(273) John Doe/죤 도우

[williamahn]

 (274)   (A) This show is strange.

                   How do the detectives know the victimes name already?

              (B) Oh, John Doe is what you call someone

                   when you don't know their name.

              (A) I see. And I assume then that that's why

                   the female victim is Jane Doe.

               [본문 해석]

                      (A) 이 드라마는 참 이상해요. 형사들이 어떻게 피해자의 이름을 벌써아는 거죠?

                      (B) 아! 죤 도우는 신원 미상의 남자를 칭할때 쓰는 말 이예요.

                      (A) 그렇군요. 여자 피해자가 "제인 도우" 인 경우도 같겠군요.

    Tips-[1]= 가장 흔한 남자 이름인 "죤"에 쓰지 않은 "도우"를 붙여면

                     우리말에 신원 미상의 남자를 가르킨다.

                     본래 영국 법정에서 원고 이름을 익명으로 하덴데서 유래된것으로

                     우리말의 아무개씨와 비슷하다,"신원미상 또는 익명의 여자"인 경우는Jane Doe"라고 한다.

     Tips=[2]= English revirw

                 [ To hand (somthing) in/제출하다]

                      (a) Are you coming to lunch?

                            (점심 식사하러 갈래요?)

                      (b) I'm going to lunch an hour later.

                          I want to hand my monthly report in before I forget.

                           (전 한 시간 뒤에 먹을게요. 잊어버리기 전에 보고서를(제출) 내야겠어요.

                      (a) Thanks for remaining me!    I should do mine,too.

                           (상기시켜줘서 고마워요. 저도 해야겠어요.)

                    [ Similar and related expressions]

                  *** I need to make copies of this handout.

                           I want to pass them out to everyone during the conference.***

                            (이 유인물울 복사해야겠어요.회의에서 모두에게 드리고 싶어요.)