🍃 상추밭에서 흐른 하루 (In English & Spanish, Russian & Korean)

[진영]

🍃 상추밭에서 흐른 하루

돌풍에 반쯤 넘어갔던
묵은 효자 키위나무 하나
(해마다 수확이 많아 ‘효자’라 불렸지)
이제는 잎이 무성히 감돌며
다시 여름을 품는다

땀방울이 등줄기 타고 흐르는 사이
포도알은 통통히 올라붙고
텃밭의 상추는
이른 햇살을 받아 입을 연다

햇반 두 개를 포개어
맥도날드 더블버거 마냥
된장 한 숟갈,
김치 몇 조각,
상추에 싸서 한입—
그 옛날의 짭짤한 맛이
실로 오래간만에 되살아난다

이 맛을
내 자식들은
결코 알 리 없으리라 ㅎㅎ

그냥 나 혼자 신나서
부루투스에서 흘러나오는
카페 노래에 맞춰
마음은 절로 춤을 춘다

상추씨를 뿌리고
물을 주고
가꾸고 나누는
그 오랜 시간 속에서
상추와의 교감은
내 마음을 키워준다

상추밭과 씨름하는 동안
개구리도 만나고,
덥석 달팽이도 손에 쥐고,
지나가는 뱀 한 마리,
웽웽거리는 벌들의 경고음,
물어뜯는 모기떼,
눈에 보이지 않는
정체불명의 벌레들까지...

온몸이 성할 날 없지만,
그래도 어느덧
상추는 키가 커지고
이제 곧 한 철이 저문다

식사 후 따끈한 커피 한 모금,
흘러나오는 노래 한 곡
온방안을 진동시키는 이 순간에
폭염도 잊힌다

이 하루,
그저 그렇게
자연처럼
조용히 익어간다

📅 2025년 7월 5일
진영쌍검류 김정성


---

🍃 A Day in the Lettuce Garden

The old “good son” kiwi tree—
once toppled halfway by spring winds,
so named for its generous harvests each year—
now wraps itself in lush green
and embraces summer once more.

Sweat trails down my back
as grape clusters swell beside me,
and the lettuce, bathed in early sunlight,
opens its leaves to the world.

Two bowls of instant rice,
stacked like a double burger from McDonald's,
a spoonful of doenjang,
a few pieces of kimchi,
wrapped in fresh-picked lettuce—
and suddenly, the salty taste
of my childhood returns.

My children will never know this flavor—haha.
So, it’s just me,
dancing quietly to café music from Bluetooth speakers,
my heart light and full.

From the first seed to watering,
to harvesting and sharing—
that long journey with lettuce
has nurtured my heart too.

In the lettuce patch,
frogs leap, snails surprise me,
a snake slithers by,
bees buzz warnings past my ears,
mosquitoes bite,
and invisible bugs stage tiny protests.

My skin is rarely untouched—
yet the lettuce grows tall,
and soon, this season
will quietly end.

A sip of warm coffee after the meal,
a single song vibrating through the room—
and even the heatwave outside
is forgotten.

This day,
just like that,
ripens quietly
in the rhythm of nature.

📅 July 5, 2025
Founder & President
Jinyoung Ssangkum Ryu ☆ United World Haedong Kumdo Federation
Jeong Seong, Kim


---

🍃 Un Día en la Huerta de Lechugas

El viejo árbol de kiwi “el buen hijo”,
doblado por los vientos de primavera
(perdonado siempre por su generosa cosecha),
vuelve a vestirse de hojas verdes
y abraza de nuevo el verano.

El sudor corre por mi espalda
mientras las uvas engordan a mi lado.
La lechuga, bajo la luz temprana,
abre sus hojas al mundo.

Dos porciones de arroz instantáneo,
apiladas como una hamburguesa doble de McDonald's,
una cucharada de doenjang,
algunos trozos de kimchi,
envueltos en lechuga recién cosechada—
y de pronto, el sabor salado
de mi niñez vuelve a la boca.

Mis hijos nunca conocerán este sabor… jaja
Así que bailo solo,
acompañado por la música del café
que suena en mi Bluetooth,
con el corazón ligero.

Desde la siembra hasta el riego,
la cosecha y el compartir,
ese largo tiempo con la lechuga
ha cultivado también mi interior.

En el huerto,
se cruzan ranas,
me sorprenden caracoles,
una serpiente pasa,
las abejas zumban sus advertencias,
los mosquitos atacan,
y bichitos invisibles hacen su protesta.

Casi nunca salgo ileso,
pero aun así,
la lechuga crece alta,
y pronto esta estación
se despedirá en silencio.

Un sorbo de café caliente tras la comida,
una canción que vibra por toda la casa—
y hasta el calor abrasador
se olvida por un rato.

Este día,
así sin más,
madura en silencio
al compás de la naturaleza.

📅 5 de julio de 2025
Fundador y Presidente
Jinyoung Ssangkum Ryu ☆ United World Haedong Kumdo Federation
Jeong Seong, Kim


🍃 День, прожитый среди грядок с салатом

Полусломанное весенним шквалом
старое дерево киви —
то самое, что щедро плодоносило каждый год
(поэтому я называл его «почтительный сын») —
снова обвивается густой листвой
и вбирает в себя лето.

Пока по спине струится пот,
виноградные гроздья пухнут от солнца,
а салат на грядке
раскрывает листья к утреннему свету.

Две упаковки риса из микроволновки,
сложенные как двойной бургер из «Макдональдса»,
ложка соевой пасты,
пара кусочков кимчи,
и всё это завернуто в свежий лист салата —
вкус детства,
солоноватый, пикантный,
вдруг оживает спустя столько лет.

Мои дети
никогда не узнают этот вкус... хаха

И вот я один, довольный,
в такт кафе-музыке из Bluetooth-колонки,
моя душа сама собой пускается в пляс.

От посева семян салата
до полива, ухода и сбора,
все эти долгие часы на грядках —
это был и разговор, и общение с природой,
которое питало моё сердце.

Среди возни с грядкой
встречаю лягушек,
беру в руки улитку,
иногда змея скользит мимо,
пчёлы жужжат прямо у лица,
комары атакуют,
а невидимые букашки
устраивают демонстрации на моём теле.

Почти нет дня, чтобы тело осталось целым,
но несмотря ни на что —
салат продолжает расти,
и сезон вот-вот подойдёт к концу.

Глоток горячего кофе после обеда,
одна мелодия,
заполнившая всё помещение —
и даже зной снаружи
уходит на второй план.

Этот день
просто так,
по-настоящему,
зреет в тишине — как природа сама.

📅 5 июля 2025 года
Чинъёнг Ссанггом Рю — Ким Чонсон