爲君愁 위군수 母恋い人生_鄧麗君 등려군 그대 때문에 걱정해요

[류상욱]

為君愁 위군수_鄧麗君 덩리쥔 
wei jun chou 
慎芝 吉川静夫·作詞，猪侯公章 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《为君愁》7.51M·1971년 (母恋い人生) 

就是就是他　
使我这样担忧，
就是就是他　
使我这样消瘦，
面对面坐在一起　
见你深锁眉尖　不肯开口，
就不管我　心里有多么难受，
啊，何苦要　何苦要，
何苦要存个肠断　
为君愁。

就是就是他 
使我这样担忧，
就是就是他 
使我这样消瘦，
手拉手坐在一起 
也不知道是否两情相投，
就不管我　心里有多么难受，
啊，何苦要　何苦要，
何苦要存个肠断 
为君愁。

就是就是他　
使我这样担忧，
就是就是他　
使我这样消瘦，
肩并肩坐在一起　
从来不肯对我　细声问候，
就不管我　心里有多么难受，
啊，何苦要　何苦要，
何苦要存个肠断　
为君愁。 

[내사랑등려군]

그러니깐 그러니깐 그대이에요 
나를 이처럼 우울하게 하는 것은 
그러니깐 그러니깐 그대이에요 
나를 이처럼 야위게 하는 것은 
얼굴을 마주 보며 함께 앉아서 
그대의 찡그린 얼굴을 보니 입을 열어 말하고 싶지 않아요 
내 마음속에 그 얼마나 견디기 어려운 것이 있든지 간에 
아，어찌하여 괴로운가요，어찌하여 괴로운가요 
어찌하여 애끊어지는 고통을 가지고 있어야 하나요 
그대 때문에 걱정해요 

그러니깐 그러니깐 그대이에요 
나를 이처럼 우울하게 하는 것은 
그러니깐 그러니깐 그대이에요 
나를 이처럼 야위게 하는 것은 
손에 손을 잡고 함께 앉아서 
두 사람의 사랑이 서로 통하는지를 알지 못해도 
내 마음속에 그 얼마나 견디기 어려운 것이 있든지 간에 
아，어찌하여 괴로운가요，어찌하여 괴로운가요 
어찌하여 애끊어지는 고통을 가지고 있어야 하나요 
그대 때문에 걱정해요 

그러니깐 그러니깐 그대예요 
나를 이처럼 우울하게 하는 것은 
그러니깐 그러니깐 그대예요 
나를 이처럼 야위게 하는 것은 
어깨를 나란히 맞대고 함께 앉아서 
이제껏 내게 대하여 몸소 안부를 묻기를 좋아하지 않으니 
내 마음속에 그 얼마나 견디기 어려운 것이 있든지 간에 
아，어찌하여 괴로운가요，어찌하여 괴로운가요 
어찌하여 애끊어지는 고통을 가지고 있어야 하나요 
그대 때문에 걱정해요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.6M-VBR 
爲君愁 위군수·母恋い人生.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-17/ 1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·香港瑞成唱片。
其他曲名：為君愁，母恋い人生，그대 때문에 걱정해요，

테레사텡☜ 
원곡：母恋い人生_森進一 모리 신이치 1967年9月5日 c/w“命かれても”シングル発売。
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第三集：
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·香港瑞成唱片。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人：江明旺 作曲，方晴 原唱) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배：庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 情人再见 (정인재견：庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年) 
04. 背新娘 (배신낭：庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
05. 镜中的你 (경중적니：翁炳荣 作词，阮文元 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日) 
06. 雨中恋人 (우중연인/ 雨中恋情x/  慎芝 作词，红叶 作曲) 
07. 只有我和你 (지유아화니：洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日) 
08. 有我就有你 (유아취유니：林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱) 
09. 不敢告诉你 (불감고소니：庄奴·黄河 作词，古月・左宏元 作曲) 
10. 为君愁 (위군수：慎芝 作词，母恋い人生：吉田靜夫 作词，猪侯公章 作曲，森進一 原唱) 
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전：Baby Elephant Walk 1962年 电影“Hatari”配乐BGM) 
12. 天黑黑 (천흑흑：台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语) 
13. 乖乖 (괴괴：庄奴·黄河 作词，I’ll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
14. 台北姑娘 (대북고낭：庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
1971年10月1日 [爱你一万倍·背新娘·陪我去买菜]专辑 乐风唱片·丽风唱片。
01. 背新娘 (배신낭：庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배) 
03. 为君愁 (위군수) 
04. 不敢告诉你 (불감고소니) 
05. 你真叫人迷 (니진규인미) 
06. 只有我和你 (지유아화니) 
07. 雨中恋人 (우중연인：慎芝 作词，红叶 作曲，雨中恋情x) 
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭) 
09. 你的笑真甜 (니적소진첨) 
10. 你是魔鬼 (니시마귀) 
11. 陪我去买菜 (배아거매채) 
12. 情人再见 (정인재견) 
☆ 
就是就是他　使我这样担忧，
就是就是他　使我这样消瘦，
面对面坐在一起　
见你深锁眉尖　不肯开口，
就不管我　心里有多么难受，
啊，何苦要　何苦要，
何苦要存个肠断　为君愁。

就是就是他 使我这样担忧，
就是就是他 使我这样消瘦，
手拉手坐在一起 
也不知道是否两情相投，
就不管我　心里有多么难受，
啊，何苦要　何苦要，
何苦要存个肠断 为君愁。

就是就是他　使我这样担忧，
就是就是他　使我这样消瘦，
肩并肩坐在一起　
从来不肯对我　细声问候，
就不管我　心里有多么难受，
啊，何苦要　何苦要，
何苦要存个肠断　为君愁。
☆ 
命かれても：1967年9月5日 c/w“母恋い人生”シングル発売，鳥井実 作詞，彩木雅夫 作曲。
母恋い人生：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1971~75愛人是個多情人(a3).jpg 

[在水一方]

① 就是就是他 그러니깐 그러니깐 그대이에요
使我这样担忧 나를 이처럼 우울하게 하는 것은

/// 바로 바로 그 사람이에요
나를 이처럼 우울하게 하는 이가(사람이)


(나를 이렇듯 우울하게 하는 사람이)그러니깐 그대라고 당사자에 한 말이 아닌,
그 사람이라고 (就是他)제3자에 하는 말이라 생각합니다.


...우울하게 하는 것은...의 비유가 (물건,사물에 대한 비유처럼 보여서...) 조금은 타당하지 않지 않은지요?

[在水一方]

② 见你深锁眉尖 그대의 찡그린 얼굴을 보니
不肯开口 입을 열어 말하고 싶지 않아요

/// 그대의 미간을 찌프리고
입을 열지 않는 얼굴을 보아요.


그대의 찡그린 얼굴을 보고 내가 말하고 싶지 않은것이 아닌...
그대가 얼굴을 찌프리고 있다와... 입을 열지 않다가 서로 연결된 구절이라 생각됩니다.

[在水一方]

③ 啊 何苦要 何苦要 아, 어찌하여 괴로운가요, 어찌하여 괴로운가요
何苦要存个肠断 어찌하여 애끊어지는 고통을 가지고 있어야 하나요
为君愁 그대 때문에 걱정해요

/// 아, 어찌하여 부질없이 부질없이 (하려고 하는지)
부질없이 애끊어지는 고통을 가지고 (하려고 하는지)
그대 때문에 걱정하려 하는지...


위의 세 구절은 서로 연결되어서 (바보처럼)왜 내가 이러는지를 (나 스스로가 나를...))
한탄, 또는 원망하는 형식의 노래가사라 생각합니다.

[在水一方]

④ 手拉手坐在一起 손에 손을 잡고 함께 앉아서
也不知道是否两情相投 두 사람의 사랑이 서로 통하는 지를 알지 못해도

/// 손에 손을 잡고 함께 앉아 있어도
두 사람의 사랑이 서로 통하는지(아닌지도) 알지 못하네


이 구절에서 也는 (即使......也)의 뜻과 마찬가지로 서로 손을 잡고 있어도
(서로가 정이 통하는지 아닌지도 모르기에...) 아무 소용없음을 말한것이라 생각합니다.

[在水一方]

⑤ 从来不肯对我起身问好 이제껏 내게 대하여 몸소 안부를 묻기를 좋아하지 않으니

/// 종래로 나에게 몸소 안부를 묻지 않네...

이 구절에서
不肯ㅡ [동사]...(려) 하지 않다,
问好ㅡ[동사] 안부를 묻다. 문안드리다...

여태껏 나에게 안부를 묻지 않는다 (안부 물으려 하지 않는다)의 뜻이므로...
안부 묻기를 좋아하지 않는다(肯?, 问好?)로 번역하심은 조금은...

이상 저의 소견입니다.

[在水一方]

노래 가사 한 구절(맨 마지막 줄 为君愁...)이 빠졌습니다.

[류상욱]

그렇군요, 3절 가사 누락 부분 추가했습니다,
在水一方님의 체크에 늘 감사히 생각하고 있습니다..!!