스크랩 흥미돋 개맵다는 북미판 짱구는 못말려 더빙

[매운어묵탕]

출처
https://youtu.be/t0L2r6zK-pE?si=2obmuCMH_IijcZdL

[춘제리]

와 이거 누가 패러디 더빙한건 아닌지 진짜 방영분인지 궁금해서 검색해봤는데 찐이래… 미국에서 짱구 초기시즌 3개 정도 현지화했는데 섹드립이랑 블랙코미디 추가했다고함
미친거 아닌가 뭔 이런 말을 집어넣어

[돌리몰리]

미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ패러디아냐?!? 애들이 아캐봐 이걸 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[윙읭윙]

블랙코미디랍시고 쓴것같은데 걍 노잼인데

[CJ CGV]

진짜로...?

[어딜보노]

훈이목소리 진짜 찰떡이넼ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜대본아닐ㅋ가??

[은둔형외향인]

기괴한데?

[방구쟁이 똥방구]

진짜여..? 미국 생각보다 보수적이지 않어??

[NMIXX 해원]

미국 더빙 유희왕같은것도 엄청 이상하게 더빙한다고 햇는데
그 학교괴담도 엄청 이상한 컨셉같은거 넣엇다고 들엇음

막 원작에없는 약쟁이컨셉이나 이상한 추임새넣는다던디 ( 놀랄애 늬 하고 놀램)

근데 저 짱구가 진짜인지는 모르겟늠

[내가만들판타지]

번역을 좀 오버한듯 초월번역이라도 응디는 좀 그렇다;;;

[얼렁뚱땡입니다]

와 짱구 성인만화 맞네

[어느멋진하루]

근데 북미 애니 보면 저런 수준이긴 해서 놀랍진 않음.. 블랙코미디 완전 내 감성 아님

[럭키가이]

헉 ㅋㅋ 너무 심하다 15금? 19금? 만화라더니 납득가네

[도란도라]

원래 짱구를 알아서 그런가 좀 역겹게 느껴져;

[서울호랑이]

사우스파크야?