통일영어점자 제9장 글자체
글자체 기호들 총 16개
1) 이탤릭 기호 4개
(1) 이탤릭체 기호표: 4-6점에 2-3점
(2) 이탤릭체 단어표: 4-6점에 2점
(3) 이탤릭체 구절표: 4-6점에 2-3-5-6점
(4) 이탤릭체 종료표: 4-6점에 3점
* 참고: 각 기호마다 공통으로 4-6점이 들어간다. 종료표라고 해서 6-3점으로 외우지 말자. 이탤릭 종료표는 따로 있다.
2) 굵은 글자체 기호 4개
(1) 굵은 글자체 기호표: 4-5점에 2-3점
(2) 굵은 글자체 단어표: 4-5점에 2점
(3) 굵은 글자체 구절표: 4-5점에 2-3-5-6점
(4) 굵은 글자체 종료표: 4-5점에 3점
* 참고: 공통적으로 4-5점이 들어간다. 그 외 나머지 점형은 이탤릭과 동일하다.
3) 밑줄 글자체 기호 4개
(1) 밑줄 글자체 기호표: 4-5-6점에 2-3점
(2) 밑줄 글자체 단어표: 4-5-6점에 2점
(3) 밑줄 글자체 구절표: 4-5-6점에 2-3-5-6점
(4) 밑줄 글자체 종료표: 4-5-6점에 3점
* 참고: 전부 4-5-6점으로 시작한다. 밑줄 글자체는 예전 느낌표 점형을 떠올리자.
4) 필기체 기호 4개
(1) 필기체 기호표: 4점에 2-3점
(2) 필기체 단어표: 4점에 2점
(3) 필기체 구절표: 4점에 2-3-5-6점
(4) 필기체 종료표: 4점에 3점
* 참고: 공통으로 4점을 찍는다.
* 부록: 제1 점역자 정의 글자체라는 것도 있다. 4점에 수표 점형이 붙는다. 나머지 점형은 이탤릭, 굵은 글자체, 밑줄 글자, 필기체와 동일하다. 제2, 제3의 점역자 글자체도 있는데, 그건 규정집 2권 9장을 참조하자. 아니, 솔직히 그것들까지 외울 자신이 없다.
* 참고: 각 글자체표는 대문자 문자, 단어, 구절, 종료표가 쓰이는 방식과 동일하게 적용된다. 글자체가 낱글자라면 특정 글자체 문자표를, 두 글자 이상의 단어라면 특정 글자체 단어표를, 세 단어 이상의 구절이라면 특정 글자체 구절표를, 단어나 문장에서 그 글자체가 종료된다면 특정 글자체 종료표를 활용한다.
1. 묵자에서 다양한 글자체를 광범위하게 사용하더라도 점자에서는 그를 반드시 따를 필요는 없다. 영어 텍스트의 외국어 단어, 텍스트 내의 제목, 단락의 소제목, 말 없는 생각의 표현, 컴퓨터의 출력과 구분되는 컴퓨터 입력, 수학 변수의 등급 등과 같이 강조를 표시해 주거나 구분해 주기 때문에 따로 구별할 필요가 없는 글자체는 점자에서도 별도로 취급하지 않는다. 그러나 글자체 변화가 의미가 있거나 유의미하다고 판단하기 어려운 경우에는 글자체를 표시한다.
2. 이탤릭(4-6점), 굵은 글자(4-5점), 밑줄 글자(4-5-6점), 필기체(4점)의 글자체 기호표(2-3점)는 바로 뒤에 오는 글자 또는 기호에만 효력이 미친다. 글자체 기호가 약자 앞에 나오면 약자의 첫 글자에만 효력이 미친다. 즉 banana에서 b에만 그 영향이 있다.
예시: 5(굵은 글자체 문자표 4-5점에 2-3점))5 not 5(이탤릭 글자체 문자표 4-6점에 2-3점)7
설명: 문자표기 때문에 첫 글자에만 해당 글자체가 적용된다. 즉, 굵은 글자는 5에, 이탤릭 글자는 7에만 적용되었다.
예시: (밑줄 글자체 문자표 4-5-6점에 2-3점)I (밑줄 글자체 문자표 4-5-6점에 2-3점)have enough (밑줄 글자체 문자표 4-5-6점에 2-3점)knowledge.
설명: 밑줄 글자체 문자표니까 I와 h와 k에 적용되었다.
3. 약자의 첫 글자가 아닌 다른 글자 앞에 글자체 기호표가 오면 해당 약자는 사용하지 않는다.
예시: mothe(굵은 글자체 문자표)r mo(밑줄 글자체 문자표)ther moth(필기체 문자표)er
설명: 세 단어 모두 mother를 의미한다. 그러나 굵은 글자체 문자표가 있어 er을 쓰지 못하고 the를 썼고, 글자체 문자표 덕에 mother 약자를 못 썼다. 마지막 예시처럼 th와 er 부분약자를 쓰기도 한다.
4. 이탤릭(4-6점), 굵은 글자(4-5점), 밑줄 글자(4-5-6점), 필기체(4점)의 글자체 단어표(2점)의 효력은 바로 뒤에 오는 글자나 단어에 적용된다. 그 영향력은 빈칸에 의해 끝난다. 다만 빈칸 숫자가 오거나 단어 중간에서 줄이 갈리는 경우에는 효력이 유지된다.
예시: She (굵은 글자체 단어표 4-5점에 2점)was right. (이탤릭 단어표 4-6점에 2점)R.S.V.P.
5. 이탤릭(4-6점), 굵은 글자(4-5점), 밑줄 글자(4-5-6점), 필기체(4점)의 글자체 구절표(2-3-5-6점)의 글자체 구절표는 바로 뒤에 오는 문장을 특정 글자체로 지정한다. 이때 구절이란 연속된 특정 문자열이 세 개 이상임을 가리킨다. 글자체 구절은 효력이 미치는 마지막 구절 글자 뒤에 오는 종료표로 끝난다. 글자체 단어표도 종료표에 따라 단어 중간에서 끝날 수 있다. 글자체 종료표는 이탤릭(4-6점), 굵은 글자(4-5점), 밑줄 글자(4-5-6점), 필기체(4점)마다 3점을 붙여서 나타낸다.
6. 글자체표와 소괄호, 대괄호, 따옴표 등 짝을 이루는 문장 부호는 역순 닫기를 한다. 즉 따옴표 열기 다음에 글자체 구절표가 나오는 경우 마지막에 글자체 종료표가 먼저 오고 따옴표를 닫는다.
7. 묵자에서 문장 부호를 특정 글자체로 나타내지 않은 것이 분명하고, 글자체 종료표가 필요할 경우에는 글자체 종료표를 글자체가 바뀌는 위치에 둔다. 즉 마침표, 물음표, 쉼표, 느낌표 등이 나오기 전에 찍는다. 그러나 문장 부호의 글자체가 불분명할 경우에는 붙임표, 줄표, 줄임표를 제외한 문장 부호는 특정 글자체를 나타낸 것으로 한다. 요컨대 하이픈, 줄표, 줄임표는 묵자에서 글자체가 불분명해도 종료표가 먼저 나온다.
예시: Remember (이탤릭 구절표)Do unto others(이탤릭 종료표) ...
8. 글자체 단어표가 사용된 경우 닫는 문장 부호의 글자체 변화는 가독성을 위해 무시한다. 이와 마찬가지로 구절 중간에 있는 문장 부호의 글자체 변화도 무시한다. 그러나 글자체를 연구하는 경우처럼 문서 내용을 이해하는 데 중요한 역할을 하는 문장 부호의 글자체는 무시하지 않는다.
9. 점자에서 글자체표의 순서는 고정되어 있지 않다. 따라서 동일한 문장에서 둘 이상의 서로 다른 글자체표를 사용해야 할 경우에는 글자체 종료표는 역순으로 닫는다. 즉 처음으로 사용한 글자체표의 종료표가 제일 마지막에 온다.
예시: The object of the following sentence is underlined: Lucy Maud Montgomery wrote (이탤릭 구절표)/(밑줄 글자체 구절표)Anne of Green Gables.(밑줄 글자체 종료표)/(이탤릭 종료표)
설명: 이탤릭체를 먼저 열었고 밑줄 글자가 나중에 나왔다. 그래서 닫을 때는 밑줄 글자체 종료표를 찍고 그 다음에 이탤릭을 닫는다. 슬래시는 필자가 구분을 쉽게 하기 위해 임의로 삽입했다.
10. 연속된 일련의 단락 등 둘 이상의 텍스트 요소에 걸쳐 있는 글자체 구절을 점역할 경우에는 각각의 텍스트 요소 앞에 글자체 구절표를 쓰고 해당 글자체가 바뀌는 곳에 글자체 종료표를 적는다.
출처: 국립국어원 통일영어점자 규정집
PS. 이 자료는 학습을 위해 카페 작은 도서관 사서가 교재를 읽으며 필사해 요약 정리한 내용입니다. 공부 중 자잘한 대목은 적지 않았기 때문에 누락되거나 생략된 부분이 있습니다.