|
수백년간 인간의 질병을 치료하는 약품을 개발해온
세계적인 제약사들도 새로 나타난 코로나 19 앞에선 속수무책이잖아.
There is no guarantee that you will succeed,
but one day you will find you have not wasted your life.
Global pharmaceuticals that have developed the medicine curing
human disease for centuries are helpless before corona virus 19.
이렇듯 인생에는 생각지도 못한 도전이 찾아오는 거야
그러니 마음먹은대로 되지않는다고 좌절하지마.
때로는 살아있는 것만으로도 인생의 승리자가 될 수 있어
중요한 것은 어떤 상황에서든 살아남는 것
Thus, you will face an unexpected challenge in your life.
so, don't be frustrated by things going wrong.
At times, your survival alone can make you a winner of life.
What's important is to survive in whatever situation.
그 다음엔 진주조개가 자신의 몸에 상처를 내 진주를 키우듯
가슴앓이를 하면서 가슴 속에 진주를 키워 한줄로 꿰어내
세상에 내놓는 것,
그게 바로 우리에게 부과된 사명이자 과업이지.
Then, string the pearls you grow in your heart braving a heartburn
and put it out to the world,
just as pearl-shells grow pearls by denting their body,
which is a mission and duty imposed on us all.
4. 가능성의 추구
7. 일
세월이 흐름에 따라
우리가 해야하고
할 수 있는 일도 바뀐다.
As years go by,
the job we must do
and can do change.
세월따라 일의 내용만 바뀔 뿐
일생동안 일을 해야하는 의무가
완전히 면제되는 시기는 없다.
Time changes the content of our job,
there being no period in our life
when we are completely exempt
from our duty for our job.
할 일이 아무 것도 없어보일 때도
우리는 우리가 해야하고
할 수 있는 일을 찾아내야한다.
Even when we seem to have nothing to do,
we should find the job we must and can do.
사람은 일을 하기 위해 세상에 왔고
일을 통해서만 자아실현을 할 수 있다
그것이 바로 우리가 세상 떠날 때만
일하는 의무가 면제되는 이유다
Man comes to this world to work,
achieving his self-fulfillment through his job,
which is why he's exempt from his duty of work
only when he leaves this world.
8. 삶의 위기
달콤한 미끼속에 감춰진
낚시바늘에 걸려드는 것,
To be caught by the hook
hidden in the sweet bait;
잔잔한 바다에서 헤엄치다
거대한 식인상어를 만나는 것,
To meet a huge man-eating shark
while swimming in the quiet sea;
천사로 위장한 악마의
진짜 얼굴을 보는 것,
To see the real face of a devil
hidden behind the mask of an angel;
이런 일이 우리시대에
일어날 수 있을까요?
충분히 일어날 수 있고
실제로 일어나고 있습니다.
Can these things happen in our time?
They can happen and actually happen.
그대의 주변에 달변으로
그대를 잘 설득시키는
사람을 눈여겨 보아요.
Keep an eye on a man near you
who has a persuasive eloquence.
어려운 일을 쉽다고 말하고
난제를 간단하게 푸는 방법을
제시하는 사람을 눈여겨 보아요.
Keep an eye on a man
who says hard things are easy,
coming up with a simple solution to toughies.
그대에게 장미빛 청사진을
펼쳐주는 사람을 눈여겨 보아요.
Keep an eye on a man
who makes a rosy blueprint for you.
그들 중에 그대를 영원히 빠져나올 수 없는
함정에 빠뜨릴 사람이 부드러운 미소로
그 의도를 감춘채 숨어 있습니다.
Among them lurks the one who wants to throw you
into a trap you can never get out, disguising himself
with a gentle smile to hide his intention.
9. 삶의 시련
기업은 경영자와
근로자의 역량에 따라
성장하거나 쇠퇴한다.
Business grows or declines
depending on the ability of
management and laborers.
국가는 지도자와
국민의 역량에 따라
흥하거나 쇠한다.
Country prospers or declines
depending on the ability of
people and their leader.
각 개인은 그의 정신과
육체의 역량에 따라
발전하거나 퇴영한다.
Each individual develops or retrogresses
depending on his mental and physical ability.
모든 종류의 역량은
절로 만들어지는 게 아니라
크고작은 시련을 이겨내는
경험을 통해 만들어진다.
이것은 연주가의 역량이
많은 연습과
무수한 오디션을 거치면서
만들어 지는 것과 같다.
All abilities are not made by themselves
but are made through the experience of
overcoming big or small ordeals, which is
true of the musician who develops his ability
through much practice and countless auditions.
사람과 나무는 좋은 환경에서
더 잘 자란다는 공통점이 있다.
Man and tree have the commonality
that they grow better in a good environment.
또 다른 공통점은
온실에서 자란 나무보다
야생에서 풍우를 이겨낸
나무가 더 강하듯
사람도 편안한 삶보다는
삶의 시련을 이겨낼 때
더 강해진다는 것이다
Another commonality is that, as a tree
that has endured storms in the wild is stronger
than a tree in a greenhouse, a man gets stronger
when he overcomes the ordedal of life
than when he lives in comfort.
따라서 사람은
삶의시련이 닥쳐올 때
이를 두려워하는 대신
자신의 역량을 키우는
기회라 생각하고
흔쾌히 받아들여야한다.
So, man must gladly accept the ordeal of his life
as a chance to develop his ability without fearing it.
10. 악몽
지난 밤 악몽을 꾸면서
잠결에 비명을 질렀지
Last night I had a nightmare
and screamed in my sleep.
잠에서 깨어 현실이 아닌
꿈인 것을 깨닫고
안도의 한숨을 내쉬었네.
Waking up to realize it was a dream,
I breathed a sigh of relief.
어떤 사기꾼에 속아 평생 갚아도
못 갚을 빚더미에 올라 앉았었지.
I was deceived by a swindler into
a huge debt I couldn't pay for life.
높은 데서 내려다보시는 분께서
내가 사업을 신중하게 하지 않으면
위기를 당한다고 경고하시는 것 같아.
The one watching from high above
seems to warn me against a crisis for me
to face unless I run my business carefully.
등에서 땀을 흘리게했던 악몽에서 깨어나
상쾌한 아침공기를 마시며 출근하는 나는
창공을 나르는 한 마리 새
Waking up from the nightmare
that made me sweat on my back,
I go to work breathing in fresh morning air
like a bird winging in the azure sky.
11. 아내
|