『I Started a Joke』는 1968년 9월에 발매된 「Bee Gees」의
앨범 〈Idea〉에 수록된 곡으로 미국 빌 보드 차트 6위까지
올랐으며, 캐나다, 뉴질랜드, 호주에서 1위에 올랐고, 캐나다
에서는 2주 동안 RPM 차트에서 1위를 차지했습니다.
"살다 보면 무심코 던진 농담 한 마디 말 한 마디로 누군 가
에게 씻을 수 없는 아픔을 주기도 하고, 그 농담이나 말이
'부메랑'처럼 되돌아와 우리 스스로 치명적인 상처를 입기도
하죠. 사람의 세 치 혀에서 나오는 말 한 마디가 사람을 살릴
수도 죽일 수도 있다는 걸 새삼 생각하게 하는 노래" 입니다.
「Bee Gees」는 이 곡 이후에도 "Melody Fair", "First of May",
"Don't Forget to Remember" 같은 초대형 히트곡들을 쏟아
내면서 그야말로 황금기를 구가하며, 곧 이어 1970년대에 들어
"Staying Alive", "Night Fever" 같은 곡 들을 발표하면서
'디스코(Disco)' 열기(熱氣)로 지구촌을 뜨겁게 달굽니다..
<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>
============
I started a joke
Which started the whole world crying
But I didn't see
That the joke was on me, oh no
나는 농담을 시작했어요
그러자 온 세상이 울기 시작했어요
하지만 나는 미처 몰랐어요
내 농담에 내가 상처 입으리라는 걸, 오 안돼
I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh, if I'd only seen
That the joke was on me
나는 울기 시작했어요
그러자 온 세상이 웃기 시작했어요
오, 내 만일 진작 알았더라면
내 농담에 내가 상처 입으리 라는 걸
I looked at the skies
Running my hands over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head from things that I said
두 손으로 두 눈 가린 채
나는 하늘을 봤어요
그리고 내 입에서 나간 것들에 머리를 다쳐
침대에서 떨어졌어요
'Till I finally died
Which started the whole world living
Oh, if I'd only seen that the joke was on me
그리하여 마침내 나는 죽었고
그러자 온 세상이 살아 움직이기 시작했어요
오, 내 만일 내 농담에
내가 상처 입을 걸 알기만 했더라면
I looked at the skies
Running my hands over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head from things that I said
두 손으로 두 눈 가린 채
나는 하늘을 봤어요
그리고 내 입에서 나간 것들에
머리를 다쳐 침대에서 떨어졌어요
'Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh no! that the joke was on me Oh...
그리하여 마침내 나는 죽었고
그러자 온 세상이 살아 움직이기 시작했어요
오, 내 만일 내 농담에
내가 상처 입을 걸 알기만 했더라면
오 안돼! 내 농담에 내가 상처 입다니 오....