흥미돋 [AS] 케이팝의 엉터리 영어 가사, 네티즌버즈 반응

[마켓오브라우니]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=203967

 요즘 케이팝 가사에 영어 상당히 많이 들어가죠. 엉터리 영어에 눈살을 찌푸리는 분들도 있을 겁니다. 영어가 모국어이거나 능숙한 해외 케이팝팬들 사이에서 농담거리 중 하나죠.  며칠전 세계일보에서 한국 가요의 무분별한 영어사용에 대한 기사를 냈 습니다. 그에 대한 한국 네티즌들의 반응을 네티즌 버즈가 번역한 것에 대한 뜨거운 반응을 번역했습니다. 댓글 중에 구체적인 예가 너무 많아서 추천수가 많은 댓글이라도 적당히 생략했습니다.

<한국 기사>

"요즘 가요 왜 영어가사 일색일까?"

<네티즌 버즈에서 번역한 한국 네티즌 댓글>

1. [+971, -8] 영어를 써도 팝송에 진짜 나올만한 영어를 쓰든가 맨 걸 유 베이비 컴온 존나 유치한 영어 쓰면서..아무 의미도 없는 질떨어진다.. 이 기사 말 제대로 했다

2. [+946, -20] 대표적으로 t모 그룹의to the 전원일기라는 가사가 있죠. 제가 영어를 잘하는 건 아니지만 도대체 이건 어떤 문법규칙을 적용해야 하는거죠?

3. [+723, -19] 여라분여기는 한국입니다 잊지마세요.. 그리고 말도안되는 가수들이 상위권에 있는건 정말 어이없음

4. [+666, -43] 영어 사용하는 것도 문제지만괴상한 영어 사용하는 것도 웃겨 ㅋㅋ대표적인 케이스 영어 문법은 맞는데 영발음이 이상한 yg나머지들은 뭐..... 개소리지뭐걍 깔끔하게 한글로 하면 안되나

5. [+546, -6] 누가보면 영어권국가에서 한국말넣은줄알듯.

6. [+521, -5] 필요한 가사면 상관이 없는데 죄다 컴온, 베이비 이딴것들로만 도배되어있는게 짜증나. 가사의 태반은 나는 사랑했는데 너가 배신해서 난 혼자가 되버렸어. 영어 주절주절. 노래가 천편일률적이다.

7. [+461, -5] 분명 Korean Pop인데.... 정작 한국인은 별로 않 좋아하는 K-Pop.

8. [+409, -3] 영어도 무슨 초중딩수준 영어만 쓰니까ㅋㅋㅋ

9. [+374, -3] 외국인들이 우리나라가요듣고 얼마나 어이없었을까ㅋㅋ영어쓰는건 상관없지만 어법에맞게 쓰고 너무 무분별하게만 안쓰면 좋을거같은데

10. [+374, -3] 중요한건 말이 안된다는거지.... 별 의미없는 영어단어를 갖다 붙이더라

11. [+369, -6] 학교원어민이 우리나라가요듣다가 빵터지더라.이게무슨말이냐고

12. [+160, -1] 난 모든걸 forget 했어 이딴게 제일 짜증난다 영어로 할거면 영어로 하고 한국어로 할거면 한국어로 해라

<네티즌 버즈 댓글>

Alex [+813, -2]

가장 심한 건 가사를 찾아보다가 내가 모르는 이상한 영어 단어가 들어있는 걸 발견할때.

paushuts [+205, -0] //Alex

케이팝에서 내가 제일 싫어하는 건 이거야. "Baby girl". 거짓말 안하고 진짜 이건 모든 노래에 있어.

Kinky_ass [+281, -1] //Alex

링딩동에서 온유가"complicated girl"이라고 하는 걸 이제야 알아챘어. 그동안 내 인생은 거짓이었어. O_O

twomelodies [+111, -0] //Alex

그리고 또 하나는 영어 가사가 전혀 엉뚱하게 들릴 때. 예를 들어 비스트의 Midnight 중에 "So sad tonight"이라는 가사가 있는데"see you tonight"이라고 한참동안 믿고있었어.

891214 [+122, -0] //twomelodies

오마이갓. 비스트 노래 영어 가사가 아마 케이팝에서 최악인듯.

twomelodies [+120, -0] //891214

"I want to make a love baby, make a love."

Fiore Scott [+93, -0] //twomelodies

"Because I'm shadow" 이거 아직도 적응 못하겠다.

Sparkling [+170, -3] //Alex

엑소의 마마 도입부분이 영어가 아니거나 그냥 무슨 헛소리 주문같은 건 줄 알았어. 영어라는 걸 알았을때 정말 놀라서 웃음을 참지못했지.

Kinky_ass [+248, -4] //Sparkling

CARELESS CARELESS SHOOT A NAUGHTY MOOSE, A NAUGHTY MOOSE, HEARTLESS MINDLESS NO ONE WHO CURR ABOUT MEEE~!

이 부분이 얼마나 중독성 있는지 말로 형용할 수 없다 하하하! <3

squid [+293. -1]

발음을 지적한 네티즌 말이 맞아.  제대로 발음 지도할 거 아니면 아이돌들한테 영어 가사 주지마. 창피하다.

Krayzie_lyrics [+175, -2]

"If you wanna pretty every wanna pretty"

샤이니의 유명한"링딩동 링딩동 딩디기딩디기딩딩딩"도 잊지마. XD

"we wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock (so fantastic)

go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock (so elastic)

fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

elastic, elastic, elastic, elastic"

lurkin [+176, -1]

큐브가 엉터리 영어로 유명하지.

Because I'm Shadow Shadow Shadow

Like a caffeine 

Everyday I'm shock!

하하하!!!!

sass [+118, -0] //lurkin

용준형이 비스트에서 영어 제일 못하는데 가사를 쓰지. XD

cksdayoff [+82, -0]

지금 2013년인데 콩글리쉬가 전혀 나아지지않았어. 아마 더 나빠졌다고 할 수도 있을 거야. 최악은 영어가 유창하면서도 엉터리 영어 가사를 부르는 경우야. 왜 그 가수들은 녹음이 시작되기 전에 반대의견을 내서 영어를 자연스럽게 고치지못하는 거지?

ErinMHz [+18, 0] //cksdayoff

영어가사를 고치는 게 당연한 거겠지만 가수들은 그냥 시키는대로 해야할 뿐이야. 어린 아이돌 가수가작사가한테 뭐라고 따질 수 없겠지. 특히 외국에서 살다온 영어 잘하는 멤버들은 일부러 다른 사람의 영역을 침범하지 않으려고 더 조심할 수도 있어.

Jenny [+93, -1]

"The loof is on fire"

"Kiss me baby, I’ll must be stay here Day by Day"
"DADADADADADA
DADADADA SEXY SHADOW
DADADADADADA
DADADADA MAKE ME CRAZY"
"Yo ma Yo ma Lova Lova
Yo ma Yo ma Supa Nova
U Hee U U Heeeeeeee"

티아라 가사 중에 진짜 엉터리 영어가 많아. 내 개인적인 추천은 블락비 가사.

"We going to the top foreber. We going take it to the next revel"

PurpleLlama [+56, -0]

솔직히 영어가사가 내가 케이팝 노래를 더 쉽게 접하게 만들었어. 한국인들이 왜 싫어하는지는 이해해. 하지만 작사가가 영어표현이 자연스러운지 확인하는 게 그렇게 힘든 일인가? 최소한 의미는 통하게 해야지. 이렇게 말하지만 난 엉터리 영어가사도 즐기는 편이야.

Singingforwisdom [+84, -2]

<4번 한국네티즌 댓글에 대해>

YG 가수들이 적어도 전체 아이돌 중 75%보다는 영어발음이 좋아. 2NE1의 Ugly 코러스 부분이나 이하이의"every rose has its thorn"같은 거 들어봐. 빅뱅도 꽤 괜찮아.

flame_rose [+42, -0]

그래도 영어 가사 부분이 내가 유일하게 따라 부를 수 있는 부분이야.

lola [+101, -4]

<4번 한국 네티즌 댓글에 대해>

YG 아이돌들 영어 발음 꽤 괜찮던데?

halcyon0000 [+57, -2] //lola

그 네티즌은 아마 지드래곤 노래 안들어봤나봐. 거의 모든 YG 가수들이 훌륭한 영어 발음과 문법을 사용해. 다른 큰 기획사와 비교해서 말야.

poney [+32, -0]

나는 왜 케이팝에 이렇게 많은 엉터리 영어가사가 있어야하는지 모르겠다. SM이 제대로 된 번역가 한명 고용할 돈이 없다고는 못하겠지.

Guest [+24, -0] //poney

SM에 이미 영어가 유창한 아이돌들 많아. 왜 그런 멍청한 실수를 하는 걸까.

Mrs_KimSungGyu [+30, -1]

영어 가사가 따라 부르기좋다고 하는데 난 진저리가 난다. 살짝 발음상의 문제같은 건 그런가보다 하겠는데 문법적으로 전혀 말이 안될 때 아마 난 그 노래 또 안들을 거야. 가장 짜증나는 건 그룹 안에 영어가 유창한 멤버가 있는데도 엉터리 영어 가사를 부를 때야. 자기 노래 부를 때 안 쪽팔리나?

xAnita131x [+8, -0]

솔직히 엉터리 영어가사 가끔 재밌기도 해. 처음 몇번 들을 때. 근데 좀 짜증날 수도 있고 특히 정말 말도 안되는 이상한 표현을 보면 도대체 어떻게 저런 가사를 쓰게됐는지 묻게 되지.

Elanor [+7, -0]

케이팝 좋아하기 전에 한국 드라마를 볼 때는 주제가 가사 속의 엉터리 영어를 잘 눈치채지못했어. 지금은 엄청 눈에 띄네. 한국 제작자들이 좀 더 주의를 기울여야해. 엉터리 영어가 너무 많으면 노래 자체의 완성도가 떨어지는 느낌이 들거든. 슬픈 일이야.

thehalftrue [+10, -1]

큰 기획사중에 YG가 영어를 가잘 능숙하게 사용하지. 프로듀서들이 원어민이라는 게 큰 도움이 되는 거야. 녹음할 때 프로듀서들이 직접 발음 교정도 해주겠지. YG는 해외팬을 크게 염두에 두는 것 같아. 그래서 노래 만들때 영어 가사가 자연스럽게 신경을 쓰는 거지.

Alysha Johnson [+3, -0]

발음 잘못하는 건 웃기지만 모국어가 아니라면 상관없어. 가장 거슬리는 건 이상한 문법이야. 더 웃긴 건 그룹의 원어민 멤버가 그런 가사를 부를 때야. 어떻게 그걸 부르면서 안웃을 수 있지? 문법이 그냥 틀린 게 아니라 아주 최악이야.

[덕질그만하고싶다]

왓춰네임이틀린거야?ㅠ

[하피 모네]

혼자 YG부심 약간 충전하다가 노래 가사들을 떠올리고 제발 내가 알아듣게 한국어만 써줬으면 좋겠다는 생각을 하며 뒤로가기를 누른다

[만렙돼지]

와쥐 올ㄹㄹㄹ

[묘는묘]

에스엠의 부제 영어집착을 아시나요.....★☆

[연우진(김봉회)]

말도 안되는 영어 가사 쓰는 사람들 진짜 싫음... 갠적으로 아이돌 별로 관심없는데
인피니트 추격자 나왔을때 진짜 반가웠던 이유 중에 하나가 영어 안쓰고 가사 특색있어서 ㅇㅇ

[xpelqpdjsla]

용준형ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[웅용군]

참고로 make a love는 잤잤하자는 얘기임ㅋㅋㅋㅋㅋ

[흑흡흑흑]

그래서숨어서들었다는게함정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[행복한족제비]

난 가사에 들어가는 영어에 반감은 없음 지금 케이팝이 감흥없이 쭉쭉 뽑아내는 소비적인 음악이라 듣기 싫을 뿐임 그 예가 엉터리 영어 갖다 붙이는 거

[참깨라멘]

쪽팔려; 한국인들도 외국인들도 싫어하는 엉터리영어가사를 대체 왜 끼워넣는 거야

[국빈]

네티즌버즈 그 블로거인가..ㅋㅋ존나 얼탱이없던데

[형수]

왜그래..ㅜㅜ우리들 회화는못해도 문법만 7,8년배웠잖아..문법. . .

[덕질그만하고싶다]

근데 들으면서 뭐가 틀렸는지 모르는 게 더 많아 나는...그래서 거부감이 별로 없나ㅋㅋ

[M♡scarface]

영어가 문제가 아니라 한국말도 이해가 안가 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지금까지 영어인줄 알았던 부분이 한국말이였을때의 충격?