<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">想你想断肠</font></strong></span> 상니상단장_邓丽君 덩리쥔
xiangni xiang duanchang
林煌坤 作词，王云峰 作曲，左宏元·古月 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1973年7月14日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/576" target="_blank"><font color="#8c044b">少年爱姑娘</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/626" target="_blank">谁是心上人</a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
1976年12月27日 [Teresa Teng's Golden Hits]专辑 乐风唱片·丽风金唱片。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Ploydor·宝丽多 1976年12月27日录制。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/454" target="_blank"><font color="#8c044b">想你想断肠</font> 상니상단장·普通话</a>☜등려군노래듣기，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/876" target="_blank"><font color="#8c044b">想你想断肠</font>·早期版</a>☜초기버전，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3546" target="_blank"><font color="#8c044b">Teratai</font>·想你想断肠 상니상단장·印尼语</a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/29" target="_blank"><font color="#8c044b">想你想断肠</font>·伴奏MR</a>☜반주음，
1978년9월 등려군이 출연한 타이완 텔레비전드라마“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/606" target="_blank"><font color="#8c044b">天涯常念旧时情</font></a>：천애상념구시정”삽입곡，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/378" target="_blank"><font color="#8c044b">补破网</font> 보파망·闽南语</a>☜凤飞飞 펑페이페이·Feng Feifei 1982년8월 민남어<font color="#ff0000">原曲</font>，
台语·闽南语“补破网”同调，李临秋 作词，王云峰 作曲，洪荣宏 1970年。
<iframe width="500" height="285" title="想你想斷腸 상니상단장_鄧麗君 등려군" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674151?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>avi
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_想你想斷腸 상니상단장 (당신을 생각하니 애가 끊어지듯하네요)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674156?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>重版，
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_想你想斷腸 상니상단장 (초기판)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675562?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>早期版，
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25413A435356807F45" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" id="A_25413A435356807F459F1F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25413A435356807F45" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" id="A_25413A435356807F459F1F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25413A435356807F45" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" id="A_25413A435356807F459F1F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25413A435356807F45" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" id="A_25413A435356807F459F1F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25413A435356807F45" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" id="A_25413A435356807F459F1F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25413A435356807F45" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" exif="{}" id="A_25413A435356807F459F1F"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/127998204A97A22F7E" type="audio/x-ms-wma" style="left: 61px; top: 1827px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/28" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTA4MTU3MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NDl5S1pQLTEwODE1NzE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">초기버전</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NDQ4Mg==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NkxsV3F5LTM5OTQ0ODIuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1976중판，
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY2NDA5Njc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MzRZVXR0LTI2NjQwOTY3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">민남어</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/OTk2OTk3OA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/a1l4aTNKLTk5Njk5NzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">인도네시아어</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
柳丝长 情意也长，
想你想断肠，
泪汪汪 心也茫茫，
你到底在何方。
莫非你已把我遗忘，
不再回我身旁，
愿你快把情意来传，
莫让我想你断肠。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/25" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
버들가지 푸르니 그리움도 짙어지고
그리워할수록 애간장 끊어지네
흐르는 눈물에 마음 둘 곳 모르고
님 계신 곳 도저히 모르겠구나
벌써 나를 잊었는지
다시는 오지 않네
어서 빨리 정 담긴 소식이 오면
애간장 끊어지는 일은 없겠지… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/454" target="_blank"><font color="#612a03">[翻譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
想你想断肠 상니상단장_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 324
08.11.26 12:05
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 가사로 만든게 아닌거 아시죠? /벌써 나를 잊었는지 : 설마 잊은건 아니겠지만
가사에 탈자가 있는듯? / [안양1]님의 댓글
옛날에는 이렇듯 생사를모르고 애태우는사랑이 많았네요.
가사에 탈자가 있는듯?
어느 부분인지 지적해주시면 고맙겠습니다, 지금 가사집과 비교 확인해봤는데 발견하기가 곤란하군요.. ;;
[在] 탈자 삽입교정했습니다, 좋은 지적에 감사드립니다..^^
你到底何方=>你到底在何方, 중대 실수가 있었습니다. 가사번안이 아닌 단순번역을 하다보니 미처 꼼꼼하게 걸러내지 못하고 지나갔습니다. 지금까지 430여곡 가사를 정리해 올리면서 가사의 오탈자를 지적해 주신 분은 안양1님이 유일하십니다. 감사한 마음을 어찌 전해드려야 할지 모르겠군요..가사를 올리면서 항상 이 점이 걱정이 되었는데 이제는 함께 체크해 주시는 분이 계시니 너무 반갑습니다. 감사합니다.
대단한 내공에 경의를 표합니다. 건의 사항을 시정해주셔서 감사 합니다! 원래 훈수꾼 눈에 정수가 잘 보인다고 합니다 좋은음악 들려주셔서 감사하고요, 기회가 된다면 후원에 동참을 희망합니다
관심을 가져주셔서 감사합니다, 팬카페로서의 일진보 발전을 위한 운영진에 합류하여 도와주시길 바라겠습니다.. ^^
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/454" target=_blank><FONT color=#57048c>[想你想断肠상니상단장.中国语]</FONT></A>☜聽