♠ "시간의 세 가지 걸음"("Three Steps of Time") ♠

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

시간은 세 가지 걸음이 있다. 미래(未來, by-and-by)는 주저(躊躇, reluctant)하면서 다가 오고 현재는 화 살처럼 달아나고, 과거는 영원히 정지(停止, stop)해 있다.(Time has three steps. The future comes with hesitation, the present runs away like an arrow, and the past is forever at rest.)

승자(勝者, wins)는 패자(敗者, defeated)보다 더 열심히 일 하지만 시간에 여유(餘裕, extra) 가 있고, 패자 는 승자보다 게으르지만 늘 바쁘다고 말한다. (The winner works harder than the loser, but he has time to spare, and the loser says he is lazier than the winner but always busy.)

승자(勝者, wins)의 하루는 25시간이 고 패자(敗者, defeated)의 하루는 23시간 밖에 안 된다.(The winner's day is 25 hours and the loser's day is only 23 hours.)

아무리 높은 산이라도 올라가면 내려 와야 하듯이 폭염(爆炎, heatwave)이 내리쬐다가 또 비가 쏟아지고, 다시 폭염이 계속되다 보면 어느새 가을이 다가온다.(No matter how high the mountain is, it rains again after the heat wave as if you have to come down, As the heat wave continues again, autumn will soon come.)

절정(絶頂, climax)에 가면 모든 것은 내리 막길을 가기 마련이다. (At its peak, everything goes down the road down.)

느리게, 그리고 주저 하면서 다가 오는 것 같지만 미래는 현재가 되는 순간 시위(활대에 걸어서  켕기는 줄.)를 떠난 화살처럼 날아가 버린다.(It seems to approach slowly and hesitantly, but the future flies like an arrow away from the protest as soon as it becomes the present.)

하루하루는 지루한데 일주일은 금방 흩어지고, 한 달이나 일 년은 쏜살같이 날아가고 없다. (Every day is boring, but a week quickly disperses, and a month or a year flies like an arrow.)

우리 만난 지가 언제 였더라 하며 악수(握手,handshaking)하다 보면 못 본지 10년.(It's been 10 years since we've seen each other while shaking hands.)

강산(江山, a strong mountain) 도 변하고 사람의 마음도 변해 한때의 친구가 서먹 서먹 한 타인이 되어 있다.(The rivers and mountains have changed and the hearts of people have changed, making a once-time friend an awkward stranger.)

승자는 시간을 관리 하며 살고, 패자는 시간에 끌려 가며 산 다는데 인생에서 패자로 남고 싶어 하는 사람이 어디 있겠는가?(Winners live by managing time, Who wants to remain a loser in life when a loser is dragged by time?)

그러나 인생엔 승자도 패자도 없다. 이기기 위해 이곳에 온 것이 아니라 우린 그저 무엇을 경험(經驗, experience)하기 위해 이곳에 왔으며 그 경험이 다할 때 세상을 떠날 뿐이다. (But there are no winners or losers in life. We didn't come here to win, we just came here to experience something and we just leave the world when the experience runs out.)

적지 않은 경험(經驗, go through)을 했지만 아직도 다 하지 못한 어떤 경험 이 내 인생에 남아 있을까?(What kind of experiences do I still have in my life that I've had but haven't finished?)

다가오는 미래(未來, future)를 다 알 수야 없지만 참으로 중요한 것은, 시간 에 끌려 다니며 살지 말고 시간을 부리 면서 사는 삶을 살아야 한다는 것이다.(We don't know all about the coming future, but what's really important is, Instead of being dragged around by time, you should live a life of spending time.)


= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

I'm returning to Sambo, the illegal monk.
I pray with utmost heart that the holy and holy Buddha's robe and mercy light will shine on it. Thank you.

Holy Father. Avalokitesvara Bodhisattva ()()()

[명적]

나무아미타불 관세음보살 ()()()

[남내리멋쟁이]

효암(孝菴)박규택(空認 大法師) 시인님의 좋은글 "시간의 세가지 걸음(Three Steps of Timn)" 즐감하고 갑니다.
식목일/ 청명인 오늘은 작은 일에도 희망을 놓이지 않는 즐거운 하루 되세요....
나무 관세음보살, 나무 관세음보살, 나무 관세음보살.