<p><strong><font color="#4174d9">게임 버전 & DLC</font></strong> : </p><div><p style="font-size: 13.3333px;"><br><strong><font color="#3058d2"><span style="color: rgb(65, 116, 217);">질문사항</span> </font></strong>:</p></div><p><br></p><p>지금 galatic nation assembly 라는 모드를 어떻게든 번역기 도움받아가며 번역중인데, 도저히 이해가 안되는 문장이 하나있어요.</p><p>A few moments of silence pass as if the automated messager was trying to comprehend your question.\n\nShortly after the voice abruptly starts up.\n\nIt states that many nations can be swayed but some nations may have already been, or are otherwise too stubborn to warrant pursuit.\nA final line about player countries being impossible to coerce through this way is given, but was quickly disgarded as some weird glitch. What even is a 'player'?</p><p><br></p><p>원문 전체입니다!!</p>
<!-- -->
@슬픔의바람A final line about player countries being impossible to coerce through this way is given, but was quickly disgarded as some weird glitch. What even is a 'player'?
마지막 문장은 플레이어 국가들은 이런 방식으로 다룰 수 없다는 말이었다. 이 문장은 제빠르게 이상한 글리치로 중단되었다. 애초에 이 ‘플레이어’란 대체 무엇인가?
첫댓글 우선 번역을 위해서는 원문 전체 문장을 올려주셔야 전반적인 맥락을 판단하고 번역에 도움드릴 수 있습니다.
앗 원문 전체로 올렸습니다!
@슬픔의바람 A final line about player countries being impossible to coerce through this way is given, but was quickly disgarded as some weird glitch. What even is a 'player'?
마지막 문장은 플레이어 국가들은 이런 방식으로 다룰 수 없다는 말이었다. 이 문장은 제빠르게 이상한 글리치로 중단되었다. 애초에 이 ‘플레이어’란 대체 무엇인가?
정도로 초벌번역할 수 있겠습니다.
@선비욜롱 와 감사합니다!
@슬픔의바람 더 의문이 있으시면 언제든지 여쭈세요 :)
번역 중이신가요? 저도 이 모드 번역을 80프로 해서...
아뇨 개인적으로 쓰려고 하는거라 ㅋㅋㅋㅋㅋ Pine님이 해주시면 더할나위 없이 좋죠 ㅠㅠ