부산 외대 베트남어과 07 학번 조민호 입니다. 스펙 평가 부탁드립니다.

[베트남어 통역]

얼마전에 2013년 CJ E&M 글로벌 인턴 전형 베트남어 부분에 서류 전형을 합격 했습니다. 하지만, 인적성을 제가 준비를 많이 못해서,

불합격 하고, 지금은 다시 9월 하반기 공채를 준비중에 있으며, 4학년 1학기 졸업 예정자 조민호 입니다.

부산 외국어 대학교 베트남어과 07학번으로 입학해서, 2년을 공부하고, 베트남 호치민 인문 사회 과학 대학교 베트남학과에 교환 학생

으로 2년을 공부하였습니다. 그리고 다수의 통/번역 및 베트남어 말하기 대회에 금상 수상을 하였으며, 현재도 베트남어 통/번역 프리

랜서로 왕성히 활동중에 있습니다. 그리고 지금은 글로벌 해외 영업 파트에 입사하기 위해서, 인적정 검사 문제 풀기와 TOEIC

SPEAKING 8급을 집중적으로 준비중에 있습니다. 꼭 이번 하반기에 CJ 및 POSCO 건설쪽 파트에 입사하고 싶습니다.

제가 여태까지 활동한 베트남어 관련 통/번역 관련 스펙 입니다.

악플은 마시고, 스펙 관련 냉정한 평가 부탁드립니다.

{ 군 복무, 학력, 어학 연수, 통역 및 번역 경력, 각 대회 활동 및 시상 경력, 자격증 및 기타 사항 }

[군 복무]

* 2008. 4. 14 ~ 2010. 5. 1 대한민국 해군 제 3함대 사령부 무기 지원대 및 정비대대 행정병 근무(병장 만기 제대)

[학력]

* 2011. 3. ~ 8. 부산외국어대학교 베트남어학과 장학생(평점4.35/4.5,20학점,학과 3등/54명중)

* 2007. 3. - 2011. 8. 부산 외국어 대학교 베트남어과 재학.

* 現, 호치민 인문 사회 과학 대학교 교환 학생. (2011.9-2013.8)-2년간.

* 3학년 2학기까지 학점 백분위 94점/100점.

[통역 경력]

* 2011. 3. ~ 8. 부산외국어대학교 학생통역협회회원(2011).

* 부산해양경찰청 외사과 한-베, 베-한 통역.(2011)

* 2011. 12. 1 ~ 12. 3 가이드 수행 통역(호치민시 투어, 이성호, 홍정훈 고객님.)

* 2012. 2. 18 ~ 19 베트남 시티 투어 가이드 통역.(김민정 고객님)

* 2012. 2. 23 ~ 25 IBK 기업 은행 호치민 지점 방문 가이드 수행 통역.

( 한국 ICC 여행사 가이드 , IBK 기업 은행 팀장급 고객분 62명. )

* 2012. 3. 20 한국 SEIL SUSAN 회사와 베트남 수산 공예 과학 서비스 및 생산 자본 센터와의 비즈니스 미팅 통역(회사 계약 미팅 통역)

* 2012. 4. 17- 4. 18 베트남 따오디엔 현지감정평가 관련 현지 실사, 가격 정보 수집, 현지 감정 평가 업체 상담 및 용역의뢰에 관한 통역, SIAC 현지 평가 법인과 비즈니스 상담회 통역.

* 2012. 5. 2 한국 쌀 수입 회사 SEASCO COMPANY.LTD와 베트남 투자 합작 수-출입 주식 회사 VILEXIM-HCM와의 비즈니스 및 시장조사 통역.

* 2012. 5. 26-28 호치민시 투어 가이드(김정우님 외 2분)

* 2012. 6. 4-5 KOTRA 주최 감남구 삼성동 COEX “ Global Green Hub Korea 2012 " 1:1 바이어 비즈니스 상담회 생활 용수 및 폐수 처리 시설 시공 관련 베트남어 통역원 (해외 110개사, 국내 500개사 내외 참가.)

* 2012. 6. 14-15 KOTRA 주최 경기도 일산 KINTEX " Global Transpor Tech 2012(국제 수송 기계 부품 산업전) " 베트남 Vinaxuki Xuankien Motor Corporation의 Nguyen Minh Khai 감독 1:1 비즈니스 상담회 통역

* 2012. 7. 4. 대전, 충남 Export- club 충북수출중소기업네트워크 주최 Business Meeting With Promising Chungchung SMEs(충청권 해외바이어 초청 수출 상담회) 베트남어 바이어 비즈니스 상담 통역.

* 2012. 7. 21,28 성화 금속 열처리 공장 베트남어 직원 교육 매뉴얼 통역(한-베,베-한)

* 2012. 7. 28-30 해운대 남해안 해양 경찰서 성범죄 수사대 베트남인 스마트폰 사용 여성 무단 촬영 관련 범죄 및 청소년성폭행 관련 통역 및 심문 통역(한-베,베-한)-MBC 프로그램 '해운대의 밤' 방송중 통역, TV 조선 해운대 관련 프로그램중 통역.

* 2012. 8. 1. 부산광역시 좌천동 남해안 해양 경찰서 수사계 베트남 성추행범 심문 통역.(12시간 통역)

* 2012. 8. 6-7 부산광역시 좌천동 남해안 해양 경찰서 수사계 베트남 성추행범 2차 심문 통역.(7시간 통역)

* 2012. 8. 3 TV 조선 “ 심야 추적,당신이 잠든 사이 제 7 회” 3. 해수욕장의 은밀한 시선중 남해안 해양 경찰청 성범죄 수사대 베트남 범죄자 전담 통역원으로 방송 출연.

* 2012. 8. 10 부산지방검찰청 동부지청 315호 성추행 범죄자 심문 통역.(2시간)

* 2012. 8. 23 창원 지방 검찰청 밀양 지청 303호 검사실 베트남인 성 범죄자 심문 통역.

* 2012. 9. 1. 한국 컴퓨터 중고 메모리 수출입 업체 ‘ Green Tree Resource ' 송호식 이사님 베트남 시장 조사차 방문 수행 통역.

* 2012. 10. 09. ‘ MBC 베트남 국토 대장정 프로젝트-토 장군님과 MBC 방송국장 김재철 국장님 및 내외 분 만찬 통역’

* 2012. 11. 18. 8 Tan Thoi Nhat 7, MIRA COMESTICS COMPANY Ho Chi Minh City 사장님 통역.

* 2013. 3. 8. (주)하나리빙데코 최철진 대표 이사님 수행 통역.

* 2013. 4. 22-27. 국내 위생소독기구 1위 업체 (주)선경산업 사장님외 임원진 SECC "Food&Hotel 2013" 박람회 부스 통역 및 저녁 만찬, 수행 통역.

[어학 연수]

* 2010. 10. 12 ~ 2011. 1. 24 베트남 호치민 인문 사회 과학 대학교 베트남어 어학 연수.

[번역 경력]

* 국제결혼 정보 회사 번역(임종필씨 고객).(2011)

* KT 중부산지사 광고 전단지 번역.(2011)

* DAUM 베트남어 카페 무료 번역 서비스 제공.(2011)

* 2011. 11. 29. 베트남어 도서 번역 감수 작업(한-베)30p

* 2011. 12. 28 대법원 “변론 기일 통지서” 한-베 번역.

* 2012. 1. 14 ~ 1. 26 금융 프로그램 보안 비밀 문서 베-한 번역 및 감수작업.(208p)

* 2012. 1. 20 ~ 1. 25 범죄 경력, 수사 경력 조회 회보서 및 재학 영문 증명서 영-베, 한-베 번역

* 2012. 1. 31 베트남-한국어 문자 메시지 번역.(송현기 고객님)

* 2012. 3. 29 ~ 30 부산광역시 영도구청- 베트남 빈증성 벤캇현 위원장님외 5 분 초청장 한-베 번역(2 Page)

* 2012. 3. 30 ~ 4. 2 베트남 호치민시 구찌현-대한민국 경상북도 의성군 구찌현 방문 및 접대 관련 내용 및 합작 체결 관련 조항 각서 베-한 번역(3 Page)

* 2012. 3. 30 ~ 4. 2 인천 광역시 연수구 생활 폐기물 관련 안내문 한-베 번역.

* 2012. 4. 7 ‘ 코오롱 글로벌 주식회사- 환경 개선을 위한 2차 하노이 배수장치 프로젝트- Bay Mau 호수 폐수 처리장 ’ 관련 정곤우 총괄 부장님 위임장 한-베 번역.

* 2012. 4. 9-10 ‘ 코오롱 글로벌 주식회사-재무제표(2010,2009), 베트남 진출건 베-한 번역.’(4 page)

* 2012. 4. 9- 한달간 베트남 BTV 방영 예정 드라마 ‘ 잡초와 다르다 ’ 31부작 대본 베-한 번역.’(1회당 40 page)

* 2012. 4. 30 대한 민국 포항시-바리아 붕따우성 우호 교류 협정서 한-베 번역.

* 2012. 5. 23. 문자 메시지 베-한 번역(김병준 고객님)

* 2012. 6. 26-27 공중전화 통화내용 한-베 번역.

* 2012. 7. 10 CJ 그룹(제일 제당) 뚜레쥬르 베트남 진출 고객 응대 매뉴얼 한-베 번역.

* 2012. 7. 11 교촌치킨(주) 베트남 진출건 상표 등록 증명서 베-한 번역.

* 2012. 7. 12-13 서울시 강남구 성형 외과 병원 원장님 4분 베트남 진출건 의사 면허증, 전문의 자격증, 졸업 증명서, 범죄 경력 조회 회보서, 학위기, 학위 수여 증명서, 이력서 각각 4부씩 한-베 번역.(총 29 Page)

* 2012. 7. 18 경기도 남양주시 시장님-베트남 Vinh시 시장님 서신과 통행증(출장증) 관련 베-한 번역.

* 2012. 7. 24 (주)두성특장차 김영준님 일반건강검진 결과통보서, 범죄 경력-수사 경력 조회 회보서 ,졸업 증명서 한-베 번역.

* 2012. 8. 2-3 아란 성형외과 안태주 원장님 이력서, 범죄경력, 수사경력조회 회보서, 의사 증서, 전문의 자격증, 의사 면허증, 위임장 한-베 번역.

* 2012. 8. 10 소득 하위 50% 가구의 정부 혜택 관련 공지문 한-베 번역.

* 2012. 8. 17 재정부 세금 등록증 베-한 번역.

* 2012. 8. 22-23 그룹 유한 책임 회사 투자 증서, 사업 등록 증서, 세금 등록 증서 베-한 번역.

* 2012. 8. 24 Nguyen Phi Hum 씨 가족 관계 등본 베-한 번역.

* 2012. 9. 23-24. “ Quang Ngai 성-Ly Son 섬 현에서 풍부한 전력 공장 건설 ” 계획안 투자를 허가 하기 위한 방책 베-한 번역.

* 2012. 10. 3-4. ‘베트남 U WIN 유한 책임 회사 사업 투자 증명서 및 세금 등록증, 도장 견본 등록 증서’ 베-한 번역.

* 2012. 10. 14. 근로 복지 공단 인천 북부 지사 ‘ 유족 급여 및 장의비 지급 처리 알림(VO QUAGNG TRUNG) ' 관련 서류와 합의서 한-베 번역.

* 2012. 10. 18. 주-한 베트남 대사관 - Vo Quang Trung씨 사망 내용 관련 서신 한-베 번역.

* 2012. 10. 29. NGUYEN NHU Y씨 출생 신고서 베-한 번역.

* 2012. 10. 30. DAI LOC 전화 기술 주식 회사 관련 공문서 및 DUC PHO 풍력 공장 계획안 투자 연구 관련 베-한 번역.

* 2012. 11. 28. 외국인과 이혼 관련 이 상 신씨 소 장 한-베 번역(재판상 이혼 청구).

* 2012. 12. 3. 현대 자동차(주) 회람장 베-한 번역.

* 2013. 1. 15. 어머니와 딸 통화 내역 베-한 번역.(p 3)

* 2013. 1. 29. - 2. 2. 베트남 신부 채팅 번역.(p 80)

* 2013. 2. 14. 베트남 신부의 심경 고백 편지글 번역(p 4)

* 2013. 2. 25. 성동구와 뚜이 호아시 사이에서 방문 관련 감사의 편지와 베트남 뚜이 호아시 대표단 명부 번역(p 2)

* 2013. 2. 27. 외국인 근로자 준수사항 한-베 번역.

* 2013. 3. 7. Can Lam San 진단 센터와 종합 병원 약도/ Dai Loc 전화 기술 주식 회사가 호치민시 국립 대학교 대표단께 보내는 편지 베-한 번역.

* 2013. 3. 12. " 아름 다움의 모든 대답, 오킴스(OHKIMS) 피부과 병원 " PPT 홍보 자료 한-베 번역.

* 2013. 3. 16. 롯데 오킴스(Lotte OHKIMS) 피부과 병원 PPT 설명 자료 한-베 번역.

* 2013. 3. 21. 이화여자대학교 임상보건과학대학원 임상보건학과 임상약학전공에서 주최한 설문지 한-베 번역(6 page)

* 2013. 3. 22. 유아 가구 전문 회사 ‘ 클로즈(CLOZ) ' 홍보물 한-베 번역.

* 2013. 3. 29. 출생 증명서 판결문 베-한 번역.

* 2013. 4. 5. 박일우 사장님 답장 편지글 한-베 번역.

* 2013. 4. 18-22. (주) 일동 제약 " 피험자 동의를 위한 설명문 및 동의서 " 한-베 번역(10p).

[대외 활동 및 시상 경력]

* 2011. 3. ~ 8. 부산외국어대학교 베트남어학과 통역 봉사 동아리 “ 풍리회 ” 회장 역임.

* 2011. 8. 1. ~ 8. 8. 제 3 회 해운대 비치 보이 선발 대회(바다 축제 시즌) 전국 23위.(네티즌 득표순).

* 2011. 9. 리더스 번역사(주) 베트남어 인사말 공모 선정.

* 2012. 1. 27 ~ 2. 3 베트남 현대/기아 자동차 룸미러 시장 조사(각 대리점 딜러 방문)

* 2012. 7. 25-27 제 10회 APCS(아시아 태평양 도시 서미트) 전시 부대 및 시설 운영 요원으로 활동.

(포항 필로스 호텔 그랜드 볼룸)

* 2012. 10. 10. 제 6 회 베트남 전국 한-베 말하기 대회 한-베 수교 20주년 기념 예선 1차 합격.

(참가자 한국인 유학생 전국 130명중 예선 1차 34명 통과)

* 2012. 11. 9. 제 6 회 베트남 전국 한-베 말하기 대회 한-베 수교 20주년 기념 예선 2차 합격.

본선 진출 확정.(참가자 한국인 유학생 전국 34명중 본선 진출자 10명 합격.)

* 2012. 11.20. 베트남 호치민 인문 사회 과학 대학교 주관 제 1회 베트남어 노래 부르기 대회 참가.

* 2012. 12. 8. 제 6 회 한-베 수교 20주년 기념 “ 베트남 전국 한-베 말하기 대회 ” 베트남어 부문 금상 수상.

* 2013. 1. 29. CJ E&M 글로벌 인턴 전형 베트남어 부문 서류 전형 합격.

[자격증]

* 2011. 12. 21 베트남어 A 자격증 소지(베트남어 능력 초급 자격증, 호치민 인문 사회대 주관)

* 2012. 2. 23 베트남어 B 자격증 소지(베트남어 능력 중급 자격증,호치민 인문 사회대 주관)

* 2012. 12. 27 베트남어 C 자격증 소지(베트남어 능력 고급 자격증, 호치민 인문 사회대 주관)

[베트남어 통역]

대단히 감사 드립니다. 노력해서 꼭 9월에 입사하고 싶습니다.^^ 그때 까지 파이팅 입니다!^^

[루이스라직]

요즘 동남아 경제가 상승세인데다가 베트남어 전공자 뽑는 곳이 많은 것 같더라구요. 이 정도 경력이면 준비 잘하시면 좋은 곳 들어갈 듯....

[베트남어 통역]

대단히 감사드립니다. 최선을 다하겠습니다. 이번 9월에 저 목숨 걸었습니다. 그때 까지 파이팅!^^

[13년은 나의 해]

서류탈락요