우리말 성경의 잘못된 고유명사 발음들

우리말 성경의 잘못된 고유명사 발음들          사천을 쓰촨이라고 하고 광주를 꽝쩌우라고 하고 모택동을 마오쪄뚱이라고 하는 시대가 왔다. 풍신수길을 도요토미 히데요시라고 한지는 오래되었다. 왜냐하면 각 나라의 인명이나 지명은 그 나라에서 하는 발음이 가장 정확하기 때문이다. 그러나 아직도 우리 한국교회는 성경에 나오는 명칭의 잘못된 발음을 그대로 고집하고 있다. 세상은 더욱 정확한 것을 구별하여 따라가고 있는데 교회는 아직도 구태의연하다. 성경은 진리의 책이기 때문에 아무리 정확해도 부족하지 않다. 그런데 눈에 보이는 이런 뻔한 오류도 그냥 지나친다면 어찌 그 내용을 믿을 수 있겠는가? 한국의 다음세대는 필히 이런 고유명사가 바로 음역된 성경을 읽어야 할 것이다. 히브리어직역구약성경과 헬라어직역신약성경은 고유명사 발음을 현지의 본래 발음을 그대로 음역하였다. 다음은 성경에 나타나는 고유명사 발음 중 잘못된 것을 부분적으로 발췌하여 정리하였다. 앞의 발음이 정확한 발음이고 뒤의 발음은 지금 현재 쓰여지고 있는 잘못된 발음들이다. 1. 키읔(k, q) 발음이 사라졌다. 본래 발음 기존한글성경쿠쉬 구스크도르라오메르 그돌라오멜코레쉬 고레스쿠샨리쉬아타임 구산리사다임코즈비 고스비칼렙 갈렙크나안 가나안카스딤 갈데아(Chaldeans)카데쉬 가데스키드론 기드론카인 가인코라흐 고라켄족속 겐족속루카 누가크파르나훔 가버나움마르코 마가코르넬료 고넬료키프로스 구브로카이사랴 가이사랴코린토 고린도 2. 티긑(j, t) 발음이 사라졌다. 본래 발음 기존한글성경트라핌 드라빔테만 데만팀나 딤나테라흐 데라타마르 다마르타르쉬쉬 다시스티쉡 디셉탈란트 달란트티베리아 디베랴토마 도마스테판 스데반안티옥 안디옥탈리타쿰 달리다굼타르소 다소테살로니카 데살로니가갈라티아 갈라디아티모테 디모데 3. 피읖(p) 발음이 모두 사라졌다. 본래 발음 기존 한글성경프니엘 브니엘포티파르 보디발피숀 비손플레쉩 블레셋파라스 바사파르오 바로프투엘 브두엘페레쯔 베레스파란광야 바란광야피톤 비돈파그이엘 바기엘페카흐 베가파울 바울페트로 베드로필맆 빌립필맆포 빌립보파루쉬 바리새폰티오 필라토 본디오 빌라도페니키아 베니게파포 바보아폴로 아볼로에페소 에베소필레몬 빌레몬 4. 쌍지읒(c) 발음이 사라졌다 본래발음 기존 한글성경찔라 실라미쯔라임 미스라임찌돈 시돈쪼아르 소알쯔판야 스바냐이쯔핰 이삭찌욘 시온찌드키야 시드기야찌포라 십보라쪼르 두로나짜렡 나사렛짜돜 사두개 5. 히브리어의 쉰(v)발음이 사라졌다 본래 발음 기존한글성경쉩 셋에노쉬 에노스쉼온 시므온므낫쉐 므낫세모쉐 모세예호슈아 여호수아쉬무엘 사무엘쉴로모 솔로몬예샤야 이사야호쉐아 호세아예슈아 예수아, 예수피숀 비손샤울 사울마쉬아흐 메시아 6. 지읒 발음도 많이 사라졌다 본래 발음 기존한글성경즈엡 스엡즈불룬 스불룬짚광야 십광야지크리 시그리질파 실바지므리 시므리즈룹바벨 스룹바벨라자로 나사로 /출처ⓒ† : <a href="http://cafe.daum.net/cgsbong" target="_top" class="ke-link">http://cafe.daum.net/cgsbong</a>