El Condor Pasa 엘콘도르파사_Simon Garfunkel_鄧麗君 舊夢何處尋의 원곡

[류상욱]

I'd rather be a sparrow than a snail 
Yes I would If I could 
I surely would Hm hm… 
I'd rather be a hammer than a nail 
Yes I would If I only could 
I surely would Hm hm… 

A way，I'd rather sail away 
Like a swan that's here and gone 
A man gets tied up to the ground 
He gives the world 
It's saddest sound 
It's saddest sound Hm hm… 

I'd rather be a forest than a street 
Yes I would If I could 
I surely would Hm hm… 
I'd rather feel the earth beneath my feet 
Yes I would If I only could 
I surely would Hm hm… 
[내사랑등려군]

난 차라리 달팽이가 되기 보다는 참새가 될 거예요 
그래요，할 수만 있다면 
꼭 그렇게 할 거예요，음음… 
난 차라리 못이 되기 보다는 망치가 될 거예요 
그래요，내가 할 수만 있다면요 
정말로 꼭 그렇게 할 거예요 

멀리，난 차라리 멀리 날아가 버리고 싶어요 
여기 있다가 가 버린 백조처럼 
사람은 땅에 얽매여 있지요 
인간은 세상의 사물들에게 
가장 슬픈 소리를 전해 주지요 
가장 슬픈 소리를，음음… 

난 차라리 길보다는 숲이 될 거예요 
그래요，내가 할 수만 있으면 
정말 꼭 그렇게 할 거예요 
차라리 나의 발 아래에 있는 흙을 느끼고 싶어요 
그래요，할 수만 있으면 
난 꼭 그렇게 할 거예요，음음… 
[번역：loveteresa·Rhew]
 
 
联唱Org，
2.9M-VBR 2.2M-CBR 
El Condor Pasa 엘콘도르파사☜Paul Simon and Art Garfunkel 老鹰之歌☜본문，
1970년9월 Jorge Milchberg 編曲 발표，철새는 날아가고… 콘드르의 비상·飛翔，

폴사이먼·아트가펑클☜保罗西蒙·阿特加芬克尔，
보통화☜초기버전，테레사텡☜1976중판，
avi 
联唱，
旧梦何处寻 구몽하처심·普通话☜邓丽君 1971年，옛꿈을 어디서 찾으랴，
1971年12月20日 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片·Life Records。
1976年12月27日 录制 1977年1月2日 Teresa Teng[Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多 重版。
旧梦何处寻 El Condor Pasa·伴奏MR☜반주，コンドルは飛んで行く，老鹰之歌·Song Of The Eagle，
El Condor Pasa 엘 콘도르 파사_페루민요：
Paul Simon 作詞，Daniel Alomia Robles 作曲，Jorge Milchberg 編曲，Peru Folk Song 페루민요·秘鲁民谣。

1913년 Alomía Robles에 의해“El Cóndor Pasa”라는 곡명으로 최초로 작곡하였다，
이후，1933년에 Jorge Milchberg가“Paso Del Condor”라는 곡명으로 작곡한 것을 
폴 사이먼이 영문 가사를 쓰고，1968년11월과 1969년11월에 녹음하였다，
이것을“El Condor Pasa…If I Could”라는 곡명으로 
1970년2월“Bridge over Troubled Water”앨범에 수록하여 발표했다，
저작권이 1933년에 Alomía Robles에게 등록되어 있다는 사실을 알고，
그의 아들이 소송을 제기하여 사실 증명을 위한 친화적인 재판으로 마무리 됐다。
☆ 
콘도르·Condor라는 말은 아메리카 대륙 원주민인 잉카인들 사이에서는 
“어떤 것에도 얽매이지 않는 자유”라는 의미를 가지고 있으며，
콘도르 새 역시 잉카인들에 의해 신성시 되어 온 새로서 
그들의 영웅이 죽으면 콘도르로 부활한다는 사상을 가지고 있었던，
그래서 잉카인들의 삶과 종교에서 떼 놓을 수 없는 새로 알려져 있다。

사이먼과 가펑클이 노래한“엘 콘도 파사·El Condor Pasa”의 원곡은 
스페인 통치하의 페루에서 1780년에 일어났던 
대규모 농민 반란의 중심인물인“호세 가브리엘 콘도르칸키”의 이야기를 
테마로，클래식 음악 작곡가인 다니엘 알로미아스 로블레스가 
1913년에 작곡한 오페레타“콘도르칸키”의 테마 음악으로 
마추피추를 떠날 수밖에 없었던 잉카인들의 슬픔과 
콘도르칸키의 처지를 빗대어 표현한 노래이다。

콘도르칸키는 1년 후인 1781년 체포되어 처형 당하지만，
라틴 아메리카의 해방을 상징하는 이름으로서 커다란 역사적 의미를 가지며，
죽어서도 역시 콘도르가 되었다는 전설을 얻었다。
☆ 
폴클로리카의 명곡으로 잉카족의 마지막 추장이었던 
Tupac Amaru를 애도하는 안데스 지역의 전래 민요이기도 하며，
18세기부터 전해져 오는 페루 민속 음악을 
1913년 페루의 작곡가 다이얼 알로미아 노블레스가 인디오 민화에 바탕을 둔 
가극의 일종인 사르수엘라의 주제곡으로 작곡하였다，
이 노래를 통해 안데스 잉카인들은 
하늘을 마음대로 날아다니는 콘도르처럼 자신들의 꿈이 이루어지길 기원했다，
여러 가지 가사가 붙여졌지만 Paul Simon이 영어로 녹음하여 
1970년에 세계적으로 크게 히트되어 
폴 사이먼이 작사한 것이 대부분 공식적으로 인정받게 된다。
☆ 
폴클로리카의 명곡으로 잉카족의 마지막 추장이었던 
Tupac Amaru를 애도하는 안데스 지역의 전래 민요이기도 하며，
18세기부터 전해져 오는 페루 민속 음악을 
1913년 페루의 작곡가 다니엘 알로미아 노블레스가 인디오 민화에 바탕을 둔 
가극의 일종인 사르수엘라의 주제곡으로 작곡하였다. 
이 노래를 통해 안데스 잉카인들은 
하늘을 마음대로 날아다니는 콘도르처럼 자신들의 꿈이 이루어지길 기원했다. 
여러 가지 가사가 붙여졌지만 Paul Simon이 영어로 녹음하여 
1970년에 세계적으로 크게 히트되어 
폴 사이먼이 작사한 것이 대부분 공식적으로 인정받게 된다。
☆ 
EL Condor Pasa：

Oh！mighty Condor owner of the skies，
오！하늘의 주인이신 위대하신 콘도르여，
take me home，up into the Andes，Oh mighty Condor，
나들 안데스 산맥 위로 날아 고향으로 데려가 주세요，
위대하신 콘도르여… 
I want go back to my native place to be with the Inca brothers，
나의 잉카동포들과 함께 내가 살던 곳으로 돌아가고 싶습니다，
That is what I miss the most，Oh mighty Condor，
그것은 가장 내가 바라고 있는 것입니다，
위대하신 콘도르여… 
Wait for me in Cuzco，in the main plaza，
쿠스코·잉카제국의 수도의 광장에서 저를 기다려 주세요，
So we can take a walk in Machu Piccu and Huanyna-Picchu 
그래서 우리가 마추피추 산정과 와이나피추를 거닐 수 있도록 해 주세요… 

쿠스코·Cuzco는 당시 잉카제국의 수도 였으며，산꼭대기에 건설된 
마추피추·Machu Piccu는 유일하게 스페인 손길이 닿지 않고 1900년대 
초반에 세상에 알려집니다。
☆ 
1970年2月1日 [Bridge Over Troubled Water]앨범 Columbia Records。
01 Bridge over Troubled Water 
02 El Condor Pasa…If I Could 
04 Keep the Customer Satisfied 
05 So Long，Frank Lloyd Wright 
06 The Boxer 
07 Baby Driver 
08 The Only Living Boy in New York 
09 Why Don't You Write Me 
10 Bye Bye Love 
11 Song for the Asking 
☆ 
1972年6月14日 Simon and Garfunkel's [Greatest Hits]Album Columbia Records。
01 Mrs. Robinson 
02 For Emily，Whenever I May Find Her 
03 The Boxer 
04 The 59th Street Bridge Song…Feelin' Groovy 
05 The Sound of Silence 
06 I Am a Rock 
07 Scarborough Fair…Canticle 
08 Homeward Bound 
09 Bridge Over Troubled Water 
10 America 
11 Kathy's Song 
12 El Condor Pasa…If I Could コンドルは飛んで行くc/w“フランク・ロイド・ライト·Frank Lloyd Wright”，
13 Bookends 
14 Cecilia 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Simon & Garfunkel(1).jpg  Simon & Garfunkel(1a).jpg  Simon & Garfunkel(2).jpg 
 Simon & Garfunkel(2a).jpg  Simon & Garfunkel(2b).jpg  Simon & Garfunkel(2c).jpg 
 Simon & Garfunkel(3).jpg  Simon & Garfunkel(4).jpg  Simon & Garfunkel(4a).jpg 
 Simon & Garfunkel(5).jpg  Simon & Garfunkel(5a).jpg  Simon·Garfunkel.jpg 
 Simon·Garfunkel1970El Condor Pasa02b.jpg  Simon·Garfunkel1970El Condor Pasa02c.jpg 
 Simon·Garfunkel1970El Condor Pasa02f.jpg  Simon·Garfunkel1972Greatest Hits0614f2.jpg 
 Simon·Garfunkel1972Greatest Hits0614f3.jpg  Simon·Garfunkel1991The Definitive.jpg 
 Simon·Garfunkel2.jpg  Simon·Garfunkel3.jpg  Simon·Garfunkel4.jpg 
 Simon·Garfunkel5a.jpg  Simon·Garfunkel5a4.jpg  Simon·Garfunkel5b.jpg 
 Simon·Garfunkel6.jpg  Simon·Garfunkel6f.jpg  Simon·Garfunkel6f4.jpg 
 Simon·Garfunkel7.jpg  Simon1970Garfunkel02.jpg  Simon1970Garfunkel02b4.jpg 
 Simon1970Garfunkel02BridgeOverTroubledWater.jpg  Simon1972Garfunkel-s0614GreatestHits.jpg 
泪☜ 涙☜ 心☜ 1976版☜ 第☜ 情☜ 把☜ 你☜ 

[미소]

소녀적에 이가수들의 노래들을 많이들었는데 등님도 개사해서 부르신줄은 나중에서야 알았지요.
이곡은 연주곡으로도 무척 듣기좋습니다.

[류상욱]

음질이 원판에 가깝게 재생되는지 어떤지요..?
(이 판본은 국내 게시판에 첨부할 수가 없는 보호곡이라 중국 사이트에 올려 가져왔슴다,
등님은 세계 유명 히트곡을 다수 리메이크하여 우리에게 들려 주는군요..)

[在水一方]

귀에 익은 연주곡...원래는 이 노래였군요.
지기님 덕분에 우리 님의 노래 또 새롭게 듣고 갑니다.

[미소]

원판을 들은지가 너무도 오래 되였지만 분간을 할수없을 정도임은 사실일겁니다,ㅎ