우리가 「…하고 싶어 죽겠다」고 하는 말이 진짜 죽는다는 의미가 아니듯이 I can't wait to see you.는 반어법을 써서 보고 싶다는 의미를 강조한 것이다. 즉 can't wait는 「기다릴 수 없다」는 뜻이 아니라 「너무너무 기다리고 있다」는 뜻이다.
<비슷한 표현>
I can't wait to see you.는 이렇게도 표현한다.
I'm dying to see you.(당신이 보고 싶어 죽겠어요.)
I'm itching to see you.(당신이 보고 싶어 몸이 근질근질해요.)
be dying[itching]to의 to 대신 for를 써서 be dying for 또는 be itching for라고 할 때는 for 다음에 (동)명사를 쓴다.