스크랩 싱가폴 Media Corp: 트위터와 페이스북을 통합한 새로운 웹브라우져 락멜트 New Web browser RockMelt launched

[Xsara^^~*]

 

원본 기사 :www.solru.net   [시사사전 사용가능]

New Web browser RockMelt launched
새로운 웹브라우져 락멜트 출시

RockMelt, a new Web browser (image courtesy of rockmelt.com)

새로운 웹브라우져 락 멜트의 사진, (rockmelt.com 의 승인에 의하여 이미지 사용)

SAN FRANCISCO - RockMelt, a new Web browser that highlights social networking, was launched on Monday with backing from the co-founder of browsing pioneer Netscape.

샌프란시스코- 소셜 네트워킹을 강조하는 새로운 웹브라우져 락멜트가 월요일 넷스케이프 공동창업자의 후원을 받으며 출시되었다. 넷스케이프는 선구적인 역할을 했던 웹브라우져이다.

RockMelt, which launched in beta, or test, version is vying to make a mark in a crowded Web browser arena that already features Microsoft's Internet Explorer, Apple's Safari, Google's Chrome and Mozilla's Firefox.

베타 혹은 시험 버전으로 출시된 락멜트는, 마이크로소프트의 인터넷 익스플로러, 애플의 사파리, 구글의 크롬 및 모질라의 파이어폭스들로 이미 포화상태인 웹브라우져 무대에서 두각을 나타내기 위하여 경쟁을 하고 있다.

RockMelt is backed by Netscape co-founder Marc Andreessen and several other Web luminaries including Bill Campbell, the former chief executive of Intuit, and Ron Conway, whose investments include Google, Facebook and Twitter.

락멜트는, 넷스케이프 공동창업자인 마크 안드레센과, Intuit 사의 전직 최고 경영자인 빌 캠벨, 구글, 페이스북 및 트위터에 투자한 론 콘웨이를 포함한 웹 유명인사들에 의하여 후원을 받고 있고 있다.

Based in Mountain View, California, home to Google, RockMelt said the company has "re-imagined the browser for modern Web users, building in the Web's most popular services."

구글의 본사가 있는 캘리포니아주의 마운틴뷰에 기반을 두고있는, 락멜트는 그들의 회사가, 현대 웹 사용자들을 위하여, 웹의 가장 인기있는 서비스들을 통합하여, 브라우져를 다시 상상했다고 말했다.

"RockMelt enables you to interact and share with friends on Facebook, Twitter and other sites instantly from anywhere on the Web," it said in a statement.

"락멜트는, 여러분들이, 웹의 어느 장소에 있더라도, 페이스북, 트위터와 다른 사이트들에서 친구들과 상호작용하고 공유하는 것을 가능하게 합니다," 그들은 성명서에서 밝혔다.

"RockMelt integrates your Facebook friends directly into the browser, so you're always ready to chat, share a video, or keep up on what your friends are doing, wherever you are on the Web."

"락멜트는 여러분들의 페이스북 친구들을 브라우져로 직접 통합하여 넣을 수 있으며, 그래서 여러분들이 웹에서 어디 있든지, 항상 채팅을 하고, 비디오를 공유하고 혹은 여러분 친구들의 행동과 보조를 맞출 준비가 항상 되어있게 되는 것입니다."

RockMelt displays a user's social networks such as Facebook and Twitter in a margin on the right hand side of the page and friends on the left hand side.

락멜트는, 페이스북과 트위터와 같은 사용자의 소셜 네트워크를 페이지의 오른쪽 여백에, 친구들을 왼쪽 여백에 나타낼 수 있습니다.

"Today's Web users need a browser that does more than just navigate pages," said RockMelt co-founder and chief executive Eric Vishria. "RockMelt helps people do the things they do every single day -- keep up with their friends, share, get updates, and search."

"오늘날의 웹 사용자들은, 단순히 페이지들을 이동하는 것보다 더 많은 것을 할 수 있는 브라우져를 필요로 합니다," 라고 락멜트의 공동창업자이자 최고경영자인 에릭 비쉬리아는 말했다. "락멜트는 사람들이 매일같이 하는 것들 -- 친구들과 보조를 맞추고, 공유하고, 업데이트하고, 검색하는 일들 -  을 도울 수 있습니다.

Andreessen, who launched a venture capital firm, Andreessen Horowitz, in July, said "RockMelt is onto something huge."

7 월에 안드레센 호로위츠라는 벤처케피탈 회사를 시작한 안드레센은 "락 멜트는 무엇인가 거대한 것을 이루려고 하고 있습니다," 라고 말했다.

"They've rethought the browser around the massive shifts in user behaviour that will drive the Web over the next decade," he said.

"그들은 다음 10 년간, 웹을 이끌고 갈 사용자 행위에 있어서의 거대한 전환들을 고려하여 그 브라우져를 재창조해왔습니다," 그는 말했다.

"RockMelt is the freshest, most innovative take on browsing since browsers were created," added Andreessen, who launched Netscape in 1994 and sold it to AOL four years later.

"락멜트는 브라우져가 탄생한 이래로, 브라우징에 관하여, 가장 새롭고 혁신적인 도전입니다," 1994 년에 넷스케이프를 출시했다가, 4 년후 AOL 에게 그것을 매각했던 안드레센은 말했다.

RockMelt, which works on Apple's Macintosh computers and computers running Microsoft's Windows, is built on top of Chromium, the open source project behind Google's Chrome.

애플의 메킨토시 컴퓨터와 마이크로소프트의 윈도우 컴퓨터들에서 작동되는 락멜트는, 구글의 크롬 웹브라우져를 구축한 기반인 오픈소스 프로젝트인 크로미엄에 추가적으로 (프로그래밍을 하여) 만들어진 것이다.

Invitations to use the beta version are available at rockmelt.com.

rockmelt.com 에서 베타버전을 사용할 수 있는 안내를 받을 수 있다. 

영자신문 독해에 관심있는 분은 http://cafe.daum.net/listeningClub 에서 참여할 수 있습니다.