야래향, [sungdy]양수경_예라이샹 첨밀밀 (일본어버전)

[성디]

'야래향(예라이상)'의 여러버전이 올라와 있길래 저도 하나 올려봅니다.

한국의 90년을 대표하는 가수 양수경이 일본에서 부른 '예라이상' 입니다.

일본에서 엄청한 인기를 누렸던 테레사 텐이 일본에서의 활동을 접자, 테레사 텐을 그리워하는 

팬들을 위해, 테레사 텐 제작사에서 신인을 발굴하게 되는데요, 발탁된 가수가 한국의 양수경입니다.

테레사 텐의 음반을 담당했던 팀이 다시 모여, 1990년도에 양수경의 일본 데뷔 앨범을 발표하였고,

테레사 텐 만큼의 인기를 얻지 못했지만, 각종 시상식에서 신인상을 휩쓰는 영광을 얻게 되지요.

이후, 2005년에 일본의 데표적인 엔카를 모아 앨범을 발표하는데요, 그중에 '예라이상'이 포함되어 있답니다.

올려드리는 영상은 조금이나마 테레사텐의 분위기를 느낄수 있도록 영화 첨밀밀의 명장면과 함께 제가 직접 만들어 보았습니다.

[sungdy]영상_양수경_15_19_161105_예라이샹 첨밀밀

예라이샹(夜来香) : 번역-성디

あわれ春風に      嘆くうぐいすよ
애처로운 봄바람에 슬피우는 휘파람새여
月に切なくも      匂う夜来香        この香りよ
달빛에 애달프게도 향기품는 예라이샹 이향기여

長き夜の泪        唄ううぐいすよ
기나긴 밤의눈물   노래하는 휘파람새여
恋の夢消えて      残る夜来香        この夜来香
사랑의꿈 사라지고 남아있는 예라이샹 이 예라이샹

夜来香　 白い花   夜来香　  恋の花
예라이샹 하얀 꽃  예라이샹  사랑의 꽃
ああ 胸痛く 唄かなし
아~ 가슴아프게 노래가 슬퍼..,

あわれ春風に      嘆くうぐいすよ
애처로운 봄바람에 슬피우는 휘파람새여
つきぬ想い出の花は夜来香     恋の夜来香
끊임없는추억의 꽃은 예라이샹 사랑의 예라이샹

夜来香　 白い花   夜来香　 恋の花
예라이샹 하얀 꽃  예라이샹 사랑의 꽃
ああ 胸痛く　唄かなし
아~  가슴 아프게  노래가 슬퍼..,

夜来香　 夜来香 　夜来香
예라이샹 예라이샹 예라이샹

[Allegro]

성디님 반갑습니다.
여기서 뵙네요.
영상.글 잘보고 읽고 갑니다.
감사합니다.

[성디]

이 카페에는 다양하고 방대한 영상자료가 많아 너무 부럽네요..

[Allegro]

그렇죠?...ㅎㅎ

[금종2]

홈프러스에 야래향이 있길래 사왔는데 밤에 향이 나긴 나는데 아주 코를 가까이 대야 느낄 정도이더군요.
가지 치기를 해서 몇 그루 만들었는데 잎에 병이 들어 다 죽었습니다. ㅎ

[성디]

쉽게 구할 수는 있군요.. 그런데, 키우기 까다로운 식물인가요...?

[금종2]

물만 주면 쑥쑥 큽니다.

[로디]

좋은 자료 감사합니다~^^
저도 불러 보고 싶네요 일본어버전..^^