달라진 남북의 언어

* 통일부 <알기 쉬운 북한 사이트에서> (<a href="http://unikorea.go.kr/cgi-kr/body.cgi?24B24/B241.htm" target=nlink>http://unikorea.go.kr/cgi-kr/body.cgi?24B24/B241.htm</a>) 달라진 남북의 언어 한반도가 분단된지도 50년의 세월이 흘렀다. 그동안 남북간에는 서로 다른 체제를 유지해옴으로써 생활환경뿐만 아니라 의식 구조에도 많은 이질화 현상이 나타나고 있다. 특히 민족정신의 바탕이 되는 언어까지도 그 용어의 개념이나 표현방식이 크게 달라지고 있다는 것은 또 하나의 민족적 불행으로서 참으로 안타까운 일이 아닐 수 없다. 북한에서는 우리의 표준어와는 달리 이른바 {문화어}를 만들어 사용하고 있는데 문화어란 김일성의 어록과 평양말을 토대로 하여 다듬은 것으로서 그 특징은 다음과 같다. ① 한자어는 한글고유어로 대체하고 고유어가 없을 때는 그 뜻을 풀어 쓰며 ② 외래어 역시 고유어로 대체하고 ③ 정치용어는 사상교육에 활용하기 위해 한자어라 할지라도 수정을 금하며 ④ 과학기술용어 및 대중화된 한자어, 외래어는 그대로 사용한다는 점 등을 들 수 있다. 예를 들어 한자어의 경우 "견인선(牽引船)"은 {끌배}, 외래어 "볼펜"은 {원주필}, 일상용어 "도시락"은 {곽밥} 등으로 표현하는 데 이는 우리의 표준어와 다른 예들이다. 또 "효과를 얻다"를 {은을 내다}, "책상다리를 하다"를 {올방자를 틀다}로 표현하는 등 말의 형태에서도 우리와 완전히 다른 것도 있다. 남북의 달라진 일부 언어들을 살펴보면 다음과 같다. 남 한 =============== 북 한.................. 남 한 ======== 북 한 가난에 찌든 삶 ====== 애옥살이.............. 건성으로 ====== 걸써 가르치다.============ 배워주다.............. 걸신들리다 ==== 걸탐스럽다. 가사(家事) ========== 집안거두메............ 검문소 ======== 차단소 가정주부 ============ 가두녀성 ............. 검산 ========== 뒤셈 각선미 ============== 다리매 ............... 게시판 ======== 알림판 간섭 ================ 간참 ................. 계단논 ======== 다락논 감광지 ============== 빛느낌종이 ........... 계란말이 ====== 색쌈 감독 ================ 책임연출 ............. 계모 ========== 후어머니 강약(엑센트) ======== 세기바루 ............. 고생살이 ====== 강심살이 개고기 ============== 단고기 ............... 고함지르다.==== 고아대다. 갸름하다.============ 갈람하다.............. 곧바로(즉시) == 대미쳐 거짓말 ============== 꽝포 ................. 골키퍼 ======== 문지기 건망증 ============== 잊음증 ............... 공무원 ======== 정무원 공염불 ============== 말공부 ............... 귀빈석 ======== 주석단 공휴일 ============== 휴식일 ............... 그늘진곳 ====== 능쪽 과거 ================ 어제날 ............... 근거(根據) ==== 근터구 관광 버스 =========== 유람 뻐스 ............ 근질근질하다 == 그닐그닐하다 괜찮다.============== 일없다................ 기가막히다 ==== 억이막히다 교대 ================ 대거리 ............... 기록영화 ====== 시보영화 구설수 ============== 말밥 ................. 기성복 ======== 지은옷 구성 ================ 엮음새 ............... 기우뚱하다 ==== 기울써하다 국물 ================ 마룩 ................. 김매기 ======== 풀잡이 초등학교 ============ 인민학교 ............. 꼭지점 =========== 꼭두점 군인 가족 =========== 후방 가족 ............ 꽃다발 =========== 꽃묶음 궁금하다 ============ 궁겁다 ............... 꾀병 ============= 건성 궁리 ================ 궁냥 ................. 꿈나라 =========== 잠나라 궐련 ================ 마라초 ............... 낌새 ============= 짬수 나돌아다니다 ======== 게바라다니다 ......... 농지정리 ========= 포전정리 나들이옷 ============ 갈음옷 ............... 높은음자리표 ===== 고음기호 낙수물 ============== 기스락물 ............. 누룽지 =========== 밥가마치 난류 ================ 더운흐름 ............. 눈썰미 =========== 눈정신 날씨 ================ 날거리 ............... 눈총을 주다 ====== 눈딱총을 놓다 내습성 ============== 누기견딜성 ........... 다이알(전화) ===== 번호판 냉대하다 ============ 미우다 ............... 다항식(多項式) === 여러다미식 냉수욕 ============== 찬물미역 ............. 단무지 =========== 무우겨절임 냉장고 ============== 냉동기 ............... 단발머리 ========= 중발머리 냉쥬스 ============== 찬단물 ............... 단비 ============= 꿀비 네트오바(배구) ====== 손넘기 ............... 단잠 ============= 쪽잠 노려보다 ============ 지르보다 ............. 대중 가요 ======== 군중가요 노크 ================ 손기척 ............... 대풍년 =========== 만풍년 녹색 식물 =========== 풀색 식물 ............ 덴마크 =========== 단마르크 도넛 ================ 가락지빵 ............. 들길 ============= 벌길 도약 경기 =========== 조약 경기 ............ 들창코 =========== 발딱코 도와주다 ============ 방조하다 ............. 디딤돌 =========== 구팡돌 도착하다 ============ 가닿다 ............... 떠맡기다 ========= 밀맡기다 도통하다 ============ 들고깨다 ............. 뜬소문 =========== 뜬말 도화선 ============== 불심지 ............... 뜻밖 ============= 꿈밖 독수공방 ============ 공방살이 ............. 레코드 =========== 소리판 돌풍 ================ 갑작바람 ............. 로터리 =========== 도는네거리 동의어 ============== 뜻같은말 ............. 롤러 ============= 굴개 두건 ================ 베감투 ............... 루마니아 ========= 로므니아 뒷걸음질 ============ 물레걸음 ............. 리그전 =========== 련맹전 드라이 크리닝 ======= 화학세탁 ............. 리듬체조 ========= 예술체조 드레스 ============== 나리옷 ............... 리본 ============= 댕기 드문드문 ============ 도간도간 ............. 마무리 =========== 뒤거두매 마스게임 ============ 집단체조 ............. 모퉁이 =========== 굽인돌이 만조 ================ 참물 ................. 몹시 떠들어대다=== 과따대다 만화영화 ============ 그림영화 ............. 몽타쥬 =========== 판조립 맞벌이 부부 ========= 직장세대 ............. 묘책/요령 ======== 묘득 매운 바람 =========== 칼바람 ............... 무겁고큰걱정 ===== 된걱정 먼지 ================ 몽당 ................. 무상교육 ========= 면비교육 먼친척 ============== 결찌 ................. 문장 ============= 글토막 메리야스 ============ 뜨게옷 ............... 물가 ============= 물녘 명령문 ============== 시킴문 ............... 뭉게구름 ========= 더미구름 명암 ================ 검밝기 ............... 뮤지컬 =========== 가무이야기 모닥불 ============== 무덕불 ............... 미드필드(축구)==== 중간방어수 모락모락 ============ 몰몰 ................. 미소 ============= 볼웃음 모자이크 ============ 쪽무늬 그림 .......... 미숙아 =========== 달못찬아이 모터 싸이클 ========= 모터 찌클............. 미풍 ============= 가는바람 민간 요법 =========== 토법.................. 벼락부자 ========= 갑작부자 민간인 ============== 사회사람 ............. 변태 ============= 모습갈이 민속 놀이 =========== 민간 오락 ............ 보장 ============= 담보 바티칸 ============== 바띠카노 ............. 보조개 =========== 오목샘 반격 ================ 반타격 ............... 보태주다 ========= 덧주다 반환점 ============== 돌아오는점 ........... 볶음밥 =========== 기름밥 방안지 ============== 체눈종이 ............. 볼펜 ============= 원주필 방직공장 ============ 직포공장 ............. 부근 ============= 아근 방청소 ============== 방거두매 ............. 불도저 =========== 평토기 방화 ================ 불막이 ............... 브라우스 ========= 양복적삼 배영 ================ 누운헤염 ............. 비를 잠시 피하다== 비그이하다 배웅하다 ============ 냄내다 ............... 비밀 아지트 ====== 비트 백일해 ============== 백날기침 ............. 비스켓 =========== 바삭과자 버라이어티쇼 ======== 노래춤 묶음 .......... 빨리 ============= 날래 삐삐(전화호출기) ==== 주머니종 ............. 샛노랗다 ========= 노라노랗다 사례 발표회 ========= 경험 교환회 .......... 생리통/월경통 ==== 달거리아픔 사무직 근로자 ======= 근로 인테리 .......... 생활 필수품 ====== 인민소비품 사병 ================ 하전사 ............... 서명 ============= 수표 사실혼부부 ========== 뜨게부부 ............. 성숙아 =========== 자란아이 산란기 ============== 알쓸이철 ............. 세상형펀 ========= 세상물계 산책로 ============== 거님길 ............... 세차게 때리다===== 답새기다 샴페인 ============== 샴팡 ................. 센타포드(축구)==== 중앙공격수 삿대질 ============== 손가락총질............ 센터링(축구)====== 중앙으로 꺽어차기 상류 ================ 물우 ................. 셋방살이 ========= 동거살이 상여금 ============== 가급금 ............... 소(沼) =========== 달가니 상치 ================ 부루.................. 소시지 =========== 칼파스 상호간 ============== 호상간................ 소프라노 ========= 녀성고음 새치기 ============== 사이치기.............. 소형택시 ========= 발바리차 손님치르기 ========== 일무리 ............... 식혜 ============= 밥감주 수상스키 ============ 물스키 ............... 실격 ============= 자격잃기 수업시간 ============ 상학시간 ............. 심지어는 ========= 지어는 수중발레 ============ 예술헤염 ............. 싸구려물건 ======= 눅거리 수행원 ============== 수원 ................. 싹싹하다 ========= 연삽하다 수화 ================ 손가락말 ............. 써커스 =========== 교예 숙면 ================ 굳잠.................. 쓸개 ============= 열물주머니 숨바꼭질 ============ 숨을내기.............. 아니꼽다 ========= 야시꼽다 스타플레이어 ======== 기둥선수.............. 아동극 =========== 극유회 스파이크(배구) ====== 순간타격 ............. 아리송하다 ======= 새리새리하다 슬리퍼 ============== 끌신.................. 아이스크림 ======= 얼음보숭이 승무원 ============== 렬차원 ............... 악착스럽게 ======= 아글타글 시리아 ============== 수리아 ............... 알랑방귀 ========= 노죽 식사를 지음 ========= 작식 ................. 알량하다 ========= 잘량하다 앞당겨서 쓰다 ======= 다가쓰다 ............. 연립주택 ========= 문화주택 애연가 ============== 담배질꾼 ............. 연안해 =========== 기슭바다 야단법석을 떨다 ===== 오구탕을 치다 ........ 연애걸혼 ========= 맞혼인 야맹증 ============== 어듬눈 ............... 연타(배구) ======= 살짝공 약수 ================ 샘물 ................. 열도 ============= 줄섬 양계장 ============== 닭공장 ............... 엽록체 =========== 풀색체 양미간 ============== 눔허리 ............... 영럭없다 ========= 락자없다 어림짐작 ============ 어방치기 ............. 영양깽 =========== 단묵 어슬렁어슬렁 ======== 느실느실 ............ 예방하다 ========= 미리막이하다 얼떨결에 ============ 어망결에 ............. 오두막 ========== 마가리 업신여기다 ========== 숙보다 ............... 오손도손 ========= 도손도손 엘살바도르 ========== 쌀바도르 ............. 오솔길 =========== 소로길 역산법 ============== 거꿀셈법 ............. 오전 ============= 낮전 연결어 ============== 이음말 ............... 옥수수가루쌀 ===== 옥쌀 옥토 ================ 건땅 ................. 워킹반칙(농구) === 걸음어김 온난전선 ============ 더운전선 ............. 원료 ============= 밑감 온통 ================ 전탕 ................. 월식 ============= 부분달가림 올케 ================ 오레미 ............... 위기 ============= 고스락 옵사이드(축구) ====== 공격어김 ..............유산 ============= 애지기 옹고집 ============== 땅고집 ............... 유일무이하다 ===== 단벌가다 완숙 ================ 다익기 ............... 음해하다 ========= 암해하다 외각 ================ 바깥각 ............... 응고 ============= 엉겨굳기 외래어 ============== 들어온말 ............. 의식주 =========== 식의주 외출복 ============== 나들이옷 ............. 이웃 나라 ======== 린방 용병술 ============== 령군술 ............... 이월 ============= 조월 우울증 ============== 슬픔증 ............... 아자놀이 ========= 변놀이 운행표 ============== 다님표 ............... 이제 ============= 인차 움막 ================ 풍막 ................. 이탈 ============= 탈리 이해하다 ============ 료해하다 ............. 자기수양 ========= 자체수양 인수인계 ============ 넘겨주고받기.......... 자신감 =========== 자신심 인칭대명사 ========== 사람대명사 ........... 자연자원 ========= 자연부원 일교차 ============== 하루차 ............... 자유형 =========== 뺄헤염 일식 ================ 부분해가림 ........... 잔소리 =========== 진소리 일일극/모노드라마 === 독연극 ............... 잔소리꾼 ========= 잔말쟁이 일조량 ============== 해쪼임량 ............. 잡곡밥 =========== 얼럭밥 일직장교 ============ 직일군관 ............. 장모 ============= 가시어머니 일하는 태도 ========= 일본새................ 장점 ============= 우점 임기응변 ============ 경우마춤.............. 재고품 =========== 체화품 임신하다 ============ 태앉다 ............... 전당포 =========== 편의금고 입덧 ================ 입쓰리 ............... 전장 ============= 옹근길이 입주권 ============== 입사권 ............... 절도죄 =========== 훔친죄 잇따르다 ============ 걷묻다 ............... 점호 ============= 점명 접안 렌즈 =========== 눈쪽렌스 ............. 즉결 재판 ======== 즉일선고제 접영(수영)=========== 나비헤염 ............. 증인 ============= 증견자 정사각형 ============ 바른사각형 ........... 지난달 =========== 간달 정수 ================ 옹근수 ............... 지시대명사 ======= 가르키대명사 조마조마하다 ======== 오마조마하다 ......... 직무유기죄 ======= 직무부집행죄 조준 ================ 묘준 ................. 진폭 ============= 떨기너비 종종 ================ 두간두간 ............. 집단구타 ========= 모두매 좋지 못한 결과 ====== 후과 ................. 집둘레 =========== 집두리 주먹밥 ============== 줴기밥 ............... 집적집적 ========= 지부렁지부렁 주민등록증 ========== 공민증 ............... 징검다리 ========= 다리돌 주제 ================ 테제 ................. 짙은화장 ========= 진단장 주차장 ============== 차마당 ............... 짝사랑 =========== 외짝사랑 중소기업 ============ 중세소업.............. 찌개 ============= 남비탕 중요한 기밀 ========= 기요 ................. 찐밥 ============= 떨렁밥 찔금찔금 ============ 즐럼즐럼 ............. 캠페인 =========== 깜빠니아 차양 ================ 그눌지붕 ............. 코너킥(축구)====== 모서리공 참조기 ============== 노랑조기 ............. 콘테이너 ========= 짐함 창의성 ============== 창발성 ............... 클로즈업 ========= 큰보임새 창피하다 ============ 열스럽다 ............. 태업 ============= 태공 채소 ================ 남새 ................. 터키 ============= 토이기 책상다리를 하다====== 올방자를 틀다......... 태너 ============= 남성고음 처가 ================ 가시집 ............... 퇴학 ============= 출학 촌뜨기 ============== 촌바우 .............. 투과성 ============ 나듬성 출신성분 ============ 가정성분 ............ 투사지 ============ 비침종이 출입문 ============== 나들문 .............. 투수(야구) ======== 넣는사람 카스테라 ============ 설기과자 ............ 투피스 ============ 동강옷 캄푸치아 ============ 캄보쟈 .............. 트럼프 ============ 주패 커튼 ================ 주른막 .............. 트레일러 ========== 도레라 틀림없다 ============ 거의없다 ............ 필터담배 ========== 려과담배 파마머리 ============ 볶음머리 ............ 하역 ============== 가대기 판정승 ============== 점수이김 ............ 학과장 ============ 강좌장 펜싱 ================ 격검 ................ 한약 ============== 동약 평영 ================ 가슴헤염 ............ 합병증 ============ 따라난병 포대기 ============== 띠개 ................ 합성어 ============ 합친말 폭로하다 ============ 까밝히다 ............ 항일투쟁 ========== 반일투쟁 폴란드 ============== 뽈스까 .............. 해열제 ============ 열내림약 푹 수그리다 ========= 직 수그리다 ......... 해초 ============== 바다풀 프리킥(축구) ======== 벌차기 .............. 핸들링(축구) ====== 손다치기 피곤한기색 ========== 곤기 ................ 허우대 ============ 키대 피나는노력 ========== 피타는노력 .......... 허풍떨다 ========== 우통치다 피망 ================ 사자고추 ............ 헝가리 ============ 웽그리아 필연코 ============== 붉피코 .............. 헬리콥터 ========== 직승기 현상지 ============== 깨움종이 ............ 활엽수 ============ 넓은잎나무 혈액순환 ============ 피돌기 .............. 황새걸음 ========== 왁새걸음 혈액형 ============== 피형 ................ 회양목 ============ 고양나무 협심증 ============= 가슴조임증 ........... 회의 장소 ========= 화담장 형언하기 어렵다 ==== 이름못하다 ........... 효과를 얻다 ======= 은을내다 혼줄이 빠져 도망침 == 별도망 ............. 훈제 ============== 내굴찜 홀딩(배구) ========= 머물기 ............... 흡연실 ============ 담배칸 화물열차 =========== 짐렬차 ............... 흰 쌀밥 =========== 입쌀밥 화장실 ============= 위생실 ............... 힘차게 일어나다 === 일떠서다 화전 =============== 부대밭