Our government has deprived all Korean industries of their
global competitiveness by adopting a pro-labor anti-business
policy, trampled the livelihood of countless blameless people
by decimating the globally-competitive indusrty like nuclear power
generation, forcing the not-so-many still surviving businesses
to hang by a hair in the storm of corona virus; however, the ruling
clique bawl out to let them continue to be at the helm of Ship Korea
boasting that they have done best without realizing that they are the
very culprits who have been sinking Ship Korea since they had taken
power 3 years ago.
2. 봄
봄비 갠 뒤 남풍이
봄소식을 전해오니
After spring rain,
south-wind brings spring news.
얼음풀린 옹달샘은
웃음으로 화답하네.
A spring-water freed from ice
responds with a smile;
노오란 개나리
잔설을 녹이고,
Yellow forsythia melts
the still lingering snow,
봄을 만난 계곡물은
어깨춤을 추고가네.
Spring valley-water flows
dancing with its shoulder;
금실은실 아지랑이
꽃구름을 희롱하고
Silver, gold threaded haze
plays with flowering clouds;
제철만난 종달이는
구름속에 집을 짓네.
Larks in their favorite season
build their nest in the cloud;
검고마른 가지들은
연두색옷 차려입고
추위에 움추린 땅을
봄빛으로 채색하네.
Dry black twigs, dressed in grass-green,
turns the earth cowering in winter cold
into spring color;
꽃은 화사한 꿈으로
초원위에 수를 놓고
Flowers embroider the field
with their fancy dream;
내마음은 붓이되어
봄하늘에 시를 쓰네.
My heart turns into a brush
scrawiling a poem on spring-sky.
3. 상전벽해
한때는 온갖 꽃들이
오가는 이들의
발길을 붙잡던 곳.
This is where passersby used to stop
to watch countless flowers.
이제는 황량한 벌판
무성한 잡초들 위에
옛영화는 그림자도
남기지 않고 사라졌네.
It has now turned into a desolate field
with overgrown weeds, on which
old glory has not left even its shadow.
세상만사 세월앞에 무너지고
부서지고 흩어져 사라진다지만
막상 눈앞에 펼쳐진 상전벽해는
내가슴을 찢는구나
Everything on earth is said to crumble,
break, scatter and vanish with time,
but a sea change I find breaks my heart.
4. 그대를 이롭게하는 것들
이 세상에
그대를 해롭게 하는 건
하나도 없습니다.
There's nothing in this world
that harms you.
칭찬을 받으면
겸허하게 받아들이고
If you're praised,
humbly accept it.
비난을 받으면 더욱 분발하는
동기로 삼으면 됩니다.
If you are criticized,
use it as a motive for more effort.
착한 친구는 그대가 본받을
기회를 제공하고
A good friend gives you
the chance for you to emulate;
나쁜 친구는
그대의 반면교사가 됩니다.
A bad friend gives you
the chance to learn from his wrong.
양처는 그대에게
감사기도 드릴 기회를 주고
A good wife gives you
the chance to give thanks to God.
악처는 그대가
완벽해 지도록
동기부여를 해줍니다.
An evil wife gives you
the motive for trying to be perfect.
이래저래 그대 인생에서
그대를 이롭게 하지 않는 것이
하나도 없습니다.
All things considered, there's nothing
that does not benefit you in your life.
5. 사람과 사물의 이면
세상 모든 갓들에는
겉으로 드러나는 것보다
더 많은 것들이 담겨있습니다.
In everything in the world,
there's more to it than meets the eye.
처음 한번만 보고 사물을 판단한다면
이는 마치 돈키호테가 풍차를 적으로
오인하고 돌진하는 것과 같습니다.
If you judge anything at first sight,
it's like Don Quixote charging against a windmill
mistaking it for his enemy.
사물뿐만 아니라 모든 사람에게는
비에 젖고 바람에 깍인
슬프고 아픈 사연이 담겨있습니다
Not only in things but in every man
there's a sad and painful tale on
his being wet in rain and cut by wind.
그러므로 눈으로 볼 수 없는 것들은
마음으로 보아야 합니다.
So, you must see with your heart
what you cannot see with your eyes.
그래야만 사물과 사람의 참모습을
어느정도 볼 수 있고 사물에 대해서는
지혜를 발휘하고 사람에 대해서는
진정한 이해와 위로를 할 수 있습니다..
That's the way to see the real face of things and people
to some extent, using your wisdom in dealing with things,
truly understanding and consoling people.
6. 신분상승의 길