 영영사전을 바탕으로 한 것 같지는 않더군요. 예를 들면 제가 바라는 사전은 이렇습니다. 제작(하다): 국어 사전 정의 1. create, make, produce create: 예술품 등의 창작 make: 광범위하게 대상을 만드는 경우 produce: 제조나 광범위한 대상의 생산 cf) manufacture: 대량 생산, 또는 예술품 남작을 의미 예) 보고서를 제작하다. make(create, prepare, write) a report. 프로그램을 제작하다. produce a program. 물건을 제작하다. produce(manufacture) an article. 예술품을 제작하다. create an artwork. 물론 예로 든 것이기 때문에 정확하지 않을 수 있습니다. 한영/영한 사전 내용 부실한 거 인정할만 합니다.