고방[5456]松巖권호문先生(詩)-次題閔生員叔宅[차제민생원숙댁]

[古方]

고방[5456]松巖권호문先生(詩)-次題閔生員叔宅[차제민생원숙댁]

次題閔生員叔宅

[차제민생원숙댁]

                松巖권호문

雲水生涯早隱淪。운수생애조은륜

灌翁漁老好爲隣。관옹어로호위린

百年眞樂琴樽在。백년진락금준재

誰識幽居適意人。수식유거적의인

雲水生涯 운수생애= 물과 구름 속의 생애 

早隱淪조은륜= 일찍 은둔생활에 빠져서

隱淪=(기본의미) 물건이 가라앉아 보이지 않음.(2)세상을 피하여 숨음.

淪= 잔물결 륜,빠질 륜, 물 돌아 흐를 론.

灌翁 관옹= 농사짓는 노인. 灌=물댈 관, 손 씻을 관.

漁老 어로= 고기 잡는 노인

好爲隣호위린= 좋은 이웃이 되었네

百年 백년= 백년 인생의 

眞樂 진락= 참 즐거움이 

琴樽在금준재= 거문고와 술동이에 있으니

誰識 수식= 누가 알아주려나

幽居 유거= 그윽한 곳에 살며

適意人적의인=뜻이 맞는 사람.

원문=송암집 松巖先生文集卷之一 / 詩

次題閔生員叔宅癸丑

雲水生涯早隱淪。灌翁漁老好爲隣。

百年眞樂琴樽在。誰識幽居適意人。

차운하여 민 생원 아저씨 집에 제하다 계축년(1553, 명종8) 

〔次題閔生員叔宅 癸丑〕

물과 구름 속의 생애 일찍 은둔생활에 빠져서 / 雲水生涯早隱淪
농사짓고 고기 잡는 노인들과 좋은 이웃이 되었네 / 灌翁漁老好爲隣
백년 인생의 참 즐거움이 거문고와 술동이에 있으니 百年眞樂琴樽在
그윽한 곳에서 유유자적하는 이 누가 알아주려나 / 誰識幽居適意人

[주-D001] 민 생원 아저씨 : 생원 민시원(閔蓍元)이다.

그는 권호문의 부친 권육(權稑)과 함께 이잠(李潛)의 사위이므로

권호문에게는 이모부가 된다. 자는 서경(筮卿), 본관은 영천(榮川)이다.

퇴계 이황의 문인이며, 영주에서 살았다.

ⓒ 안동대학교 퇴계학연구소 | 안정 (역) | 2015