스크랩 지진으로부터 생명을 살리는 생명의 삼각형(triangle of life) 동영상*^^*

[샤무]

Subject: Where to Go During an Earthquake

지진이 일어났을 때 피할 수 있는 장소

 

Where to Go During an Earthquake

지진이 일어났을 때 피할 수 있는 장소

Remember that stuff about hiding under a table or standing in a doorway? Well, forget it! This is a real eye opener. It could save your life someday.

 

책상아래 숨거나 혹은 문간에 서있어야 한다는 말을 기억하는가?

그렇다면 그 말을 잊도록 하라.

이 글에 나오는 정보는 당신을 놀라게 할 것이다.

그리고 언제가 이 글이 당신의 생명을 살릴 것이다.

EXTRACT FROM DOUG COPP'S ARTICLE ON 'THE TRIANGLE OF LIFE'

더그 콥의 '생명의 삼각형' 에서 발췌

My name is Doug Copp. I am the Rescue Chief and Disaster Manager of the American Rescue Team International (ARTI ), the world's most experienced rescue team. The information in this article will save lives in an earthquake.

 

내 이름은 더그 콥입니다. 저는세상에서 가장 노련한 구조대인  ARTI 라고 하는 미국 국제 구조대에서 구조 책임자이자 재앙을 담당하는 매니저입니다.

여러분이 읽으려고 하는 이 기사는 지진시 많은 생명들을 구할 것입니다.

 

I have crawled inside 875 collapsed buildings, worked with rescue teams from 60 countries, founded rescue teams in several countries, and I am a member of many rescue teams from many countries. I was the United Nations expert in Disaster Mitigation for two years, and have worked at every major disaster in the world since 1985, except for simultaneous disasters.

 

저는 지금까지  전세계 60여개국에서 온 구조대와 함께 875개의 붕괴된 빌딩으로 기어 들어갔었으며, 여러 국가에서 구조대를 창설했으며, 또한 그 구조대들의 일원이기도 합니다.  나는 2년동안 유엔을 대표하여 재앙 완화 전문가로 일했습니다. 그리고 1985년 이후 지금까지 전세계에서 일어났던 수 많은 대 재앙에서 일했습니다. 동시 다발적으로 일어난 재앙을 제외하고...

 

The first building I ever crawled inside of was a school in Mexico City during the 1985 earthquake. Every child was under its desk. Every child was crushed to the thickness of their bones. They could have survived by lying down next to their desks in the aisles. It was obscene -- unnecessary.

제가 처음으로 기어들어간 빌딩은 1985년 지진때 멕시코 도시에 있던 학교였습니다. 모든 학생들이 책상밑에 있었습니다. 그리고 모든 학생들의 뼈가 심하게 부러져 죽어 있었습니다. 만약 학생들이 책상밑이 아니라 책상 옆 복도에 누워있었다면 살아났을 것입니다. 그것은 일어나지 않아도 되었을 참혹한 광경이었습니다.

Simply stated, when buildings collapse, the weight of the ceilings falling upon the objects or furniture inside crushes these objects, leaving a space or void next to them - NOT under them. This space is what I call the 'triangle of life'. The larger the object, the stronger, the less it will compact. The less the object compacts, the larger the void, the greater the probability that the person who is using this void for safety will not be injured. The next time you watch collapsed buildings, on television, count the 'triangles' you see formed. They are everywhere. It is the most common shape, you will see, in a collapsed building.

 

단도직입적으로 말하자면, 빌딩이 붕괴되면 천정이 무게를 감당하지 못하고 밑으로 떨어지면 가구밑이나 안에 들어있는 것들은 완전히 부서집니다. 하지만 가구나 물건 밑에 있지 않고 가구 옆의 공간 혹은 보이드옆에 있는 것들은 빌딩이 붕괴되어도 부서지지 않습니다. 저는 이 공간을 '생명의 삼각형'이라고 부릅니다.

물건이나 가구가 크면 클수록 혹은 강하면 강할수록 그것들이 가지고 압축성은 약합니다. 압축성이 약하면 약할수록 그것으로 인하여 생기는 공간 (보이드)는 더욱 더 커 그 공간을 피난처로 사용한 사람들이 다치지 않을 확률이높습니다.  다음에 혹시 티브이에서 빌딩이 넘어지는 것을 보면, '삼각형'으로 된 것들이 몇개가 있는가 세보십시요. 삼각형은 어디에서나 있습니다. 그것은 무너진 빌딩안에서 가장 쉽게 볼 수 있는 모양입니다.

TIPS FOR EARTHQUAKE SAFETY

지진시 안전대피를 위한 중요한 정보

1) Most everyone who simply 'ducks and covers' when building collapse are crushed to death. People who get under objects, like desks or cars, are crushed.

 

빌딩이 붕괴되었을 때  가구나 사물밑에 몸을 구부리거나  숨었던 사람들 대부분이  깔려 죽었습니다. 그리고 책상밑이나 혹은 차밑에 있던 사람들도 깔려 죽었습니다. (깔려 죽다라는 무시무시한 말을 사용해서 죄송한데...여기에선 그것보다 더 정확한 말이 생각나지 않네요.)

2) Cats, dogs and babies often naturally curl up in the fetal position. You should too in an earthquake. It is a natural safety/survival instinct. You can survive in a smaller void. Get next to an object, next to a sofa, next to a bed, next to a large bulky object that will compress slightly but leave a void next to it.

 

고양이, 개 그리고 갓난 아이들은  자연스럽게  fetal position 즉 태아가 엄마 뱃속에 있을때 모습습을 합니다. 지진이 일어나면 여러분들도 이런 자세를 취해야 합니다. 그것은 안전과 생존을 위하여 동물들이 취하는 본능적인 자세입니다. 당신은 아무리 작은 공간 즉 보이드일지라도 살아날 수 있습니다. 소파옆이나, 침대 옆 혹은 납작 줄지는 않지만 옆에 공간이 생기는 부피가 큰 물건옆같은 곳에 있도록 하십시요.

 

3) Wooden buildings are the safest type of construction to be in during an earthquake. Wood is flexible and moves with the force of the earthquake. If the wooden building does collapse, large survival voids are created. Also, the wooden building has less concentrated, crushing weight. Brick buildings will break into individual bricks. Bricks will cause many injuries but less squashed bodies than concrete slabs.

지진시 목조로 된 건물이 가장 안전합니다.

나무는 탄력이 있어 지진의 힘과 함께 움직이기 때문입니다. 그리고 목조 건물이  무너지면 아주 큰 공간을 만들기 때문입니다.

또한 목조건물은 압축 능력이 적기때문에 무너지는 무게 또한 가볍습니다.

벽돌로 된 건물이 붕괴되면 벽돌 하나 하나로 붕괴됩니다.

그렇게 벽돌이 붕괴되어 사람들이 엄청나게 다치지만...시멘트 석판보다는 그 피해가  덜합니다.

(참고로 우리 나라의 대부분의 빌딩은....시멘트 석판으로 만들어졌다는 것을 잊지 마시기 바랍니다.)

 

4) If you are in bed during the night and an earthquake occurs, simply roll off the bed. A safe void will exist around the bed. Hotels can achieve a much greater survival rate in earthquakes, simply by posting a sign on the back of the door of every room telling occupants to lie down on the floor, next to the bottom of the bed during an earthquake.

침대에서 자다가 한밤붕에 지진이 일어나면 그저 간단하게 침대에서 굴러 떨어지십시요.

왜냐하면 침대옆에 안전한 공간이 생기기 때문입니다.

지진이 일어났을 때 호텔방 문뒤, 마루 혹은 침대 끝 옆에 누워있거나 앉아 있으면 살아날 확률이아주 높습니다.

 

5) If an earthquake happens and you cannot easily escape by getting out the door or window, then lie down and curl up in the fetal position next to a sofa, or large chair.

 

지진이 일어났을 때 창문이나 문을 통해서 빠져 나올 수 없다면 소파나 큰 의자옆에 뱃속의 태아처럼 누워있으십시요.

6) Most everyone who gets under a doorway when buildings collapse is killed. How? If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above. If the door jam falls sideways you will be cut in half by the doorway. In either case, you will be killed!

빌딩이 붕괴되었을 때 문가에 있던 대부분의 사람들이 죽었습니다. 어떻게?

문가에 있다가 문설주가 앞으로 혹은 뒤로 쓰러지면서 그것이 받쳐주던 천정이 무너지면서 당신은 천정에 깔려 죽기 때문입니다. 혹은 문이 양쪽으로 갈라지게 되면 당신 또한 문가로 인하여 두동강이 납니다. (에구... 또 다시 무시무시한 말을 사용했는데...사실 이 사람이 이런 말을 의미하거든요. 죄송.) 어떤 경우이건 당신은 죽을 것입니다!

 

7) Never go to the stairs. The stairs have a different 'moment of frequency' (they swing separately from the main part of the building). The stairs and remainder of the building continuously bump into each other until structural failure of the stairs takes place. The people who get on stairs before they fail are chopped up by the stair treads - horribly mutilated. Even if the building doesn't collapse, stay away from the stairs. The stairs are a likely part of the building to be damaged. Even if the stairs are not collapsed by the earthquake, they may collapse later when overloaded by fleeing people. They should always be checked for safety, even when the rest of the building is not damaged.

 

지진이 일어났을 때 절대로...계단으로 가지 마십시오.

왜냐하면 계단은 빌딩 전체과 다른 진동 시기를 가지고 있기 때문입니다.  (계단은 본빌딩과는 다르게 흔들립니다).  계단과 전체 빌딩은 계단이 완전히 망가질 때까지 계속 서로 부딪힙니다. 층계로 내려가던 사람들은 그들이 층계에서 넘어지기 전에 계단에 의해서 온몸이 끔찍하게 절단됩니다. 빌딩 전체가 붕괴되지 않을지라도...계단에서 멀리 하십시요. 계단이 가장 먼저 파괴될 확률이 많습니다. 지진으로 인하여 계단이 망가지지 않는다고 하더라도 나중에 도망치는 사람들의 무게로 인하여 층계가 부서집니다. 빌딩 전체가  훼손되지 않았다고 하더라도,계단의 안전에 대해서 항상 점검해야 합니다.

 

8) Get near the outer walls of buildings or outside of them if possible - It is much better to be near the outside of the building rather than the interior. The farther inside you are from the outside perimeter of the building the greater the probability that your escape route will be blocked.

 

되도록이면 빌딩 바같의 벽이나  빌딩 밖에 있어야 합니다.

빌딩 외부에 있는 것이 빌딩 안에 있는 것보다 훨씬 더 안전합니다. 당신이 빌딩 밖으로부터 안으로 더 깊숙이 들어와 있으면 긴급으로 피할 수 있는 루트가 막힐 확률이 높아집니다.

9) People inside of their vehicles are crushed when the road above falls in an earthquake and crushes their vehicles; which is exactly what happened with the slabs between the decks of the Nimitz Freeway. The victims of the San Francisco earthquake all stayed inside of their vehicles. They were all killed. They could have easily survived by getting out and sitting or lying next to their vehicles. Everyone killed would have survived if they had been able to get out of their cars and sit or lie next to them. All the crushed cars had voids 3 feet high next to them, except for the cars that had columns fall directly across them.

지진으로 인하여 위에 있는 도로가 지나가는 차량으로 떨어지면 차안에 있는 사람들이 깔려 죽습니다. 니미쯔 고속도로에서 갑판 사이로 커다란 덩어리가 떨어졌을때와 똑같은 경우입니다. 샌프란시스코 지진때 많은 피해자들 모두가 차안에 있던 사람들이었습니다. 그들 모두가 죽었습니다. 차에서 죽었던 모든 사람들이 차에서 나와 그들 차 옆에 앉아 있거나 누워있었으면 아주 쉽게 살 수 있었을 것입니다. 부서진 차량 모든 옆에는 3 피트가 되는 공간 즉 보이드가 있었습니다. 한대만 제외하고...그 한대는 기둥이  정면으로 날라왔기 때문입니다.

10) I discovered, while crawling inside of collapsed newspaper offices and other offices with a lot of paper, that paper does not compact. Large voids are found surrounding stacks of paper.

 

신문으로 가득찬 신문사 사무실이나 다른 사무실에 기어들어갔을 때, 신문은 압축되지 않기에 신문 뭉퉁이 사시에 커다란 보이드 즉 공간이 있는 것을 발견하였습니다.

Spread the word and save someone's life...

 

이 글을 아는 모든 사람들에게 전하시기 바랍니다.

The entire world is experiencing natural calamities so be prepared!

전세계가 이러한 자연재해를 경험하기 때문에 이런 것에 대비를 해야합니다.

'We are but angels with one wing, it takes two to fly'

우리들은 천사이지만 날개 하나밖에 없기에 둘이 같이 날아야 합니다.

In 1996 we made a film, which proved my survival methodology to be correct. The Turkish Federal Government, City of Istanbul, University of Istanbul Case Productions and ARTI cooperated to film this practical, scientific test. We collapsed a school and a home with 20 mannequins inside. Ten mannequins did 'duck and cover,' and ten mannequins I used in my 'triangle of life' survival method. After the simulated earthquake collapse we crawled through the rubble and entered the building to film and document the results. The film, in which I practiced my survival techniques under directly observable, scientific conditions , relevant to building collapse, showed there would have been zero percent survival for those doing duck and cover.

 

1996년 우리는 이것에 대해서 도큐멘타리 영화를 만들었습니다. 그 영화를 통해서 나의 생존 방법이 옳다는 것이 증명되었습니다. 터어키 연방 정부, 이스탄불 시, 이스탄불 대학과 ARTI 공동으로 이 방법이 실용적이며 과학적인 테스트를 영화로 만들었습니다.

 

우리는 20명이 마네킹이 학교와 집에 넣은 채 그 건물을 붕괴시켰습니다. 그중의 10개의 마네킹은 가구밑에 숨거나 구부리게 하였고 다른 10개의 마네킹은 나의 '생명의 삼각형' 생존 방법을 사용하였습니다. 지진 실험으로 인하 붕괴된 빌딩으로 들어가 필름을 찍고 결과를 촬영했습니다.  이 필름을 통해서 나의 생존 테크닉을 직접적으로 관찰하고 과학적인 상태에서 실행할 수 있었습니다. 빌딩이 붕괴되었을 때 가구밑에 숨거나 구부리고 있던 마네킹 중 단 한개도 즉 살아날 확률이 0 % 였다는 것을 보여주었습니다.

There would likely have been 100 percent survivability for people using my method of the 'triangle of life.' This film has been seen by millions of viewers on television in Turkey and the rest of Europe, and it was seen in the USA , Canada and Latin America on the TV program Real TV.

 

나의 '생명의 삼각형' 방법을 사용한 사람들이 살아날 확률은 거의 100% 였습니다. 우리가 만든 이 필름은 터어키와 유럽 전체에서 방영되어 수 백만의 사람들이 시청했으며 그것은 또한 미국, 캐나다, 라틴 어메리카 티브이에 방영되었습니다.

Subject: Save your life with "The Triangle of Life"

"생명의 삼각형"을 사용하여 당신 생명을 구하라


"Triangle of Life":

생명의 삼각형

Without listening or reading, simply by looking at the following self-explanatory photos, you can learn more than in a thousand words about how to protect yourself during a major earthquake...

내 말을 듣거나 읽지 않고서도 다음에 나오는 사진들만을 보고서도 지진이 일어났을 때 당신 자신을 보호할 수 있는 노하우를 배울 수 있다.









If you are inside a vehicle, come out and sit or lie down next to it. If something falls on the vehicle, it will leave an empty space along the sides. See below:

만약 차안에 있었다면 차에서 내려 차 옆에 앉거나 눕도록 한다. 만약 차위로 무엇이 떨어지면, 차 양옆으로 빈 공간이 생기게 된다. 다음을 참고하도록 한다:














Source：國際救援小組（ARTI），網址：http://www.amerrescue.org/

American Rescue Team International（ARTI）is said to be the World's most experienced rescue team and disaster management-mitigation organization.

[출처] [본문스크랩] 지진이 일어났을 때 피할 수 있는 장소 (화이트 써클) |작성자 일무인