♠ 빛나는 우정(友情)(a shining friendship) ♠

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

한 귀족(貴族, noble)의 아들이 시골에 갔다가 수영(水泳, have a swim)을 하려고 호수(湖水, lake)에 뛰어 들었습니다.(A son of an aristocrat went to the country and jumped into a lake to swim.)

그러나 발에 쥐가 나서 수영은 커녕 물에 빠져 죽을 것 같았습니 다.(But I had a cramp in my foot, so I thought I would drown, let alone swim.)

귀족의 아들은 살려 달라고 소리 쳤고, 그 소리를 들은 한 농부(農夫, farmer)의 아들이 그를 구해 주었습니다.(The son of the aristocrat shouted for his life, and the son of a farmer who heard the sound saved him.)

귀족의 아들은 자신의 생명을 구해 준 그 시골 소년과 친구가 되었습니다.(The son of an aristocrat became friends with the country boy who saved his life.)

둘은 서로 편지를 주고받으며 우정(友情, friendship)을 키웠습니다. 어느 덧 13살이 된 시골 소년이 초등학교(初等學校, Elementary School)를 졸업(卒業, graduate)하자 귀족(貴族, noblema)의 아들이 물었습니다. (They exchanged letters to each other and developed friendship. Soon after, a 13-year-old country boy graduated from elementary school, the noble's son asked.)

"넌 커서 뭐가 되고 싶니?"("What do you want to be when you grow up?")

"의사가 되고 싶어, 하지만 우리 집은 가난하고 아이들도 아홉 명이나 있어서 집안일을 도와야 해.("I want to be a doctor, but my family is poor and I have nine children, so I have to help with the housework.)

둘째 형이 런던에서 안과 의사로 일 하지만 아직은 내 학비를 도와 줄 형편은 못돼."(My second brother works as an ophthalmologist in London, but he can't afford to help me with my tuition yet.")

귀족 아들은 시골 소년을 돕기로 결심하고 아버지를 졸라 그를 런던으로 데리고 왔습니다.(The noble son decided to help the country boy and brought him to London to beg his father.)

결국 그 시골 소년은 런던의 의과 대학에 다니게 되었고, 그 후 '포도당 구균'이라는 세균을 연구하여 '페니실린' 이라는 기적의 약을 만들어냈습니다.(Eventually, the country boy went to a medical school in London, Then he studied a bacterium called Staphylococcus aureus and created a miracle drug called Penicillin.)

이 사람이 바로 1945년 노벨 의학상을 받은 "알렉산더 플레밍"(Alexander Fleming, 1881~1955)①입니다.(This is Alexander Fleming, who won the Nobel Prize in Medicine in 1945.)

그의 학업을 도와 준 귀족 소년은 정치 가로 뛰어난 재능 을 보이며 26세의 어린 나이에 국회의원(國會議員, lawmaker)이 되었습니다.(The noble boy who helped him in his studies became a lawmaker at the young age of 26, showing great talent as a politician.)

그런데 이 젊은 정치가가 그만 전쟁 중에 폐렴(肺炎, pneumonia)에 걸려 목숨이 위태롭게 되었습니다. (However, this young politician contracted pneumonia during the war and his life was at risk.)

그 무렵 폐렴은 불치병(不治病, incurable disease)에 가까운 무서운 질병이었습니다.(At that time, pneumonia was a scary disease that was almost incurable.)

그러나 알렉산더 플레밍이 만들어 낸 페니실린이 급송 되어 그의 생명을 건질 수 있었습니다. (But the penicillin produced by Alexander Fleming was rushed and saved his life.)

이렇게 시골소년이 두 번이나 생명을 구해 준 이 귀족 소년은 다름 아닌 영국의 수상이었던 "윈스턴 처칠(Winston Churchill, 1874~1965)"
②입니다.(This noble boy, who has saved lives twice by a country boy, is none other than Winston Churchill, the prime minister of England.)

어릴 때 우연한 기회로 맺은 우정 이 평생 동안 계속 되면서 이들의 삶에 빛과 생명을 주었던
것입니다.(The friendship made by chance as a child continued throughout their lives, giving light and life to their lives.)

만약 내가 다른 이의 마음속에 새로운 세계를 열어 줄 수 있다면, 그에게 있어 나의 삶은 결코 헛되지 않을 것입니다.(If I could open up a new world in someone else's mind, my life would never be in vain for him.)

바로 자신의 삶을, 그리하면 나는 누군 가에게 진정(眞正, authenticity)한 친구가 되어줄 수 있습니다.(It's your life, so I can be a true friend to someone.)


= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =

* 주석(註釋, annotation)

① 알렉산더 플레밍(Alexander Fleming, 1881~1955)

[경력(經歷, a profile)]

• 다른이름:Alexander Fleming
• 출생:1881. 8. 6. 영국 스코틀랜드 로호필드
• 국적:영국
• 활동분야:미생물학
• 출생지:영국 스코틀랜드 로호필드
• 주요수상:노벨생리학·의학상(1945)
• 사망:1955. 3. 11.
• 학력사항:영국 런던대학교
• 경력사항:

- 1943년 영국 왕립학회 회원
- 1918~1928 영국 런던대학교 세인트 메리병원 교수
- 1919년 영국 왕립외과협회 교수

[요약(要約, summary)]

영국의 미생물학자. 1922년 세균을 죽이는 리소자임을 발견·분리했다. 페니실린의 발견으로. 1945년 공동연구 자인 E.B.체인, H.W.플로리와 함께 노벨생리학·의학상 을 수상하였다.

② "윈스턴 처칠(Winston Churchill, 처칠, 1874~1965)"

[경력(經歷, a profile)]

o 다른이름:윈스턴 레너드 스펜서 (Winston Churchill, Winston Leonard Spencer Churchill)
o 출생:1874. 11. 30. 영국
o 사망:1965. 1. 24.
o 이름: 처칠(Winston Leonard Spencer Churchill)
o 출생 - 사망:1874~1965년
o 국적:영국
o 직업:정치가, 작가
o 주요 저서:<제2차 세계 대전>, <세계의 위기>, <나의 전반생>주요
o 수상:노벨 문학상(1953년), 가터 훈장(1953년)
o 학력사항:1893~1895년
샌드허스트육군사관 학교
o 경력사항
- 1955년:영국 평의원
- 1951년:영국 총리
- 1940~1945:영국 총리
- 1921년:영국 식민부 장관
- 1919년:영국 육군부장관, 공군부장 관
- 1917년:영국 군수부장관

[요약(要約,summary)]

영국의 정치가이자 작가. 제2차 세계 대전1)이 일어났을 때 영국의 총리2)로서 영국군을 지휘하여 독일의 히틀러3)가 전 유럽을 지배하려는 것을 막았다. 전쟁 경험을 바탕으로 쓴 <제2차 세계 대전>으로 노벨 문학상을 받았다. <끝>

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.

거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

I return to Buddha, Law, and Seung Sambo.

I pray with utmost heart that the holy and holy Buddha's robe and mercy light will shine on it. Thank you.

Holy Father.
Avalokitesvara Bodhisattva ()()()

[남내리멋쟁이]

효암(孝菴)박규택(公認 公認 大法師) 시인님의 좋은글 즐감하고 갑니다.
오늘은 기쁨과 즐거움이 가득한 행복하고 즐거운 하루 되세요....
나무 관세음보살, 나무 관세음보살, 나무 관세음보살.

[명적]

나무아미타불 관세음보살 ()()()

[지공]

빛나는 우정 좋은 글 감사합니다.
약사여래불 약사여래불 나무약사여래불~ -()()()-

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.

거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

I return to Buddha, Law, and Seung Sambo.

I pray with utmost heart that the holy and holy Buddha's robe and mercy light will shine on it. Thank you.

Holy Father.
Avalokitesvara Bodhisattva ()()()