NPS reports record loss amid global financial unrest 국민연금, 글로벌 금융불안속에 손실기록

[김우정]

국민연금도 작년의 국내외 주식시장의 침체를 피해갈 수 없었습니다.
2022년 국민연금의 투자수익율은 -8.22%로 79.6조원의 손실을 기록했습니다.
국내주식 -23%, 해외주식 -12%를 기록했지만 대체투자와 외환투자로 손실을 줄였습니다.
올해는 주식시장회복과 함께 높은 투자수익율을 기대합니다.
 
NPS reports record loss amid global financial unrest
국민연금, 글로벌 금융불안속에 손실기록
 
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-03-03 08:26 Updated : 2023-03-03 08:26
Korea Times
 

A logo of the National Pension Service is seen in front of its office in Seoul, Thursday. Yonhap 서울에 있는 국민연금 건물 앞에 보이는 로고 – 연합

 

The National Pension Service (NPS) reported its worst-ever investment loss in 2022 amid a global financial meltdown, the state-run pension fund said Thursday.
국민연금공단 (NPS)이 세계 금융 붕괴 속에 2022년 사상 최악의 투자 손실을 보고했다고 목요일에 밝혔다.

According to data from the NPS, its fund operation division's investments last year achieved an operating rate of return of 8.22 percent or 79.6 trillion won ($60 billion).
국민연금공단의 자료에 의하면 작년에 자금운영부문의 투자수익은 -8.22% 로 79조 6천억원(600억 달러)의 손실을 기록했다.
 
"The poor rate of return was attributable to global monetary tightening, the war between Russia and Ukraine and the global financial market crunch," the NPS said in a statement. "But we reduced losses by expanding gains from alternative investments and foreign exchange investments due to a stronger dollar."
국민연금은 이날 성명에서 "수익률이 저조한 것은 글로벌 통화 긴축과 러시아와 우크라이나 간 전쟁, 글로벌 금융시장 경색 등에 기인했다"고 설명했다. “그러나, 우리는 대체투자와 강달러에 따른 외환투자를 통해 손실을 줄였다.”

By asset, the NPS' investment in Korean stocks reported the largest loss of 22.76 percent. Its investment loss in overseas stocks also stood at 12.34 percent. But it reaped 8.94 percent in returns on alternative investments.
자산별로 국민연금의 국내주식투자는 22.76%의 최대손실을 기록했다. 해외주식투자에 대한 손실도 12.34%였다. 그러나 대체투자는 12.34%의 수익을 기록했다.   
 
The dismal performance was sparked by the overall financial market doldrums last year. The benchmark KOSPI reported a drop of around 25 percent throughout 2022. The MSCI ACWI ex-Korea index also fell by 17.91 percent last year.
이 같은 암울한 실적은 지난해 전반적인 금융시장 침체로 촉발됐다. 코스피지수는 2022년 내내 약 25% 하락했다. 한국외의 MSCI ACWI 지수도 지난해 17.91% 하락했다
 
After the U.S. Federal Reserve started its hawkish monetary policies early last year, global asset markets returned most of their gains made during 2020 and 2021.
작년 초에 미국 연준이 공격적인 금융정책을 시행하기 시작한 후 글로벌 자산시장은 2020년과 2021년에 발생한 수익을 반납했다.
 
"A series of exceptional situations arose last year from then-widening uncertainty (of the global financial market), which brought negative effects on stock and bond markets," NPS Chairman Kim Tae-hyun said. "But the financial market is forecast to recover this year and our profitability will also take a turn for the better."
“지난해 증시와 채권시장에 부정적인 영향을 끼친 당시(글로벌 금융시장의) 불확실성이 확대되면서 일련의 예외적인 상황이 발생했다,”고 김태현 국민연금 이사장은 말했다. “그러나 금융시장은 올해 회복될 것으로 전망되고 있으며 우리의 수익성도 호전될 것이다.”
 
#국민연금(NPS) #투자수익율-8.22% #투자손실79조6천억원 #코스피-25%
#국내주식-22.76% #해외주식투자-12.34%