어이없는 소설 오역(여자 키, 몸무게 줄임) +편집장답변 추가(번역자문제x)

<p style="text-align: left;"></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: center;">출처 : <a href="https://www.dmitory.com/issue/292274860" target="_blank" class="ke-link">https://www.dmitory.com/issue/292274860</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="이슈/유머 - 어이없는 소설 오역(여자 키, 몸무게 줄임)" data-og-description="익명 정보 커뮤니티 사이트" data-og-host="www.dmitory.com" data-og-source-url="https://www.dmitory.com/issue/292274860" data-og-url="https://www.dmitory.com/292274860" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/yqb0T/bl4tMeZyW6O/FiNVTkQ4uZpTSmHcYWf10k/kakaolink40_original.png?width=747&height=788"><a href="https://www.dmitory.com/issue/292274860" target="_blank" data-source-url="https://www.dmitory.com/issue/292274860"><div class="og-image"><img src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/yqb0T/bl4tMeZyW6O/FiNVTkQ4uZpTSmHcYWf10k/kakaolink40_original.png?width=747&height=788" alt="" xxxxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">이슈/유머 - 어이없는 소설 오역(여자 키, 몸무게 줄임)</p><p class="og-desc">익명 정보 커뮤니티 사이트</p><p class="og-host">www.dmitory.com</p></div></a></div><p style="text-align: left;"></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/beed4b75df8295cd42988935e0214bb62850d5e8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/beed4b75df8295cd42988935e0214bb62850d5e8" data-origin-width="747" data-origin-height="788"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/72db76c2b6ca8eceeb7cd51d22b974d479b04e8f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/72db76c2b6ca8eceeb7cd51d22b974d479b04e8f" data-origin-width="670" data-origin-height="822"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/cbbf290f18e6b98ffa314b34ee65340779d12ae8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/cbbf290f18e6b98ffa314b34ee65340779d12ae8" data-origin-width="666" data-origin-height="822"></div><p style="text-align: left;"><a href="https://twitter.com/tiny_wings_/status/1701075513991922098?t=QDjxkQhxSC6wJqSOndbpdw&s=19" target="_blank" class="ke-link">https://twitter.com/tiny_wings_/status/1701075513991922098?t=QDjxkQhxSC6wJqSOndbpdw&s=19</a><br><br><br><a href="https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567?t=s0VBd8K9Gl8ZaaAcdzQNQg&s=19" target="_blank" class="ke-link">https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567?t=s0VBd8K9Gl8ZaaAcdzQNQg&s=19</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="X에서 🌈 판 님" data-og-description="황금가지 종이책을 갖고 있는데, 같은 꼴이다. 31페이지. 안정희 옮김. 화가 나네. ‘나도 작은 편은 아닌데, 그 여자는 너한테나 작지, 나한테는 크다’는 내용을 완전 반대로 왜곡해 아이러니한" data-og-host="twitter.com" data-og-source-url="https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567?t=s0VBd8K9Gl8ZaaAcdzQNQg&s=19" data-og-url="https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/7rpBM/bl4tMH1H0A0/51W6fGSmOKcgKuoYlkLD80/kakaolink40_original.jpg?width=2048&height=1536"><a href="https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567?t=s0VBd8K9Gl8ZaaAcdzQNQg&s=19" target="_blank" data-source-url="https://twitter.com/fatig_ue/status/1701181315587223567?t=s0VBd8K9Gl8ZaaAcdzQNQg&s=19"><div class="og-image"><img src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/7rpBM/bl4tMH1H0A0/51W6fGSmOKcgKuoYlkLD80/kakaolink40_original.jpg?width=2048&height=1536" alt="" xxxxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">X에서 🌈 판 님</p><p class="og-desc">황금가지 종이책을 갖고 있는데, 같은 꼴이다. 31페이지. 안정희 옮김. 화가 나네. ‘나도 작은 편은 아닌데, 그 여자는 너한테나 작지, 나한테는 크다’는 내용을 완전 반대로 왜곡해 아이러니한</p><p class="og-host">twitter.com</p></div></a></div><p style="text-align: left;"><a href="https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701?t=oUL4VO06XNcH78p_qBZGwQ&s=19" target="_blank" class="ke-link">https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701?t=oUL4VO06XNcH78p_qBZGwQ&s=19</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="X에서 Locomotion 🫥 님" data-og-description="일본어판에서도 제대로 180cm, 70kg이라고 번역되어 있는데 한국어판은 왜인지 영문을 모르겠네요 정말 🫠" data-og-host="twitter.com" data-og-source-url="https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701?t=oUL4VO06XNcH78p_qBZGwQ&s=19" data-og-url="https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/boDg8t/bl4tMEcQluz/2WWGpongGW8xzV9O23Ndu1/kakaolink40_original.jpg?width=712&height=2048"><a href="https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701?t=oUL4VO06XNcH78p_qBZGwQ&s=19" target="_blank" data-source-url="https://twitter.com/Megaminano/status/1701221217766973701?t=oUL4VO06XNcH78p_qBZGwQ&s=19"><div class="og-image"><img src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/boDg8t/bl4tMEcQluz/2WWGpongGW8xzV9O23Ndu1/kakaolink40_original.jpg?width=712&height=2048" alt="" xxxxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">X에서 Locomotion 🫥 님</p><p class="og-desc">일본어판에서도 제대로 180cm, 70kg이라고 번역되어 있는데 한국어판은 왜인지 영문을 모르겠네요 정말 🫠</p><p class="og-host">twitter.com</p></div></a></div><p style="text-align: left;"><br>엄청 유명한 소설에 엄청 유명한 출판산데...<br>숫자만 바뀐 게 아니라 그 뒤 문장도 but she was taller->하지만 그녀는 나보다 작았다로 바꿔놔서 실수도 아닌 거 같음<br><br><br>+편집장 답변 추가함<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/3829af6b5c43aba3f1d1ad816232bcd22ac306a8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/3829af6b5c43aba3f1d1ad816232bcd22ac306a8" data-origin-width="1080" data-origin-height="3688"></div><p style="text-align: left;">번역가분은 여자임 이분은 제대로 했는데 출판사 내부과정에서 바뀐듯</p>