철도창가, 혹은 성경목록가(...)의 정체

<p><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font color="#333333">철도창가, 혹은 성경목록가(...)의 정체</font></span> <span class="cate pcol2"><img width="1" height="11" class="pcol2b fil3" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fblogimgs.naver.net%2Fimgs%2Fnblog%2Fspc.gif"><font color="#333333"> </font><a class="pcol2" href="http://blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=tj550&categoryNo=4&from=postList&parentCategoryNo=4"><u><font color="#333333">대통합</font></u></a><font color="#333333"> <img width="105" height="1" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fblogimgs.naver.net%2Fimgs%2Fnblog%2Fspc.gif"> </font></span> </p><p class="date fil5 pcol2 _postAddDate">2011/01/28 23:59</p><p class="fil3 dline"></p><p class="url" id="url_tj550_110101985429" style="float: right;"><img width="21" height="13" title="http://blog.naver.com/tj550/110101985429" class="btn_urlcopy _setClipboard" id="copyBtn_tj550_110101985429" alt="복사" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fblogimgs.naver.net%2Fnblog%2Fbtn_urlcopy.gif"> <a class="fil5 pcol2" href="http://blog.naver.com/tj550/110101985429" target="_top"><u><font color="#333333">http://blog.naver.com/tj550/110101985429</font></u></a> </p><div class="btn_post_v"><a class="btn_vierw_v btn_atype _open_magazineviewer _param(110101985429|0|0|)" href="http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=tj550&logNo=110101985429#" target="_blank"><u><font color="#333333"><em><span class="pcol2 fil9">전용뷰어 보기</span></em><span class="tp pcol2b fil3"></span><span class="rt pcol2b fil3"></span><span class="bm pcol2b fil3"></span><span class="lt pcol2b fil3"></span></font></u></a> </div><div class="clear blank5"></div><p class="post_option"></p><div class="post-sub ptr" id="sendPost_from_service_110101985429" style="display: none;"><p><span class="pcol2" id="sendPost_from_service_H_110101985429"></span></p></div><div class="post-view pcol2 _param(1)" id="post-view110101985429"><p>이 영상은 저번에도 언급한 일이 있지요.</p><p> </p><p>이걸 제 친구인 '미사카 미코토'에게 들려줬더니...</p><p>미: (웃은 뒤)근데 이거 원곡이 뭔지 아냐?</p><p>나: ?? 원곡?</p><p>미: 창세기~ 출애굽기~ </p><p>아, 그러고 보니 들어본 적이 있는 노랩니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>같은 곡이군요. </p><p> </p><p>그렇다면! 지금! 이! 한국어 이름 성경 목록 암기용 곡을 일본인들이 가져가서 야마노테센의 곡명을 외우는 노래에 사용한 걸까요!</p><p> </p><p>답은 물론 <strong><span style="font-size: 24pt;">아닙니다...</span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 24pt;"></span></strong> </p><p><span style="font-size: 24pt;"><span style="font-size: 9pt;"><strong></strong>오히려 저 성경목록곡이 야마노테송에 사용된 그 곡을 베낀겁니다.</span></span></p><p><span style="font-size: 24pt;"><span style="font-size: 9pt;">그럼 그 원곡은 무엇일까요?</span></span></p><p><span style="font-size: 24pt;"><span style="font-size: 9pt;"></span></span> </p><span style="font-size: 24pt;"><span style="font-size: 9pt;"><p> </p><p>철도창가.</p><p>그렇습니다. 우리가 국어시간에 배운 '창가'입니다. </p><p>지금으로부터 100년도 더 전인 1900년 5월 10일 만들어진, 일본의 오오노 우메와카(多梅稚) 작곡, 오오와다 타케키(<font size="2">大和田建樹</font>) 작사의 철도창가(鉄道唱歌)입니다.</p><p>처음 일본 철도 도카이도선이 개통하며 그 안내(...)를 한다고 할까요...? 그런 노랩니다.</p><p> </p><p> </p><p>그리고 이 곡은 일본의 식민지가 된 우리나라에도 들어와 1910년 5월에 만들어진 '보통교육창가집'이라는 책을 보면 이미 철도창가와 매우 유사한 곡이 '학도가'(學徒歌) 라는 이름으로 등장합니다.</p><p>더 자세히 들어가면 1905년 김인식씨가 이 '학도가'를 작사했다고 합니다.</p><p> </p><p>여담이지만 이 김인식씨는 한국 양악의 선구자로 불려지며</p><p><img id="art/25/76/257609001.jpg" style="cursor: pointer;" alt="" src=""></p><p>홍난파와 이상준의 스승이기도 하며 스스로 애국가 1절을 작사했다고 말했다 합니다.</p><p> </p><p>'학도가'는 '철도창가'의 곡에 새로운 가사를 붙인것으로 </p><p> </p><div align="left"><table class="closure"><tbody><tr class="closure"><td class="closure"> <div>"학도야 학도야 청년학도야<br>벽상의 괘종을 들어보시오<br>한 소리 두 소리 가고 못 가니<br>인생의 백년가지 주마같도다"</div></td></tr></tbody></table></div><div><br></div><p>이런 가사였습니다. 그러다가 여러사람에 의해 개사되고 불려지며 심지어 실력양성론과 관련하여 학생들을 고취시키는 독립가같은 분위기로 사용되기도 했다니 아이러니컬합니다.</p><p> </p><p>그리고 이 '학도가' 는 무려 <strong>'한국 최초의 근대 양악곡'</strong> 이란 타이틀을 붙이게 됩니다... 작곡가는 미상으로 처리한 상태로 말이죠...</p><p> </p><p>20년대가 되어서는 고운봉이 불렀으며</p><p> </p><div align="left"><table class="closure"><tbody><tr class="closure"><td class="closure"> <div>"학도야 학도야 청년 학도야 벽상의 게종을 들어보아라<br>소년이로(少年易老)에 학난성(學難成)하니<br>일촌광음(一寸光陰)도 불가경(不可輕)일세<br></div><br><div>청산 속에 묻힌 옥도 갈아야만 광채나고<br>낙락장송(落落長松) 큰 나무도<br>깎아야만 동량(棟粱)되네<br></div><br><div>공부하는 청년들아 너의 기쁨 잊지마라<br>새벽달은 넘어가고 동천조일(東天朝日) 비쳐온다"</div><div> </div><div>30년대에는 채규엽이 불렀고 </div><div>명국환은 유신버전(...)</div><div> </div><div><div>"1. 청산(靑山) 속에 묻힌 옥(玉)도 갈아야만 광채 나네 <br><div class="indent">낙낙 장송(落落長松) 큰 나무도 깎아야만 동량(棟樑) 되네 <br></div>2. 공부하는 청년들아 너의 직분 잊지 마라 <br><div class="indent">새벽 달은 넘어 가고 동천 조일(東天朝日) 비쳐온다 <br></div>3.<strong> 유신 문화(維新文化) 벽두 초에 선도자의 책임 중코 <br></strong> <div class="indent"><strong>사회 진보(社會進步) 깃대 앞에 개량자 된 의무로다 <br></strong></div>4. <strong>농상공업(農商工業) 왕성하면 국태민안(國泰民安) 여기 있네 <br></strong> <div class="indent"><strong>가급 인족(家給人足) 하고 보면 국가 부영(國家富榮) 이 아닌가</strong>"<br></div></div></div><div> </div></td></tr></tbody></table></div><p>결국 우리의 귀에 익숙하고 또 한국 최초의 양악곡인 이 곡은 일본의 철도관련 음악이었던 것입니다...</p><p> </p><p>또한 일본에 가면 지겹도록 들을 수 있습니다.</p><p><iframe name="mplayer" width="500" height="408" title="포스트에 첨부된 동영상" id="E459C0683FA727BF77A7B9F35E9BB7398AFC" src="http://blog.naver.com/MultimediaFLVPlayer.nhn?blogId=tj550&logNo=110101985429&vid=E459C0683FA727BF77A7B9F35E9BB7398AFC&width=500&height=408&ispublic=true" frameborder="no" scrolling="no"></iframe> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>순서대로 JR 동일본 시나가와역 5번선, 11번선의 발차 멜로디.</p><p>마지막곡은 별 상관 없는 오사키역의... <strike>니반센, 도아가 시마리마스</strike></p><p> </p><p> </p><p>실제 시나가와역 5번선의 영상.</p><p>이 '철도창가' 한 곡이 한국, 중국, 심지어 북한에도 영향을 미치니... 가히 20세기를 풍미한 음악 중 하나가 될 듯...</p></span></span><font size="3"> </font></div><div class="post_footer_contents"> <div class="post-tag pcol2 _param(false|false)" id="tagList_110101985429" style="display: none; cursor: default;"></div><div class="post-tag pcol2" style="display: none;"><input title="태그를 입력해 주세요" class="tag_inp" type="text" value=""> <a class="pcol2 _saveTag _rosRestrict _returnFalse _param(110101985429)" href="http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=tj550&logNo=110101985429#"><u>태그저장</u></a> <img width="1" height="11" class="fil3 pcol2b" alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fblogimgs.naver.net%2Fimgs%2Fnblog%2Fspc.gif"> <a class="pcol2 _cancelTag _returnFalse _param(110101985429)" href="http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=tj550&logNo=110101985429#"><u>취소</u></a> <span style="display: none;"></span> </div><div class="autosourcing-stub-extra"><p style="margin: 11px 0px 7px; padding: 0px; font-family: Dotum; font-size: 12px; font-style: normal; font-weight: normal;"><strong style="padding: 0px 7px 0px 0px;">[출처]</strong> <a href="http://blog.naver.com/tj550/110101985429" target="_blank"><u><font color="#0066cc">철도창가, 혹은 성경목록가(...)의 정체</font></u></a><span style="padding: 0px 7px 0px 5px;">|</span><strong style="padding: 0px 7px 0px 0px;">작성자</strong> <a href="http://blog.naver.com/tj550" target="_blank"><u><font color="#0066cc">Landmark1123</font></u></a></p></div></div>