통일영어점자 노트 제8장-대문자 표기

[신혜령]

통일영어점자 제8장 대문자 표기

1. 대문자 사용은 묵자를 따른다. 이때 대문자 모드의 범위는 사용한 대문자표에 의해 결정된다.

예시: O'Hara E-MAIL

설명: 단어 전체가 대문자인데, 하이픈 등으로 연결되어 있다면 대문자표를 하이픈 다음에도 찍어야 한다. 아포스트로피의 경우에도 마찬가지로 찍는다.

2. 약자의 첫 글자만 대문자인 경우에는 약자 앞에 대문자표 6점을 둔다. 대문자 기호표와 글자 사이에는 변음 부호와 합자표만 올 수 있다.

3. 대문자 단어표 6-6점은 바로 뒤에 오는 문자열이나 해당 문자열의 나머지 부분을 대문자로 설정한다. 대문자 단어표의 효력은 빈칸, 단일 대문자, 알파벳이 아닌 하이픈, 슬래시 등의 기호와 대문자 종료표에 의해 끝난다. 이때 변음 부호와 합자표는 예외이다. 즉 이 두 기호가 와도 대문자표 효력은 사라지지 않는다.

4. 붙임표로 연결된 복합어가 모두 대문자로 표기된 경우, 복합어의 붙임표가 점자 줄 끝에 왔을 때 줄을 바꾸어야 한다. 이때 대문자 단어표는 기본적으로 다른 경우와 같이 찍는다. 즉, 줄 갈고 6-6점 또 찍는다. 단, 점자 줄의 끝에서 줄을 바꾸기 위해 점역자가 붙임표를 삽입할 경우에는 대문자 모드가 종료되지 않는다.

예시: (대문자 단어표 6-6점)APPLE-(대문자 단어표 6-6점)BANANA

설명: 기본적으로 줄이 바뀌든 말든 신경 쓰지 말고 처음에 6-6점 찍고 하이픈 다음에도 6-6점 찍으면 된다. 그저 점역하는 과정에서 점역사가 붙임표를 일부로 삽입한 경우라면 예외로 친다.

5. 대문자 구절표 6-6-6점은 바로 뒤에 오는 구절을 대문자로 설정한다. 구절이란 3개 이상의 단어로 된 문자열을 의미하며 기호도 그에 포함된다. 대문자 구절은 마지막 대문자 뒤에 오는 종료표 6-3점으로 효력이 사라진다. 대문자 글자나 대문자 문자열이 대문자 구절의 시작 또는 끝에 인접해 있다고 해서 반드시 그 구절의 일부로 간주할 필요는 없다. 특히 빈칸이나 문장 부호에 의해 분리되어 있는 경우에는 더욱 그렇다.

6. 여러 개의 단락 또는 번호나 글머리 기호가 매겨진 목록 등 둘 이상의 텍스트 요소에 걸쳐 있는 긴 대문자 구절을 점역할 때는 각각의 텍스트 요소 앞에 대문자 구절표를 쓰고 텍스트 요소의 끝에 종료표를 적는다. 그러나 여러 개의 소제목과 같이 대문자가 둘 이상의 텍스트에 걸쳐 있지만 서로 개별적인 구성이라면 각각의 텍스트 요소를 구분하여 대문자표를 적는다. 단일 제목이 점자에서 두 줄에 걸치더라도 구절표와 종료표는 한 번만 쓴다.

예시: “(구절표)HE'S GETTING AWAY! HE'S OVER THERE, HIS US THE PORCH.”

“(구절표)I SEE HIM I'LL CUT HIM OFF FROM THE OTHER SIDE.”

“(구절표)JUMP!”

“(구절표)I CAUGHT HIM. I CAUGHT MY PUPPY!”(종료표)

설명: 모든 단락이 대문자이다. 그래서 각각의 문장 앞에 구절표가 있고, 마지막 따옴표 닫기 뒤에 종료표가 있다.

예시: (구절표)ON HEALTH AND MEDICINE(종료표)

(구절표)INDIGENOUS TEAS DELAY AGING(종료표)

설명: 각각의 문장은 모두 대문자이다. 하지만 개별적인 구절이기 때문에 각 문장에 구절표와 종료표가 들어갔다.

7. 대문자 종료표는 기호열의 중간 또는 기호열 뒤에 오는 마지막 대문자 다음에 쓴다. 종료표는 문장 부호와 다른 종료표의 앞이나 뒤에 적을 수 있다. 그러나 소괄호, 대괄호, 따옴표처럼 짝을 이루는 표식이 있는 경우에는 역순으로 닫아야 한다. 기호열이 끝나기 전에 대문자 모드를 종료해야 할 때는 마지막 대문자 뒤에 종료표를 찍는다.

예시: (대문자 단어표)ABC(대문자 종료표)s

8. 대문자 기호표 6점, 대문자 단어표 6-6점, 대문자 구절표 6-6-6점은 첫 번째 대문자 바로 앞에 두거나 갈고리형 부호, 억음 부호, 곡절 악센트 등과 같이 해당 글자의 변음 부호 바로 앞에 둔다. 대문자와 글자 사이에는 변음 기호와 합자표만 올 수 있다.

9. 묵자에서 모든 글자가 대문자로 표기된 단어에서 악센트가 있는 글자가 소문자인 경우 점자에서는 그 소문자를 무시할 수 있다. 즉 전부 대문자로 적어도 된다. 단 원본 그대로 점역해야 하는 경우는 예외로 한다. 그리고 소문자를 무시하는 경우도 나중에 점역자 주를 달아 설명을 해줘야 한다.

출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집

PS. 이 자료는 학습을 위해 카페 작은 도서관 사서가 교재를 읽으며 필사해 요약 정리한 내용입니다. 공부 중 자잘한 내용은 적지 않았기 때문에 누락되거나 생략된 부분이 있습니다.