<p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">자고로 '저절로'는 없지요.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">이유없는 무덤 없고</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">사연없는 이야기 없고</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">원인없는 결과도 없지비요.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">제가 무슨 까닭, 무슨 사연,,,</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">얼마간 휴식(휴가)한 연후에</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">내 고향 끝마실로  몸 성히  환향하겠습니다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">모쪼록</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">즐거운 끝마을</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">가는 정  오는 정,</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">즐거운  하루날씩  소중히 모으시어</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">부디  행복하시길 기원합니다.</span></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/4f6fdcab6dcdc3000d0248223defcfb5d2520e1f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/4f6fdcab6dcdc3000d0248223defcfb5d2520e1f" data-origin-width="1280" data-origin-height="960"></div><p style="text-align: left;"><span style="color: #1a5490;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="background-color: #ffffff;">灯台守(とうだいもり:토우다이모리</span>) </span></b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">초등학교 5학년 음악교과서의 동요곡  </span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">'등대지기'</span><span style="color: #000000; background-color: #ffffff;">에 대하여 ~</span></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">영국 민요풍의 곡 The Rose Of Allendale 가<br>미국으로 건너가 It Came Upon A Midnight Clear 나  The Golden Rule(황금률) 이란 곡이 되었고,<br>일본에는  미국 선교사들에 의해 전래되어,  시 '등대지기'로 쓰여  소학교 동요가 되었는데,</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">한국은 해방후 일본동요를 번역하여 부르다가 1970년대 음악교과서에 실게 되었다는~...,,,</p><p style="text-align: left;">*일제시대 일본의 찬송가로  동요로, 조선반도의 일부 조선인들에게도 이미 알려졌었지만......................</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size26"><b>The lighthouse of Tourlitis</b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/edf6fd6b92d15bea49947026ebebe2cfea4639d2" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/edf6fd6b92d15bea49947026ebebe2cfea4639d2" data-origin-width="1150" data-origin-height="768"></div><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #953b34;" data-ke-size="size20"><b>The lighthouse of Tourlitis</b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: left;">The lighthouse was first built in 1897 just off shore from a castle in Andros.</p><p style="text-align: left;">It is the only lighthouse that was built inside the sea.</p><p style="text-align: left;">The stone column on which it was built had been shaped by millennia of natural erosion into the perfect pedestal for a coastal beacon. Unfortunately the original lighthouse was not long for this world, and was destroyed during World War II.</p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size18">1897년에 세워진 토우르리티스 등대 (Tourlitis Lighthouse)는</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size18">그리스 에게海 안드로스섬의 주도 호라(Chora) 앞 바다에, 유럽에서는 유일하게 내해 바위 위에 건축된 등대이다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size18">등대를 지은 돌기둥은 수천년간의 자연 침식작용에 의해 해안 지표(指標)로서 완벽한 토대를 형성하였다.</span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size18">불행히 원래의 등대는 1943년 제2차 세계대전중 독일군의 폭격으로 파괴되어 더 이상 이 세상에 존재하지 않는다.</span></p><p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/51b676569c792e1a9a30a0ade60b068cc8da0f5a" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/51b676569c792e1a9a30a0ade60b068cc8da0f5a" data-origin-width="1280" data-origin-height="800"></div><p style="text-align: center;"><span style="color: #953b34;" data-ke-size="size23"><b>The Tourlitis lighthouse</b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">The lighthouse was eventually rebuilt in the early 1990s by an oil tycoon who dedicated the structure to his daughter.</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">The replica became Greece’s first automated lighthouse, eliminating the need for an onsite keeper to operate the light.</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">But even with the modern upgrade, the lighthouse still looks like something out of Dungeon and Dragons,</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">with the winding staircase hewn from the rock itself, leading up to the door of the tower.</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size18">등대는 결국 '등대를 자신의 딸에게 헌정한' 한 석유왕에 의해 1990년대에 재건되었다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size18">모형은 등대를 작동하는 등대지기를 요하지 않는 그리스의 첫 자동화 등대가 되었다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size18">현대식 개선에도, 등대는 여전히 《던전 앤 드래곤》에서 솟아오르는 그 무엇 처럼 보인다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="color: #1a5490;" data-ke-size="size18">바위자체에서 갂아낸 나선식 계단을 이용하여 등대의 문으로 이끄는 그 무엇...</span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #953b34;" data-ke-size="size23"><b>"The Rose of Allandale" (also “The Rose of Allendale”)</b></span></p><ul style="list-style-type: disc;" data-ke-list-type="disc"><li>"등대지기" 원곡으로 알려진 The Rose of Allandale는 스코틀랜드민요도 아일랜드 민요도 아니다.<br>1830년대 챨스 제퍼리스가 시를 쓰고 신디 넬슨이 작곡한 영국 민요풍의 노래이다.</li></ul><p style="text-align: center;"><span style="color: #953b34;" data-ke-size="size20"><b>The Rose of Allandale sung by Andy Mackie</b></span></p><p style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ds8kwh7_CXk" target="_top" class="ke-link"><span data-ke-size="size14">k</span></a><span data-ke-size="size14"> </span></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=ds8kwh7_CXk" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/cAYPmV/hyWZjudkyD/5DNKvnjhoN6pWiqKPqtVx1/img.jpg?width=480&height=360&face=0_0_480_360" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="480" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ds8kwh7_CXk" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #ee2323;"><b>아래 Lyrics- 가시(歌詩)는</b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #ee2323;"><b>제가  우리말로 옮긴 것입니다.(2021. 4.26)</b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;"><span style="color: #1b711d;">The moon was bright, the night was clear</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">밤은 맑고, 달은 밝고</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">No breeze came over the sea</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">바다 위로 바람도 없어요.</span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: #1b711d;">When Mary left her highland home</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">메어리가 하이ㄹ랜드 고향을 떠났을 때</span><br><span style="color: #1b711d;">And wandered forth with me</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">나와 이리저리 돌아다녔지요</span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: #1b711d;">The flowers be-decked the mountainside</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">산허리는 꽃으로 꾸며져 있었고</span><br><span style="color: #1b711d;">And fragrance filled the vale</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">향기는 계곡에 가득했지요.</span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: #1b711d;">But by far the sweetest flower there</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">하지만 지금까지 가장 사랑스런 꽃은</span><br><span style="color: #1b711d;">Was the Rose of Allendale</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">알렌데일의 장미였어요.</span></p><p style="text-align: left;"><br><span style="color: #1b711d;">＊</span></p><p style="text-align: left;"><b><span style="color: #1b711d;">Oh the Rose of Allendale</span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="color: #1b711d;">오, 알렌데일의 장미여</span></b><br><b><span style="color: #1b711d;">Sweet Rose of Allendale</span></b></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;"><b>사랑스런 알렌데일의 장미여,</b></span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">Where e'er I wandered east or west<br>Though fate began to lour<br>A solace still was she to me<br>In sorrow's lonely hour<br><span style="color: #1b711d;">내가 동서로 방황하던 곳마다</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">운명은 어둡기 시작했지만</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">그녀는 여전히 나에겐 위안</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">슬픔이 외로운 시간속에도</span></p><p style="text-align: left;"><br>When tempests lashed our lonely barque tempests<br>And rent her quivering sail<br>One maiden's form withstood the storm<br>'Twas the Rose of Allendale '<br><span style="color: #1b711d;">폭풍이 외로운 우리의 돛단배를 강타했을 때</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">그리고 그녀의 떨리는 항해를 빌려</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">폭풍을 이겨낸 한 처녀의 모습</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">그것은 알렌데일의 장미였어요</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">And when my fever'd lips were parched<br>On Africa's burning sands<br>She whispered hopes of happiness<br>And tales of distant lands</p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">아프리카의 불타는 모래위에서</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">나의 뜨거운 입술이 바짝 말랐을 때</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">그녀는 행복의 희망을 속삭였어요</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">그리고 먼 나라의 이야기를~</span><br><br>My life has been a wilderness<br>Unblessed by fortune's wheel<br>Had fate not linked my love to hers<br>The Rose of Allendale</p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">내 인생은 황야(荒野)</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">행운의 수레바퀴에 축복받지 못한</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">그녀와 내 사랑은 끊어진 운명</span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #1b711d;">오, 알렌데일의 장미여~!</span></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #953b34;" data-ke-size="size23"><b>川田正子 - とうだいもり, 灯台守</b></span></p><p style="text-align: left;">The origin of this song is from 19th century Hymn "The Golden Rule" in U.S, and the lyric is a poem by Katsu Yoshio, 勝承夫.</p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=bBsRdGZhjlM" target="_top" class="ke-link">M</a></span></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=bBsRdGZhjlM" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="851" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/HNXj3/hyWY80wSr7/2cNtfuDSQRkNlTJFU1MY7K/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="851" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/bBsRdGZhjlM" width="851" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: left;"><span style="color: #5f6d2b;" data-ke-size="size18"><b>'카츠 요시오'(勝承夫)'의 詩,</b></span></p><p style="text-align: left;"><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #5f6d2b;">등대수(灯台守,とうだいもり:토우다이모리</span>)</span></b></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">凍(こお)れる月影(かげ) 空に冴(さ)えて</span><br><span data-ke-size="size18">얼어붙은 달빛 그림자 하늘에 맑고</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">真冬の荒波 寄(よ)する小島（おじま)</span><br><span data-ke-size="size18">한겨울 거센 파도 부딪히는 작은 섬</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">想えよ灯台(とうだい) 守(まも)る人の</span><br><span data-ke-size="size18">생각하라 등대 지키는 사람의</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">尊(とうと)き優(やさ)しき 愛の心</span><br><span data-ke-size="size18">숭고하고(숭고, 존귀) 아름다운 사랑의 마음을</span></p><p style="text-align: left;"><a style="color: #0070d1;" href="https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=jkw000051576&supid=jku000560830" target="_blank" class="ke-link">つきかげ</a> [<b>月</b><b>影</b>] <a style="color: #0070d1;" href="https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=jkw000076453&supid=jku000803670" target="_blank" class="ke-link">まふゆ</a> [<b>真</b><b>冬</b>] <a style="color: #0070d1;" href="https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=jkw000003169&supid=jku000027300" target="_blank" class="ke-link">あらなみ</a> [<b>荒</b><b>波</b>]</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">激(はげ)しき雨風 北の海に</span><br><span data-ke-size="size18">거친 비바람 북쪽 바다에</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">山なす荒波 猛(たけ)り狂(くる)う</span><br><span data-ke-size="size18">산을 이룬 거친 파도 미친 듯 날뛰네</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">その夜も灯台(とうだい) 守(まも)る人の</span><br><span data-ke-size="size18">이 밤에도 등대 지키는 사람의</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18">尊(とうと)き誠よ 海を照らす</span><br><span data-ke-size="size18">숭고한 정성 바다를 비추네</span></p><p style="text-align: left;"><a style="color: #0070d1;" href="https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=jkw000002883&supid=jku000024550" target="_blank" class="ke-link">あめかぜ</a> [<b>雨</b><b>風</b>] <a style="color: #0070d1;" href="https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=jkw000003169&supid=jku000027300" target="_blank" class="ke-link">あらなみ</a> [<b>荒</b><b>波</b>]  <a style="color: #0070d1;" href="https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=jkw000053839&q=%E7%85%A7%E3%82%89%E3%81%99&suptype=KOJIEN&supid=jku005170511#jku005170511" target="_blank" class="ke-link">てらす</a> [<b>照</b><b>ら</b><b>す</b>]</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: center;"><span style="color: #953b34;" data-ke-size="size23"><b>양희은 - 등대지기</b></span></p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size14"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=zqUtxilTl7U" target="_top" class="ke-link">U</a></span></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=zqUtxilTl7U" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="851" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/9khtR/hyWZiowZ4J/bXkKrS1NSQA7pRUNxOp470/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="851" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/zqUtxilTl7U" width="851" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 끝마을??
예전에는 정(情)도 많고 아름다웠던 방인데...
많이도 변해가는 듯합니다
심신이 불편하신지??
요양휴가를 떠나시는 듯합니다
부디....건강한 모습으로 귀향하시기 바래봅니다
저도
당분간 휴양지를 찾아서...
푹 쉬고 돌아오겠나이다
항상
건강하고 행복한 날들 보내십시요 ~^^
당분간은 ㅎ
길면 3년
짧으면 1년?
해도,
계절도 넘기면
잊혀진 계절입니다.
휴양지는
내팔 내 맘대로 흔들고 살 수 있는
끝마실이 제일인데...
모쪼록
언제 어디 게시든
건강하시고 행복하세요.
등대지기 좋은 자료 고맙습니다 . 건강하십시요.
등대수가 영국에서 연가 비슷한데서
출발했네요.
하기야
등대지기란
바다 사랑
뱃사람 뱃길 사랑
사랑의 등대이군요.
감사합니다.
덕분에 양희은씨가 부르는 등대지기 오랫만에 들으며 동심에 빠져봅니다 건강하시고 행복하시길 빕니다~
동심은 언제나 아름다운
어른이들의 원초적 고향이지요.
감사하면서 늘 건강 행복하세요.
감사합니다.
등대지기 감사합니다.
감사합니다.
그동안 수고 많이 하셨습니다.
건강한 모습으로 다시 뵙지요. ^^
행복 가득한 추석 명절 되세요.
감사합니다.
늦게나마 감사의 답글로 인사 드립니다.