대전 마음챙김 23. 코끼리의 품 [Nāgavagga] 8.

[慧進]

방일하지 않음을 기뻐하고¹

자신의 마음을 수호하라.²

진흙에 빠진 상아코끼리가 자신을 건지듯,

험한 길에서 자신을 구출하라.³

appamādaratā hotha

sacittamanurakkhatha

duggā uddharath´attānaṃ

paṅke snno´va kuñjaro

¹ appamādaratā 새김을 확립하고 주의 깊은 것에 기뻐함을 의미한다.(DhpA. Ⅳ. 26)

² sacittamanurakkhatha 자기 자신의 마음을 형상, 소리, 냄새, 맛, 감촉, 사실과 관련하여 어떠한 잘못도 범하지 않게 하는 것을 의미한다.(DhpA. Ⅳ. 26)

³ duggā uddharath´attānaṃ paṅke snno´va kuñjaro 진창에 빠진 상아코끼리가 손발로 노력하여 진창의 수렁에서

자신을 일으켜서 단단한 땅위에 서게 하듯, 그대도 번뇌의 진창에서 자신을 일으켜 열반의 단단한 땅위에 서게 해야 한다.(DhpA. Ⅳ. 26)

『법구경 Dhammapada 전재성 역주』

[수닷사]

법보시 감사합니다()()()

[꾸살라]

[무애심]

새김을 확립하고 주의 깊은것에 기뻐하기를 ...()()()