|
루가 복음 Luke 03:17.
His winnowing fork is in his hand|to clear his threshing floor|and to gather the wheat into his barn,|but he will burn up the chaff|with unquenchable fire."
【Vocabulary】* win·now [wínou] vt. 동사 (곡식에서 쭉정이 등을 가려내려고) 까부르다, 키질하다 (곡물·겨 등을) 까부르다《ɑwɑy; out; from》; 키질〔체질〕하다 • ~ ɑwɑy 〔out〕 the chaff from the grain 곡물을 까불러 겨를 날려버리다. (구하는 것을) 고르다, 골라내다《out; from》; 분석·검토하다; (쓸모없는 것을) 제거하다, 떨쳐버리다《out》• ~ (out) truth from falsehood =~ the false from the true 진위를 가리다. 《시어》 날개치다; (바람이 잎·머리카락 따위를) 흩뜨리다. ━vi. 키질하여〔불어〕 가르다; 선별하다; 날개치다. ━n. 까불러 가리는 도구, 키; 키질, 까부르기. ㉺~·er [wínouǝr] n. 까부르는 사람; 까부르는 기구, 풍구.
* fork [fɔːrk] n. ① (식탁용의) 포크, 삼지창 • a knife and ~ (한 벌의) 나이프와 포크. ② 갈퀴, 쇠스랑. ③ 가랑이진 모양의 것; (나무·가지 따위의) 갈래; (강·길 따위의) 분기(점); 《비유적》 갈림길 • take the left ~ at a crossroads 네거리에서 왼쪽 길로 가시오 • come to a ~ in a road 도로의 분기점에 접어들다. ④ 두 갈래 길 중의 하나; 《미국》 (주요한) 지류. ⑤ 〖음악〗 소리 굽쇠(tuning ~). ━ɑ. ⦗한정적⦘ 서서 먹는, 입식(立食)의, 나이프를 사용치 않는 • a ~ supper 〔lunch〕. ━vt. ① 두 갈래지게 하다, 분기(分岐)시키다. ② (쇠스랑·갈퀴 따위로) 긁어〔떠서〕 올리다〔던지다, 나르다, 일으키다〕• ~ hay into a wagon 건초를 쇠 스랑으로 떠서 짐마차에 던져 넣다. ③ 포크로 찍다. ④ …에 겸장을 부르다《체스에서》. ━vi. 분기하다, 갈라지다; (갈림길에서 어떤 방향으로) 가다 ━《vi.+》②(마지못해) 돈을 내다, 지불하다《for; on》
winnowing fork : 종교 키1 부가설명 바람을 이용하여 탈곡한 곡물의 쭉정이와 알곡을 가려내는 농사 기구(눅 3:17). 라이프성경사전
* be in : ---에 있다
* clear : ━vt. ① (물·공기 등을) 맑게 하다, 깨끗이 하다, (하늘을) 맑게 하다《up》• ~ the muddy water 흐린 물을 맑게 하다. ② 깨끗이 치우다, (…의 장애를) 제거하다(remove)《of; from; out of》; (토지 따위를) 개간하다, 개척하다(open) ③ 해제하다, 풀다《of; from》 ④ 밝히다, 해명하다; (의심 등을) 풀다, 떨어버리다; (의문·문제를) 해소〔해결〕하다 ⑤ …의 결말을 내다; (빚을) 갚다《of》; (문제·헝클어진 실 따위를) 풀다(disentangle); 〖군사〗 (암호를) 해독하다 ⑥ (육지를) 떠나다; (출항·입항 절차를) 마치다; 〖상업〗 (관세를) 지불하다, …의 통관 절차를 마치다; (법안이 의회를) 통과하다; (계획·제안 등을) 승인〔인정〕하다《위원회 등에서》《with》; (선박의) 출입항을 허가〔승인〕하다, (관제탑에서 비행기의) 이착륙을 허가하다《for》; (당국의〔이〕) 허가를 받다〔하다〕━vi.① (액체가) 맑아지다; (하늘·날씨가) 개다, (구름·안개가) 걷히다 (disperse); (안색 등이) 밝아지다《ɑwɑy; off; up》② (입국·출국의) 통관 절차를 마치다; 출항하다 ③ 《++》 떠나다, 물러가다
* thresh [θreʃ] vt., vi. (곡식을) 도리깨질하다; 타작〔탈곡〕하다; (사안을) 철저히 검토하다《over》; (몽둥이 따위로) 때리다(thrash); (고열 따위로) 뒹굴다《ɑbout》. ━n. 탈곡; 〖수영〗 물장구질(thrash). ㉺~́·er n. 타작하는 사람; 타작기, 탈곡기; 〖어류〗 환도상어(=thrésher shàrk)《고래를 공격함》.
* floor [flɔːr] n. 마루; 마루방; 지면, 노면; (평탄한) 작업장; (pl.) 마루청, 바닥재(材). (건물의) 층(story) • the first ~ 《미국》 1층; 《영국》 2층. ★ 영국에서는 ground floor 1층, first floor 2층, second floor 3층이 됨. (the ~) 회의장, 의원석; (회의장에 있는) 의원, 회원; (의회에서의) 발언권; (연단에 대한) 회장(會場); 참가자 ━vt. …에 마루청을 깔다〔대다〕; …에 돌을〔벽돌 등을〕 깔다 • threshing floor : 타작마당
* gath·er [gǽðǝr] vt. 그러모으다, 모으다, 거두어들이다《together; up; in》. (열매·꽃 등을) 따다, 채집하다; …을 거두어들이다, 수확하다; (조개 등을) 주워 모으다 • ~ shells 〔chestnuts〕 조개껍질〔밤〕을 주워모으다. (지식·정보 등을) 얻다, 수집〔입수〕하다. (정력·노력 등을) 집중하다, 북돋아 일으키다《up》(속력 따위를) 점차 늘리다, (부·힘 따위를) 축적하다, 증가〔증대〕시키다, (경험을) 쌓다 • A rolling stone ~s no moss. 《속담》 구르는 돌에 이끼는 안 낀다; 직업을 자주 바꾸면 이롭지 못하다. (정보·징조 따위로) 헤아리다, 추측하다《from》━vi. 모이다, 모여들다, 집결하다• ~ ɑround a campfire 캠프파이어 둘레에 모이다• ~ together 모이다. 부풀어 커지다, 점차로 증대하다〔늘다〕, 점점 더해지다; 쌓이다, 괴다• The storm ~ed rapidly. 폭풍의 기세는 갑자기 심해졌다 • gather A into B : A를 모아 B에 넣다
* wheat [hwiːt] n.〖식물〗 밀, 소맥(⟨cf.⟩ barley, oats, rye); (pl.) • (as) good as wheat 《미국구어》 아주 좋은.
* barn [bɑːrn] n. (농가의) 헛간, 광《곡물·건초 따위를 두는 곳, 미국에서는 축사 겸용》; 《미국》 전차 차고(car ~); 휑뎅그렁한 건물; 〖물리학〗 반《원자의 충돌 과정의 단면적 단위: =10⁻²⁴cm²; 기호 b》.━vt. (곡물을) 곳간에 저장하다. • between you and I and the ~ 《미국구어》 비밀 이야기인데, 내막적으로.
* burn¹ [bǝːrn] vi. (p., pp. burned, burnt) (불·연료가) 타다; (물건이) (불)타다, 눋다; 타 죽다 (등불이) 빛을 내다; (창·눈 따위가) 빛나다 (난로 따위가) 타다, 달아오르다; 〖화학〗 연소〔산화〕하다, 〖물리학〗 (핵연료가) 분열〔융합〕하다; 《속어》 담배를 피우다. 타는 듯이 느끼다, 화끈해지다; (혀·입·목이) 얼얼하다《with pepper》; (귀·얼굴이) 달아 오르다 (피부가) 볕에 타다〔그을다〕, (가구나 물들인 천이) 볕에 바래다 ━vt. ⦗일반적⦘ (물건을) 태우다, 불사르다; 눋게 하다, 눌리다 되었다〔전소되었다〕.
burn up 《vi.+》① (불이) 확 타오르다. ② 다 타버리다. ③《속어》 (차 따위로) 쏜살같이 가다. ④《미국구어》 노하다. ━《vt.+》 ⑤ 다 태워버리다 ∘ Let’s ~ up the dead leaves. 낙엽을 태워버립시다. ⑥(연료 따위를) 다 쓰다, 소비하다. ⑦《속어》(도로를) 쏜살같이 달리다. ⑧《미국구어》 (아무를) 몹시 노하게 하다.
burn up : 불살라버리다, 완전히 태워버리다
* up : ⦗종결·완성·충만 따위를 나타내는 강조어로서 동사와 함께⦘ 완전히, 모두; (모두) 다 …하다 • eat up 다 먹(어 버리)다 • pay up (빚을) 모두 갚다 • clean up the room 방을 깨끗이 치우다 • Finish it up now! 지금 그것을 모두 끝내어라 • The house burned up. 집이 전소(全燒)됐다 • He pumped up the tires. 그는 타이어에 공기를 가득 채워 넣었다 • ⇨DRESS up, ⇨END up, ⇨WRITE up.
* chaff¹ [tʃæf/tʃɑːf] n. ① 왕겨; 여물《사료》. ② 폐물, 찌꺼기; 하찮은 것. ③ 〖식물〗 포(苞). ④ 레이더 탐지 방해용의 금속편《비행기에서 뿌림》; 〖로켓〗 대기 중에 재돌입시 우주선이 지상의 추적국(tracking station)을 위해 방출하는 금속편. ━vt. (짚 등을) 썰다.
chaff² n. (악의 없는) 놀림, 희롱. ━vi., vt. 놀리다, 희롱하다.
* un·quénchable ɑ. 끌 수 없는; 막을 수 없는, (욕망 따위를) 누를 수 없는.
quench : [kwentʃ] vt. 《문어》 (불 따위를) 끄다(extinguish) (갈증 따위를) 풀다 (발광·방전을) 소멸시키다; 〖전자〗 (진공 속의 전자 흐름 등을) 소멸시키다. (욕망·속력·동작을) 억누르다, 억압〔억제〕하다(suppress) 〖야금〗 쇠담금〔담금질〕하다; (달군 쇠 등을) 물〔기름 따위〕로 냉각시키다. 《속어》 (반대자 등을) 침묵시키다. *
【Grammars】① 동명사냐 분사냐? His winnowing fork is in his hand : 그의 키는 그의 손에 있다 그가 키를 손에 들고 있다 = His fork for winnowing is in his hand [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 동명사냐 분사냐 - Daum 카페
② 부정사의 부사적(목적) 용법 : His winnowing fork is in his hand|to clear his threshing floor|and to gather the wheat into his barn, 그의 탈곡 마당을 깨끗이 하기 위하여 그리고 밀[알곡]을 모아 곳간에 넣기 위하여
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93
삼라만상-변불변의진리 | to 부정사의 부사적 용법 - Daum 카페
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/3-17.htm
His winnowing fork is in his hand|to clear his threshing floor|and to gather the wheat into his barn,|but he will burn up the chaff|with unquenchable fire."
【Translation 1】그분은 키를 손에 들고 있다 / 그의 탈곡 마당을 깨끗이 하기 위하여 / 그리고 밀[알곡]을 모아 곳간에 넣기 위하여 / 하지만 그분은 쭉정이는 다 태우실 것이다, / 꺼지지 않는 불로-16절에서." 하고 [대답하였다.]
【Translation 2】그분은 그의 탈곡 마당을 깨끗이 하여 밀[알곡]을 모아 곳간에 넣기 위하여 키를 손에 들고 있다. 하지만 그분은 쭉정이는 꺼지지 않는 불로 다 태우실 것이다. -16절에서." 하고 [대답하였다.]
눅03:17 그분은 손에 키를 들고 타작 마당의 곡식을 깨끗이 가려 알곡은 모아 곳간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우실 것이다."
••✍•☞
深化-참고 |
동명사냐 분사냐? His winnowing fork is in his hand : 그의 키는 그의 손에 있다 그가 키를 손에 들고 있다
= His fork for winnowing is in his hand
㉮동명사 + 명사 : 동명사에 강세가 오며 목적 용도 기능을 나타낸다. [---하기 위한] 뜻을 나타낸다.
현재분사 + 명사 : 명사에 강세가 오며 상태 동작을 나타내며 [---하고 있는] 뜻을 나타낸다.
㉯ ㉠ a sleeping car = a car for sleeping. (침대차) 동명사
a sleepingchild = a child who is sleeping. (자고 있는 아이) 현재분사
㉡ a dancing room : 무도실 = a room for dancing 춤을 추기 위한 방 동명사
a dancinggirl = a girl who is dancing 춤을 추고 있는 소녀 현재분사
㉢ a walking stick = a stick for walking 지팡이 동명사
a walking dictionary = a dictionary which is walking 걸어다니는 사전[어휘를 많이 알고 있는 사람] 현재분사
㉣ aburning glass : 화경[불록렌스확대경] = a glass for burning 불을 만들어 태우기 위한 거을 동명사
a burning mountain = a mountain which is burning 불타고 있는 산 현재분사
㉤ a waiting room : 대합실 = a room for waiting 동명사
a waiting girl : girl who is waiting 기다리고 있는 소녀 현재분사
㉥boxing gloves : 권투장갑 = gloves for boxing 권투를 위한 장갑 동명사
a boxing man : 권투하고 있는 사람 = a man who is boxing : 복싱[권투]을 하고 있는 사람 현재분사
㉦ a smoking room 흡연실 = a room for smoking 동명사
a smoking room 연기가 나고 있는 방 = a room which is smoking 현재분사
예 : a living room 거실 a sleeping bag (침낭) a fitting room(탈의실) a dining car (식당차) a fishing rod(낚시대) a swimming pool (수영장) ------
㉰ 복합명사 : [명사 + 명사] 형태의 복합명사인 경우 : 앞에 나온 명사가 뒤의 명사를 수식하는 것 같은 역할을 하여 앞 명사가 명사에서 [형용사는 아니지만] 전용된 형용사 같은 역할을 한다.
a tooth paste, a shoe maker
㉱ 단독 분사와 수식어구가 있는 분사 : 분사(현재분사Ving나 과거분사 Pp)
㉠ 단독 분사 : 분사가 단독으로 명사 수식할 때는 명사 앞에서 수식 : Look at the singing birds
㉡ 수식어구가 있는 분사 : 분사가 다른 어구를 이끌고 명사를 수식할 때는 명사 뒤에 수식
Look at the birds singing on the tree = Look at the birds [which are] singing on the tree.
생동감 있음
㉲목적보어로 사용된 ~ing[현재분사] : I saw him swimming in the river
V O oC 부사구로 saw 수식