유방백세 유취만년(流芳百世 遺臭萬年)

[백초(柱煥)]

유방백세 유취만년(流芳百世 遺臭萬年),

꽃다운 이름은 그 향기가 백년 간다면 더러운 이름과 악취는 만년을 간다.

유방백세는 줄여서 유방(流芳)이라고 한다.

중국 동진(東晋) 명제(明帝)의 사위 환온(桓溫·312~373)은 황제가 되고 싶어 했다. 어느 날 베개를 쓰다듬으며 “꽃다운 이름을 후세에 전할 수 없다면 더러운 이름인들 만세에 남길 수 있겠는가”[不能流芳後世 不足復遺臭萬載邪]라고 탄식했다. 그러나 그는 황제가 되지 못한 채 병사했다. 진서(晉書) 환온전(桓溫傳)에 나온다.