[ 616. 수리수리 "마하"수리 ]
1. "수리수리 마수리"의 의미
마법의 주문으로 잘 알려진 "수리수리 마수리(또는 "수리수리 마하수리, 修理修理 摩訶修理")는 불교의 경전 중 하나인 "천수경(千手經)"에 나오는 구절로 산스크리트어를 음역(音譯)한 것입니다.
"수리수리 마하수리"에서 "수리"는 "영광, 번영, 빛, 성공"을 의미하는 산스크리트어 여성형 명사 श्री(f., śrī́)의 발음을 옮긴 것으로, "스리랑카(Sri Lanka)"의 "스리(Sri)" 역시 동일한 단어입니다.
"마하"는 "크다, 위대하다"라는 의미의 산스크리트어 형용사 महा(mahā́)의 발음을 옮긴 것으로, "마하트마 간디"의 "마하" 역시 같은 단어입니다. "마하트마"는 "위대하다"라는 의미의 "마하"와 "영혼, 숨" 등의 뜻을 가진 산스크리트어 남성형 명사 आत्मन्(m., ātmán)을 결합해 만든 단어입니다.
2. "마하(mahā́)"와 megas, magnus
산스크리트어, 고대 그리스어와 라틴어는 "영어(English)"를 포함하는 어족(語族)인 인도유럽어족(Indo-European)을 연구할 때 주로 기준으로 사용되는 3개의 고대어입니다.
이와 관련해 "크다"라는 뜻의 산스크리트어 महा(mahā́), 고대 그리스어 μέγᾰς(mégas), 라틴어 magnus는 같은 원시 인도유럽어의 뿌리(*méǵh₂s)를 가진 같은 어원을 가진 단어라는 것이 비교언어학자들 사이에서의 통설입니다.
3. "마하(mahā́)"와 같은 어원을 가진 영어 단어들
"크다"라는 의미의 고대 그리스어 형용사 μέγᾰς(mégas)는 mega-라는 접두사 형태로 영어에 들어와 있는데, megawatt, megabyte, megaton, megastore 등 많은 단어에서 확인할 수 있습니다.
역시 "크다"라는 의미를 가진 라틴어 형용사 magnus에서 파생된 단어로는 magnify(확대하다), magnitude(규모, 정도), magnificent(멋진, 훌륭한) 등이 있습니다.
읽어주셔서 감사합니다.
#산스크리트어