<P>점심 시간 때 태국엄마랑 동료언니 한명과 같이 먹습니다. 그런데 제가 남들보다 빨리 먹습니다. 보통때는 다 먹을 때까지 기다립니다. 하지만...다른 볼일이 있어 먼저 일어날때는 '저 먼저 갈께요'하고 말하고 갑니다.</P>
<P>그런데..엄마네가 하시는 말씀이 '저 먼저 갈께요'보다 '천천히 드시고 오세요'라고 한국말이라도 그렇게 표현하는게 낫지 않을 까? 하고 말씀하십니다. </P>
<P> </P>
<P>어쩄든, 태국어로 '천천히 드시고 오세요'를 뭐라고 합니까? 태국어 단어와 한국어 단어를 뜻풀이도 좀 해주셨으면 감사하겠습니다...</P>
<!-- -->
첫댓글먼저. 커톳 이라고 하시고(죄송합니다.) 디찬 짜 미 툴라(제가 일이 있어서요) 때와(하지만) 쿤매 갑 피꺼(엄마와 언니) 탄(낀) 차차꺼 다이나카(천천히 식사하셔도 됩니다.) 라고 하시면 될듯, 그냥 저는 커톳 갑 폼 짜 미 띧 툴라 프로차난 폼 빠이 껀 쿤매깝 피꺼 낀 차차 땀 싸바이 나캅 (미안합니다, 저 지금 일이 있어서요 그래서 엄마랑 언니랑 그냥 천천히 편하게 드세요)
'저 먼저 갈께요'라는 표현은 '일이 있어서'라는 의미로서 먼저 (커v톳^카`. 디`찬v 미- 투라/ ???????. ???????????)라고 말해야 합니다. 그리고 '먼저 간다'는 표현보다는 태국인들이 쓰는 표현으로 (디``v찬 커v 뚜어- 나/ 카/ ??????????????)라고 사용 하시는 게 좋습니다(이번엔 디`찬v 이라는 단어는 중복이므로 빼셔도 됩니다) 그리고 나서 '천천히 드세요' 라는 말은 (츤- 탄- 카우^ 땀- 싸`바이- 나/ 카/ ??????????????????????)라고 하시면 됩니다.
태국 사람들과 식사중 먼저 일어나 갈때는 공손히 말하고 가면 되는데요...우리나표현 처럼 다양한 표현방법은 많이 없지만 어른들께 쓰는 존칭이 있습니다....'천천히 드시고 오세요' -- 탄 아한 싸두억 디 나 크랍/ 먼저 가겠습니다.-- 폼 짜 라껀 빠이 나 크랍.. 이런 표현들이 존칭입니다.
첫댓글 먼저. 커톳 이라고 하시고(죄송합니다.) 디찬 짜 미 툴라(제가 일이 있어서요) 때와(하지만) 쿤매 갑 피꺼(엄마와 언니) 탄(낀) 차차꺼 다이나카(천천히 식사하셔도 됩니다.) 라고 하시면 될듯, 그냥 저는 커톳 갑 폼 짜 미 띧 툴라 프로차난 폼 빠이 껀 쿤매깝 피꺼 낀 차차 땀 싸바이 나캅
(미안합니다, 저 지금 일이 있어서요 그래서 엄마랑 언니랑 그냥 천천히 편하게 드세요)
'저 먼저 갈께요'라는 표현은 '일이 있어서'라는 의미로서 먼저 (커v톳^카`. 디`찬v 미- 투라/ ???????. ???????????)라고 말해야 합니다. 그리고 '먼저 간다'는 표현보다는 태국인들이 쓰는 표현으로 (디``v찬 커v 뚜어- 나/ 카/ ??????????????)라고 사용 하시는 게 좋습니다(이번엔 디`찬v 이라는 단어는 중복이므로 빼셔도 됩니다) 그리고 나서 '천천히 드세요' 라는 말은 (츤- 탄- 카우^ 땀- 싸`바이- 나/ 카/ ??????????????????????)라고 하시면 됩니다.
태국어는 입력이 안 되는 모양이네요..... 안타깝네요. 태국어 공부방인데...
태국 사람들과 식사중 먼저 일어나 갈때는 공손히 말하고 가면 되는데요...우리나표현 처럼 다양한 표현방법은 많이 없지만 어른들께 쓰는 존칭이 있습니다....'천천히 드시고 오세요' -- 탄 아한 싸두억 디 나 크랍/ 먼저 가겠습니다.--
폼 짜 라껀 빠이 나 크랍.. 이런 표현들이 존칭입니다.