Re:선생님.. 또 기본질문 어리버리 후레쉬민트입니다.

[장우석]

안녕하세요? 오늘하루도 수고하셨습니다...꾸벅~

답변 :
넵,,오늘은 쬐끔 일찍퇴근하는 날이라 벌써 집에 와 있답니다.
님도 오늘 공부많이 하셨죠? ^^


오늘도 학원 마치고 복습중에 궁금점이 생겨..학원조교분께 질문을 했는데...이부분에 정확히는 잘모르겠다구 해서..ㅠ.ㅠ 바쁜 샌님께 멜 드립니다. 이븐도우...올도우..질문했던 어리버리 후레쉬민트인데요..^^

이 문장들 뭐가 맞고 틀린지좀 알려주세요..다들 의견이 달라서..
계속 컨퓨징입니다...

I don`t know when she comes back.(수업시간에 문법적으로 틀린거라 배웠거든요.. I don`t know when she will come back. 이 문장이 맞다고 배워서 근거가 뭔지 책들 찾아보았는데 그부분에는 언급이 안되어 있어서...이렇게 질문드립니다...그래서..시제부분 다시 보고 집에가는중..

답변 :
when 이하가 know 의 목적절, 즉 명사절이죠? 시간 및 조건의 부사절이었다면, 현재가 미래를 대신하기 때문에 when 이하에 comes 가 쓰여야 하겠지만 이 문장에서 when 이하는 목적절역할을 하는 명사절이므로 원래시제인 미래시제를 잡아 주어야 합니다.


그러던중..우연히 제친구의 영어회화 선생(캐네디언)을 만나....이리저리 반가워서 인사하고는 갑자기 그게 생각이 나서 물어봤어여..혹시..무슨차이냐고..둘다 쓰면 안되냐구..

그런데...허걱..이게왠말입니까....
I don`t know when she comes back 이나
I don`t know when she will come back은..문법적으로 틀린것이라는
겁니다..I don`t know when she is coming back.만이 문법적으로 정확한 표현이라는 겁니다...
그냥 구어체가 아닌 문법적으로 incorrect라면서..위의 두문장이..

답변 :
is coming 이 맞는 근거 -> 현재진행형은 가까운 미래르 대신 할 수 있다. 일단, 미래시제를 대신하는 현재진행시제를 쓰는 경우는 보편타당한 관점에서 가까운 미래를 표시할때 입니다. 다만, 원어민에게 물어볼때는 항상 조심하셔야 될것이 있는데요,,예를 들어 unbelievable 이나 incredible 이나 둘다 "믿을 수 없는"이라는 의미를 가집니다. 그런데, 캐나다 그것도 토론토쪽에서는 incredible 을 더 정규적인 단어로 사용하는 것을 경험했답니다. 따라서, 일단 규번문법적 관점에서 봤을때 질문하신 문장에서는 미래시제를 써야하며, 가까운 미래의 경우는 현재진행형이 대신 할 수 있다라고 알아 두시면 도리듯 합니다.


그래서 다시 물었죠...
Let me know when she comes back.
Let me know when she will come back.
Let me know when she is coming back.
그래서..Let me know를 써서 이렇게 쓰면 어떠냐니까..

그것도 같은 방식이지만..그건..
Let me know when she comes back.
Let me know when she is coming back. 이거 두개는 맞는데..
Let me know when she will come back.는 완전 틀린문장이랍니다.
..이거 괜히 물어봤는지..완전 더헷갈리게 되려고 하네요..
안그려두 문법실력두 엉성한데...여튼 샌님 명쾌 풀이 부탁드립니다..

답변 :
이 문장들도 결국 when 이하의 절이 know 의 목적절 역할을 하는 명사절 이라는 관점에서 접근하십시오.


제생각에는 전부다 세문장다..문법적으로는 틀린것이 없는거 같은데요..
표현이나 느낌이 다를지는 몰라도 문법은 맞는거 같은데 말이죠..^^

그럼 오늘하루도 좋은하루 되시고 건강하세요.


추신 :
우리도 가끔 교재 연구를 하다가 어색한 표현을 계열학원인 엔탑에 있는 원어민에게 조언을 구할때가 있는데, 원어민들도 전공이 무엇이냐에 따라서 조심해야 할 부분이 있답니다. ^^
문법이라는 것이 언어의 전부가 아니죠? 말을 잘 하는 것과 규정문법에 익숙한 것은 반드시 일치하는 것은 아닙니다. 어떤의미에서는 규정문법을 붙들고 늘어진다는 것이 무의미할때도 있죠,,언어철학의 기본은 "의미가 통하면 언어"라는 것입니다. 다만, 시험을보셔야 하는 입장에서는 "규정문법"적 접근에 더 익숙해 두실 필요가 있을 것입니다.

멋진하루되세요~~~

[Cool-후레쉬민트-]

휴~궁금증 해결..~!! 감사합니다... 계속 헛갈렸는데...요즘 문법공부를 하다보니..자꾸 이건안돼나? 그럼 이거 안되는 근거가 뭐지?? 하면서...참..재밌네요..여튼..이제 시제부분 셤나오면 안틀릴껍니다..^^ 좋은하루 되세요..