<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
<P>
<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE>
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist auch die Bereitstellung von elastischen Verbundstoffen, die in Weichheit und <STRONG>Textilität</STRONG> denen einer nähgewirkten(geraschelten) Ware mit Vliesstoff als Träger sehr nahe zu kommen bzw. die bekannten schmelzkleber- oder haftkleber-gebunden elastisch Vliesstoff-Faden-Laminate übertreffen.</P>
<P> </P>
<P>" Textilität "의 뜻과 전체 문장 구조 좀 봐주세요... + 수정</P>
<P> </P>
<P>문장 구조는 대충 감 잡았구요...</P>
<P>" <STRONG>Textilität</STRONG> "는 아직 뭐라 해야할지...</P>
<P>참고로 동일 텍스트에 "Titer"라는 단어(영: yarn count)가 나와서 "섬도"로 번역했거든요..</P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 한글로 표현하기가 까다롭네요...섬유질감이면 어떨지....곁다리로...문장에서 zu kommen...이거 정확히 쓰신건지요?
네..원문 그대로 쓴건데...문법상 문제가 있나요?
제가 보기에는 die 이하의 동사가 kommen과 übertreffen이 되어야 하는데 zu 가 왜 붙는지 이해가 안 가는군요.
앗~ 혹시 nahe와 zu가 붙었다면 문제가 안되는데...맞다..이거 분명 nahezu다...그쵸?
원문에는 띄어서 써있어요...nahe zu kommen이 관용구로 쓰이는 건 아니구요? zukommen을 zu kommen이라고도 쓰지 않나요? 앙...모르겠당..