[번역연습]요시다 쇼인의 1등 수제자 구사카 겐즈이를 NHK가 출판한 원서에서 번역

[파공자]

**NHK출판사에서 2018년 타이가 【세고돈】을 기념해서 만든 책 NHK出版 歷史ドラマがさらに面白くなる本 幕末 列藩&人物名鑑 (敎養·文化シリ-ズ) (ムック) [NHK역사드라마가 더욱더 재밌어지는 책:막말 열번과 인물명감(교양 문화시리즈)(무크지)]에서 구사카 겐즈이 번역임

[간단정보]키가 180㎝ 장신으로 교토에서는 꽤 인기남이었다 한다.나가토국 하기성 히야코출생(현재 지명으로는 야마구치현 하기시)임.

의사였던 아버지 구사카 료테키의 3남으로 태어나 적장자 형이 사망함에 따라 가독 승계함.금문의 변에서 부대를 이끈 대장격.

[본문번역]재능이 뛰어난  기대주였지만,금문의 변으로 너무 일찍 요절하다.

구사카 겐즈이는 너무 과격하게 행동하는 경향이 있었다.“외국사절단들을 모두 죽여야 한다”는 내용의 편지를 스승 요시다 쇼인에게 보내서 크게 질책받은 적도 있지만,쇼인은 또한 다카스키 신사쿠보다 더 뛰어난 인재로 구사카를 인정했으며, 그 기대가 무척 컸다.이윽고 구사카는 교토로 상경하여 많은 유신지사들과 교류했는데,한결같이 모두 그의 재능에 매료되었다.특히 사카모토 료마나 사이고 다카모리에게 큰 영향을 끼쳤으며,조정에도 커다란 인맥을 형성하였다.장래에 죠슈번을 짊어지고  갈  뛰어난 인재로 기대되었다.그러나 이케다야사건으로 분개한 죠슈번사들이 교토로의 출병을 강행하자 구사카도 그 군대에 가담하게 되고 만다.그의 목적은 (자신들의 억울함을 밝히는:파파공자 첨가)탄원서를 조정에 받치는 것이었다.구사카는 군대를 교토시의 한 중앙으로 진격시키는 것에는 반대했지만 동료들의 진격을 막지는 않았으며,막부군과의 사이에 금문의 변이 발발,죠슈군은 패배하고,구사카는 자결로서 그 생을 마쳤다.<끝>

**이 번역의 내용을 조금이라도 이해하기 쉬우시려면 파공자가 이 카페에 오래전에 쓴 게시글 링크거오니 참조 바랍니다.

http://cafe.daum.net/towardtruth/55zC/301

**[파여담]2015년 타이가【꽃타오르다】 주인공인 스기 후미[이노우에 마오분](구사카겐즈이가 자결한 뒤에 재혼하여 가토리 미와코로 개명함)가 바로 구사카 겐즈이의 정처가 되는데,후미는 요시다 쇼인의 여동생이 되므로 구사카 겐즈이와 요시다 쇼인은 처남매부지간이 됨.쇼인이 자신의 제자들의 재능을 평가하기를 구사카 겐즈이가 1등,다카스키 신사쿠가 2등,마에바라 잇세이를 3등으로 평가했다지요...늙은 도적놈 이토 히로부미는 공부머리,재능은 없어도 눈치는 빨라 뭐라도 한자리는 할거라고 평했다나 어쨌다나.~~~ㅋㅋ