스크랩 17년간 같은 회색곰 가족을 찍으며 인상적인 사진과 일상을 담은 책 출간

[에크나시아]

17년간 같은 회색곰 가족을 찍으며 인상적인 사진과 일상을 담은 책 출간

나는 17년 동안 같은 회색곰 가족의 사진을 찍으며 배웠다. 그리고 사람들이 회색곰에 대해 가지고 있는 가장 큰 오해는 다음과 같다

I spent 17 years photographing the same family of grizzly bears - here's what I learned (and the number one misconception people have about them)

🐻Mother bear Grizzly 399 and her cubs are considered the world’s most famous grizzly bear family.

어미 399 회색곰과 새끼곰들은 세계에서 가장 유명한 회색곰 가족으로 알려져 있다.

🐻Photographer Thomas D Mangelsen has shared his most striking portraits of the family in a stunning new book.

사진작가 토마스 D 맹겔슨이 멋진 새 책에서 가족의 가장 인상적인 초상사진을 공유했다.

By Laura Parkin For Mailonline

Published: 21:28 BST, 5 October 2023

수백만 명의 마음을 감동시키고 세계에서 가장 강력한 포식자 중 하나에 대한 대중의 인식을 바꾼 것은 바로 와이오밍주 회색곰 가족이다.

그레이터 옐로스톤 생태계에 등록된 399번째 곰의 이름인 어미 '회색곰 399'와 새끼 곰은 거대한 팬층을 보유하고 있으며 수천 명의 사람들이 이들을 구경하기 위해 모여들고 종종 도로를 따라 '곰 잼(교통 혼잡)'을 일으키기도 한다.

메일온라인 트래블(여행)은 사진을 통해 가족의 놀라운 이야기를 전달하는 데 도움을 준 수상 경력이 있는 사진작가 토마스 D 맹겔슨과 이야기를 나눴다. 와이오밍주 무스 마을에 살고 있는 77세의 사진작가이자 환경보호 운동가인 그는 17년 동안 가족을 추적해 왔으며 새 사진집 리졸리社가 출판한 회색곰 399는 세계에서 가장 유명한 엄마곰(Grizzly 399: The World's Most Famous Mother Bear)에서 자신의 가장 눈에 띄는 회색곰 초상사진를 공유했다.

맹겔슨은 399의 독특한 점은 '사람을 포용한다'는 점이라고 말한다. 그는 "상상할 수 있다면 때로는 1,000명의 사람들이 잼을 하는 경우도 있다. 길에 사람이 너무 많고, 소음이 너무 많고, 사람들이 매우 흥분하면... 그녀는 물러서서 모든 사람들 주변을 돌아다니는데, 이는 그녀를 매우 똑똑하게 한다"라고 말한다.

It's the family of Wyoming grizzlies that has touched the hearts of millions and changed the public perception of one of the world's most powerful predators.

Mother bear 'Grizzly 399' - named as such as she's the 399th bear registered in the Greater Yellowstone Ecosystem - and her cubs have a huge fanbase, with thousands of people flocking to catch a glimpse of them, often creating ‘bear jams’ along roads.

MailOnline Travel spoke to Thomas D Mangelsen, the award-winning photographer who has helped to tell the family’s incredible story through his photographs. The 77-year-old photographer and conservationist, who lives in the Wyoming town of Moose, has been tracking the family for 17 years, sharing some of his most striking grizzly portraits in new photo book Grizzly 399: The World's Most Famous Mother Bear (published by Rizzoli).

Mangelsen says that what’s unique about 399 is that she ‘tolerates people’. He says: ‘There's bear jams sometimes of 1,000 people, if you can imagine that. If there are too many people on the road, too much noise and people [getting] very excited… she'll just back off and just go around everybody, which is very intelligent of her.'

1. Mother bear Grizzly 399 and her cubs are considered the world’s most famous grizzly bear family, living around the Yellowstone and Grand Teton National Parks in Wyoming. MailOnline Travel spoke to Thomas D Mangelsen, the award-winning photographer who has helped to tell the family’s incredible story through his photographs. He has been tracking the family for 17 years, sharing some of his most striking grizzly portraits in new photo book Grizzly 399: The World's Most Famous Mother Bear. Above - Mangelsen captures a 'bear jam' forming as Grizzly 399 and her cubs cross a road.

어미 회색곰 399와 새끼들은 와이오밍주의 옐로스톤 국립공원과 그랜드 티턴 국립공원 주변에 살고 있는 세계에서 가장 유명한 회색곰 가족으로 간주된다. 메일온라인 트래블(여행)은 사진을 통해 가족의 놀라운 이야기를 전달하는 데 도움을 준 수상 경력이 있는 사진작가 토마스 D 맹겔슨과 이야기를 나눴다. 그는 17년 동안 가족을 추적해 왔으며 새로운 사진집 회색곰 399: 세계에서 가장 유명한 엄마곰에서 가장 눈에 띄는 회색곰 초상사진 중 일부를 공유했다. 상부 - 맹겔슨은 회색곰 399와 그녀의 새끼들이 길을 건너는 동안 형성되는 '곰 잼(교통 혼잡)'을 포착한다.

2. Photographer and conservationist Thomas D Mangelsen (above) says that what’s unique about 399 is that she ‘tolerates people’.

사진작가이자 자연보호 운동가 토마스 D 망겔슨(위)은 399의 독특한 점은 '사람을 포용한다'는 점이라고 말한다.

3. The book notes that 399 teaches her young 'when to scramble to their mother’s side at the first sign of danger'.

책에서 399가 자신의 새끼에게 '위험의 첫 징후가 나타나면 어미 곁으로 달려가야 할 때'를 가르친다고 기록한다.

And she has learned how to navigate the roads that crisscross the land around the Yellowstone and Grand Teton national parks where she lives. He says: ‘She's very smart... when she does cross a highway, she will look both ways to see if there any cars coming.’

Mangelsen observes the family for 10 hours a day for four to five months of each year. At one point he waited 23 days from morning until night without seeing a bear before 399 finally came out of her den.

Aware of the dangers that bears can pose if provoked, he makes sure to keep a safe distance from the family, making sure to only shoot them from the road. He explains: ‘It’s too dangerous to be walking in the woods with any bears here, really. I don't pursue bears because it's asking for trouble.

‘You might come across a bear that's with its cubs or a carcass… then potentially you can get into trouble and obviously, the bear can get into trouble more than you might.’

That said, Mangelsen notes that the biggest misconception about grizzly bears is that they’re intent on attacking humans.

그리고 그녀(어미 회색곰 399)는 자신이 살고 있는 옐로스톤 국립공원과 그랜드 티턴 국립공원 주변의 땅을 가로지르는 도로를 탐색하는 방법을 배웠다. 그는 "그녀는 매우 똑똑하다... 고속도로를 건널 때 그녀는 차가 오는지 확인하기 위해 양방향을 살펴본다"라고 말한다.

맹겔슨은 매년 4~5개월 동안 하루 10시간씩 가족을 관찰한다. 어느 순간 그는 399가 마침내 그녀의 굴에서 나오기 전까지 아침부터 밤까지 곰을 보지 못한 채 23일을 기다렸다.

곰이 자극을 받을 경우 발생할 수 있는 위험을 인지하고 있는 그는 가족과 안전한 거리를 유지하고 도로에서만 곰을 촬영하도록 한다. 그는 "여기서 곰과 함께 숲 속을 걷는 것은 정말 위험하다. 나는 곰이 문제를 일으키기 때문에 곰을 쫓지 않는다"라고 설명한다.

'새끼나 시체가 있는 곰을 만날 수도 있다. 그러면 잠재적으로 문제에 빠질 수 있고 분명히 곰은 당신보다 더 많은 문제에 빠질 수 있다.'

맹겔슨은 회색곰에 대한 가장 큰 오해는 회색곰이 인간을 공격할 의도가 있다는 점이라고 지적한다.

4. In this picture, the 'Grand Teton Wildlife Brigade' - a team that protects the park wildlife -  gets motorists to clear a lane, giving 399 and her cub Snowy room to pass through a 'bear jam'.

이 사진에서 공원 야생동물을 보호하는 팀인 '그랜드 티턴 야생동물 여단'은 운전자에게 차선을 비우고 399와 그녀의 새끼 스노이가 '곰 잼(교통 혼잡)'을 통과할 수 있는 공간을 제공한다.

5. This heartwarming picture shows Grizzly 399 and her 'wee quadruplets' in Pilgrim Creek in June 2020, the book reveals.

이 마음이 따뜻해지는 사진은 2020년 6월 필그림 크릭에 있는 회색곰 399와 그녀의 '작은 네 쌍둥이'를 보여준다.

He says: ‘The number one misconception is that they're mean and vicious, and if you get anywhere near a bear, it might attack you, or hurt you or kill you. That's not really true. It's not. They are afraid of us as much as we are them. They have no interest in killing people or hurting people.’

He continues: ‘They're not out there prowling, looking for humans.’

Mangelsen says that 399 - who is aged around 27, which is exceptionally old for a grizzly in the wild - has successfully challenged this preconception. He explains: ‘What she has done is really made people aware of her specialness, and that she has [all kinds of] emotions.’

‘She is a really incredibly good mother,’ he says, noting that once people ‘see her playing with her cubs’ they realise she’s not the pantomime villain that grizzly bears are often portrayed as.

그는 "가장 큰 오해는 곰이 사악하고 악랄하며 곰 근처에 가면 공격을 받거나 다치거나 죽을 수도 있다는 것이다. 그것은 사실이 아니다. 그렇지 않다. 그들은 우리가 그들을 두려워하는 만큼 우리를 두려워한다. 그들은 사람들을 죽이거나 사람들을 다치게 하는 데 관심이 없다"라고 말한다.

그는 계속해서 "그들은 인간을 찾아 헤매고 있는 것이 아니다"라고 말한다.

맹겔슨은 야생 회색곰으로서는 매우 나이가 많은 27세 정도의 399가 이러한 선입견에 성공적으로 도전했다고 말한다. 그는 "그녀가 한 일은 실제로 사람들에게 자신의 특별함과 그녀가 [모든 종류의] 감정을 가지고 있다는 것을 깨닫게 했다"라고 설명한다.

"그녀는 정말 믿을 수 없을 정도로 좋은 엄마다"라고 그는 말한다. 사람들이 '그녀가 새끼들과 놀고 있는 모습'을 본다면 그녀는 회색곰이 자주 묘사하는 무언극 악당이 아니라는 것을 깨닫게 된다.

6. Mangelsen says of grizzly bears: 'They are afraid of us as much as we are them. They have no interest in killing people or hurting people'.

망겔슨은 회색곰에 대해 '그들은 우리가 그들을 두려워하는 만큼 우리를 두려워한다. 그들은 사람을 죽이거나 다치게 하는 데 관심이 없다.

7. 'We are drawn to bears because of their rareness, their charismatic personalities, and their status as symbols of wildness,' the book says of this image.

'우리는 곰의 희귀성, 카리스마 넘치는 성격, 야생의 상징으로서의 지위 때문에 곰에게 매력을 느낀다'고 책에서 이 이미지에 대해 말한다.

8. In this picture, 'Grizzly 610 [one of 399's adult cubs] and her three cubs pass by the historic Brinkerhoff Lodge, on the shores of Jackson Lake, where famous visitors such as John F Kennedy have stayed', the book reveals.

이 사진에서 "그리즐리(회색곰) 610(399마리의 새끼 새끼 중 한 마리)과 새끼 세 마리가 존 F 케네디와 같은 유명한 방문객들이 머물렀던 잭슨 호수 호안의 역사적인 브링커호프 별장을 지나간다"고 책은 밝힌다.

9. 'A furry armada of grizzly bears, 399 and her cubs swim through the jade-green current of the Snake River,' the book says of this brilliant image.

"회색곰으로 이루어진 털복숭이 함대, 399와 그녀의 새끼들이 스네이크 강의 비취빛 물살을 헤엄치고 있다"라고 책에서 이 눈부신 이미지에 대해 말한다.

10. Of this sweet picture, the book says: 'As the matriarch of a direct bloodline that now includes more than two dozen grizzlies, including grown cubs that, in turn, have become parents themselves, 399 is distinct in another way: her longevity has given her rare elder status, imparting life lessons not only to bears but also to people around the world watching her'.

이 사랑스러운 사진에 대해 책에서 "현재 20마리 이상의 회색곰 포함하는 직계 혈통의 여가장으로서 399가 또 다른 면에서 구별되는 바로 수명(장수)은 곰들뿐만 아니라 그녀를 지켜보는 전 세계 사람들에게 인생 교훈을 전하며 그녀에게 보기 드문 장로 지위를 부여했다"라고 서술한다.

11. Grizzly 399: The World's Most Famous Mother Bear, featuring photographs by Thomas D. Mangelsen and text by Todd Wilkinson, is published by Rizzoli. It's on sale now for £49 ($60).

회색곰 399는 세계에서 가장 유명한 엄마 곰은 토마스 D. 망겔슨의 사진과 토드 윌킨슨의 글로 구성되어 리졸리에서 출판되었다. 현재 49파운드(60달러)에 판매되고 있다.

12. Mangelson (pictured) describes 399 as a 'miracle bear'.

토마스 D. 망겔슨(사진)은 399를 '기적의 곰'으로 묘사한다.

‘What fascinates me is how emotional these bears can be,’ he says, adding: ‘I know that they feel joy, fear, pain and anger, all those things… they do things that we wouldn't necessarily relate to humans, but they are very similar to us.’

In the time he has followed the family, Mangelsen has witnessed great hardships that it's faced.

On one occasion, one of 399’s cubs was run over by a hit-and-run driver on a highway. He recalls: ‘[399] went out to the centre line of the highway and picked up the body of the cub, took it into the trees and laid it next to a log. Then she ran up and down the highway all night, just bawling… like a mother would losing a child in a grocery store or something.’ He notes that the park employees were forced to haze the distraught 399 off the road to prevent her from getting hit by oncoming traffic.

Another traumatic experience Mangelsen witnessed was when one of 399’s cubs got washed down the creek and she ran down the bank and saved the cub from the water.

There have been plenty of joyous moments too. Mangelsen has nicknamed one of the cubs 'Spirit' because it 'has a lot of spirit in the sense that it runs around and jumps on mom and hits her in the face, and mom plays with it'.

One of the biggest dangers facing bears is the threat of hunting, which people can do with a special permit, Mangelsen notes, but he says that the fame of 399 and her family is helping to advocate for protection of the endangered species. He says: ‘She's a miracle bear.’

"나를 매료시키는 것은 이 곰들이 얼마나 감정적일 수 있는지이다"라고 그는 말하면서 "나는 그들이 기쁨, 두려움, 고통, 분노 등을 느낀다는 것을 안다. 그들은 우리가 인간과 반드시 관련되지 않는 일을 한다. 하지만 그들은 우리와 매우 유사하다"라고 덧붙인다.

맹겔슨은 가족을 따라가는 동안 가족이 직면한 큰 어려움을 목격했다.

한번은 399의 새끼 중 한 마리가 고속도로에서 뺑소니 운전자에게 치였다. 그는 "399는 고속도로 중앙선으로 나가서 새끼의 시체를 집어 수림 속으로 데려가 통나무 옆에 놓았다. 그런 다음 그녀는 밤새도록 고속도로를 달리며 엄마가 식료품점 같은 곳에서 아이를 잃을 때처럼 소리를 질렀다"라고 회상한다.

그는 공원 직원들이 다가오는 차들에 치이는 것을 막기 위해 도로에서 혼란에 빠진 399를 길에서 안개로 몰아넣어야 했다고 지적한다.

맹겔슨이 목격한 또 다른 충격적인 경험은 399의 새끼 중 한 마리가 개울에 씻겨 내려가고 둑으로 달려가 물에서 새끼를 구한 것이다.

즐거운 순간도 많았다. 맹겔슨은 새끼 중 한 마리에게 '스피릿(정신, 패기)'이라는 별명을 붙였다. 그 이유는 이 새끼가 뛰어다니고 엄마에게 뛰어오르고 얼굴을 때리고 엄마가 갖고 놀기 때문에 패기가 많기 때문이다.

곰이 직면한 가장 큰 위험 중 하나는 특별 허가를 받은 사람들이 사냥을 할 수 있다는 위협이지만 맹겔슨은 399와 그녀의 가족의 명성이 멸종 위기에 처한 종의 보호를 옹호하는 데 도움이 되고 있다고 말한다. 그는 "그녀는 기적의 곰이다"라고 말한다.

🐻Mother bear Grizzly 399 and her cubs are considered the world’s most famous grizzly bear family, living around the Yellowstone and Grand Teton National Parks in Wyoming.

어미 회색곰 399와 새끼들은 와이오밍주의 옐로스톤 국립공원과 그랜드 티턴 국립공원 주변에 살고 있는 세계에서 가장 유명한 회색곰 가족으로 간주된다.