번역 안된 감탄사

[하나님은혜]

<번역 안된 감탄사(Oh)>
어제 '킹더마이저'에서 "기쁨"이 성경 전체의 핵심 용어이며, 하나님의 뜻이며, 성도의 삶이 되어야(살전5:16) 함을 배웠다.

성경 원문에는 '기쁨'을 내포(탄식, 슬픔 포함)한 감탄사 표현이 수많이 나오는데, 개역개정 성경에는 거의 번역이 안되고 있어 안타깝다. 이를 원문에 충실한 KJV를 통해 감탄사 'Oh'를 검색해 본다.

(창17:18) "Oh that Ishmael might live before you"
18:30 "Oh don't let the Lord be angry"
18:32 "Oh don't let the Lord be angry"
19:18 "Oh, not so, my lord"
19:20 "Oh let me escape there~
43:20 "Oh, my lord~
44:18 "Oh, my lord~

(출4:13) Oh, Lord, please send someone else
32:31 Oh, this people have sinned

(민12:11) Oh, my lord

(신5:29) Oh that there were such a heart
32:29 Oh that they were wise,

(수7:8) Oh, Lord

(삿6:13) Oh, my lord
13:8 Oh, Lord

(삼상1:26) Oh, my lord,

(삼하15:4) Oh that I were made judge
23:15 Oh that someone would give me

(왕상3:17) Oh, my lord,
3:26 Oh, my lord,

(대상4:10) Oh that you would bless me indeed,
11:17 Oh that one would give me
16:8 Oh give thanks to Yahweh,
16:34 Oh give thanks to Yahweh,

(욥6:2) Oh that my anguish were weighed
6:8 Oh that I might have my request
7:7 Oh remember that my life
11:5 But oh that God would speak,
13:5 Oh that you would be completely silent!
14:13 Oh that you would hide me
19:23 Oh that my words
23:3 Oh that I knew
29:2 Oh that I were as in the months
31:35 oh that I had one to here me!
37:2 Hear, oh, hear

(시7:9) Oh let the wickedness
14:7 Oh that the salvation
25:17 Oh bring me
25:20 Oh keep my soul,
31:19 Oh how great is your goodness,
31:23 Oh love Yahweh,
34:3 Oh magnify Yahweh
34:8 Oh taste and see
34:9 Oh fear Yahweh,
36:10 Oh continue your loving kindness
39:13 Oh spare me,
43:1 Oh, deliver me
43:3 Oh, send out your light
47:1 Oh clap your hands,
53:6 Oh that the salvation
55:6 Oh that I had wings
59:9 Oh, my Strength
67:4 Oh let the nations
81:13 Oh that my people would listen
95:1 Oh come,
95:6 Oh come,
95:7 oh that you would hear
118:29 Oh give thanks to Wahweh,
119:5 Oh that my ways
136:26 Oh give thanks to the God

(잠30:13) oh how lofty are their eyes!
31:3 Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

(아8:1) Oh that you were like my brother,

(렘8:18) Oh that I could comfort
9:1 Oh that my head were waters,
9:2 Oh that I had in the wilderness

(단9:4) Oh, Lord, the great and dreadful God,

(옵1:5) oh, what disaster awaits you

(말1:10) Oh that there were one among you

(롬11:33) Oh the depth of the riches

(계18:20) Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles,