Preference for sons over daughters 한국에서는 더 이상 딸보다 아들을 선호하지 않음

[김우정]

우리나라의 남아선호사상이 끝난 것 같습니다.
통계청이 발표한 자료에 의하면 2022년 출생 여아 100명당 남아 104.7명입니다.
1990년대 출새한 아기들의 성비는 남아가 116.5 였습니다.
특히 세번째 아기의 성비는 1993년  209.7에서 작년에는 105.4를 기록했습니다.
더욱 심각한 문제는 이스라엘 2.9, 프랑스 1.79, 미국 1.64, 일본도 1.33이지만 우리나라는 0.78인 출산율입니다.
 
Preference for sons over daughters no longer case in Korea
한국에서는 더 이상 딸보다 아들을 선호하지 않음
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-03-01 16:58 Updated : 2023-03-01 17:02
Korea Times

Gettyimagesbank 게티이미지뱅크

The centuries-old preference for sons over daughters has been diminishing in Korea amid growing awareness of gender equality as well as the rapid population decline witnessed in recent years. The latest data on the sex ratio at births shows such preferences are apparently no longer the case here.
최근 몇 년 동안 급속한 인구 감소와 양성평등에 대한 인식이 높아지면서 한국에서는 딸보다 아들에 대한 수세기 동안의 선호가 줄어들고 있다. 출생시 성비에 대한 최근의 자료는 이러한 선호가 더 이상 그렇지 않다는 것을 보여준다.
 
Released by Statistics Korea, Wednesday, the data showed that 104.7 baby boys were born for every 100 baby girls in 2022.
수요일 통계청이 발표한 자료를 보면 2022년 여아 100명당 남아는 104.7로 나타났다.

The year 2022, according to the stats agency, falls within the balanced sex ratio of 103 to 107 boys for every 100 girls at birth.
통계청에 의하면 2022년의 성비는 여아 100명당 103에서 107에 들어가는 균형 잡힌 성비를 보이고있다.

 

The 2022 findings continue on from the balanced ratio seen over the past decade: 105.1 boys for every 100 girls in 2021, 104.8 boys for every 100 girls in 2020 and 104.8 boys for every 100 girls in 2019.
2022년 자료는 지난 10년간 균형 잡힌 성비를 보여준다: 2021년 여아 100명당 105.1, 202년 여아100명당 104.8, 2019년 여아 100명당 105.5.
 
In particular, the sex ratio of newly-born babies last year was the most balanced since the 1990s when the boy-to-girl ratio was 116.5 boys for every 100 girls ― on average.
특히 지난해 출생한 아기들의 성비는 1990년대 평균 여아 100명당 116.5에 비해 가장 균형 잡힌 것이다.
 
Such an imbalance was caused due to the son-favoring mentality that prevailed in Korean society, and by parents choosing to abort female babies based on gender information from ultrasound scans.
이 같은 불균형은 한국 사회에 만연한 아들 선호 심리와 부모들이 초음파 검사에서 나온 성별 정보를 바탕으로 여자 아기를 낙태하는 것을 선택했기 때문이다.

The son-favoring fertility decision was widely witnessed due to the high number of male third children, as parents whose first two children were daughters, were more likely to carry through a pregnancy when the fetus was male.
처음 두 자녀가 딸인 부모는 태아가 남성일 때 임신을 할 가능성이 더 큰 것을 볼 때 아들을 선호하는 출산 결정은 남성 세 번째 자녀의 수가 많기 때문에 널리 증명되었다.
 
Under the circumstances, the boy-to-girl ratio for the third child stood at a record low of just 105.4 for every 100 in 2022.
이런 상황에서 셋째 아이의 남녀 비율은 2022년 100명당 105.4명에 그쳐 사상 최저치를 기록했다.

Such a ratio was so imbalanced in the 1990s that it rose as high as 209.7 for every 100 in 1993.
이러한 비율은 1990 년대에 너무 불균형하여 1993 년에 100 명당 209.7 명으로 증가했다.

The ratio went down to 143.6 for every 100 in 2000. But it still remained above the normal range for more than 10 years afterward. It entered the normal range in 2014 when there were 106.7 boys for every 100 girls.
이 비율은 2000년에 100명당 143.6명으로 떨어졌다. 그러나 이후 10년 이상 정상 범위를 유지했다. 2014년 여학생 100명당 남학생 106.7명으로 정상 범위에 진입했다.
 
Korea has a birth rate of 0.78 ― the lowest among the OECD member nations. In other countries, the rate is much higher: 2.90 in Israel, 1.79 in France, 1.64 in the United States, 1.56 in the United Kingdom, 1.53 in Germany and 1.33 in Japan.
한국의 출산율은 0.78로 OECD 회원국들 중 최저이다. 다른 나라는 훨씬 높다: 이스라엘 2.9 프랑스 1.79, 미국 1.64, 영국 1.56, 독일 1.53, 일본 1.33.
 
#남아선호사상 #성비104.7 #출산율0.78 #이스라엘2.9 #프랑스1.79 #미국1.64 #영국1.56 #독일1.53 #일본1.33