Spanish Harlem(Ben. E. King)

[선경악기]

『Spanish Harlem』은 미국의 「Ben. E. King」(1938~2015)이

1960년 발표 한 데뷔 앨범 타이틀 곡으로, 빌 보드 차트 10위에

올랐으며, '롤링 스톤지(誌)'선정, 역사상 가장 위대한 곡 500곡에

포함되기도 하였습니다.

수많은 가수들의 '리메이크 버젼'이 있는 이 곡은「Ben. E. King」

자신이 속했던 그룹 「The Driffters」에서 독립하여 솔로 로 히트

시킨 첫 번째 곡이며, 『Spanish Harlem』은 라틴계 인구가 많고,

문화유산이 풍부한 미국 뉴욕(New York) 동부를 가리키는 빈민가

(貧民街)입니다.

"햇빛을 받지 못하는 도시의 '콘크리트' 를 뚫고 자라는 장미"에

관한 이야기를 노래하고 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

-----------------------

There is a rose in Spanish Harlem

A red rose up in Spanish Harlem

It is a special one it's never seen the sun

스패니쉬 할렘 에는 장미 한 송이가 있어요

스패니쉬 할렘 에는 장미 한 송이가 피었어요

너무 특별하죠 태양을 본 적이 없어요

It only comes out when the moon is on the run

and all the stars are gleaming

It's growing in the street right up through the concrete

But soft and sweet and dreamin'

오직 달이 뜨고 별이 빛날 때만 나오죠

콘트리트를 뚫고 거리에서 자라요

하지만 부드럽고 달콤해서 꿈 같아요

There is a rose in Spanish Harlem

A red rose up in Spanish Harlem

With eyes as black as coal

that look down in my soul and starts a fire there

and then I lose control

스패니쉬 할렘 에는 장미 한 송이가 있어요

스패니쉬 할렘 에는 장미 한 송이가 피었죠

내 영혼을 내려다보는

검은 눈으로 불을 밝히면

난 자제력을 잃고 말아요

I have to beg your pardon

I'm going to pick that rose

and watch her as she grows in my garden

죄송해요

그 장미를 꺾어 나의 정원에 심고

자라는 걸 보아야겠어요