흥미돋 살면서 가장 황당했던 일본소설 고의 오역 사례

[flflf]

출처 : https://theqoo.net/square/2927874403

더 황당한 고의 오역 있을 수 있음

원문 제목 그대로 가져온거임

[떡뀩]

본인이 작가도 아니면서 왜 어울린다 안어울린다 운운하는겨..?

[루시매카트니]

?? 출판사는 이걸 그냥 넘겨??

[중꺾마]

걍 고치기 귀찮아서 우기는거 아녀?

[꾸준히운동하기]

헐 처음 알았어 ㅋㅋㅋ 김난주 에쿠니 가오리 거 엄청 많이 번역했잖아 작가는 그냥 두는 건가

[DAISO]

그럴거면 소설을직접쓰게요

[용산돼지남의몰락]

?? 왜...? 이해가 안되네

[가위밥쿵야]

출판사는 번역가가 저렇게 번역하겠다하면 무조건 해야돼..? 검수가 없어???

[CreW]

엥 김난주 번역가 일본문학 번역한거 엄청많고 추천번역가 아니었나 왜저런짓을

[홈즈구해줘]

대박이네

[깜빡핑]

맞아 개웃겼엌ㅋㅋ 중딩때 첨 보면서 저럴 수 있나? 함

아니 근데 한자도 健吾면.. 누가봐도 겐고긴 한디...... 어케 다케오가 나오지 물론 일본은 지들 멋대로 읽기야 한다지만 ㅜㅜ

[스테파니 슈]

이건 헤르미온느랑 비슷한 경우 같아 보여서.... 밑에 키몸무게 멋대로 수정한 것보단 어느정도 이해는 할 수 있는 넉힘.... 머...

[도돌도돌이표]

ㅋㅋㅋ이걸 그대로 인쇄한 출판사도 제정신인가ㅠ

[zioo]

?????? 주변에서 아무도 안 말림??

[고러게]

엥 저게ㅜ말이 되나

[SHAWN RAUL MENDES]

월권 아냐? 번역가가 왜 작가의 역할을 하노

[하얀입술]

ㄱㅊ..노상관

[와랄라랄라]

저게 되는 일이야..??

[힙뿌오뿌]

저래도 돼??

[아 너무 피곤해 집에 가고 싶어]

등장인물 이름 바꾸는 건 너무한 거 아님? 오역인 거 알고서도 안고친게...ㅎ

[래타]

저 한자를 다케오로 잘못 읽은거 자체가 너무 신기하다.. 유명한 번역가면서 참

[세세세합니다]

피해자가 일본인이라서 지금은 걍 웃기다 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[나폴리탄]

와 에쿠니 가오리 유명한데 그래도 저럴 수가 있규나 ㅋㅋㅋㅋ

[무봉제심리스]

이거 진짜 넘 어이없었음ㅋㅋ

[와사비참치김밥]

역자 이름이 김난주는 너무 어색한것 같다고 내맘대로 김남주라고 부르면 되것냐고요..ㅜ

[달콩우유]

아 그러네 ㅋㅋㅋ ㅋ 진짜 딱 이거네 ㅋㅋㅋㅋ

[modern family]

개웃긴닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[달콩우유]

저 책은 아니지만, 김난주가 번역한 냉정과 열정사이 나름 재밌게 읽었는데, 신뢰가 확 사라지네 ㅋㅋㅋ 역자가 제대로 번역한건지 못믿겠구만.... 이름조차 제대로 번역 안하면 어떻게 믿고 독자가 책을 읽지? 황당하다 정말

[Earth]

아마추어냐고...

[고구마빵]

일본어 할 줄 아는데 다케오로 읽은게 더 신기하다

[말발바닥]

출판사가 그걸 용인해도 되는겨?